Apple Translate persis seperti yang Anda harapkan dari produk Apple: sederhana, cepat, menjaga privasi, dan terintegrasi erat dengan perangkat yang sudah digunakan orang.
Di iPhone dan iPad, pengguna dapat menerjemahkan teks dan ucapan, mengarahkan kamera ke teks berbahasa asing, mengunduh bahasa untuk terjemahan offline, dan menggunakan fitur percakapan tanpa memasang layanan pihak ketiga. Kemampuan Live Translation terbaru Apple bahkan melangkah lebih jauh dengan menghadirkan terjemahan secara real-time di Messages, FaceTime, Phone, serta pengalaman penggunaan AirPods yang didukung.
Untuk komunikasi sehari-hari, Apple Translate sangat baik.
Namun, bisnis yang bekerja lintas bahasa biasanya membutuhkan jauh lebih banyak daripada sekadar alat penerjemahan yang praktis.
Mereka perlu menerjemahkan dokumen, memproses konten dalam volume lebih besar, menjaga konsistensi terminologi antarproyek, memilih model AI berkualitas lebih tinggi untuk pekerjaan penting, serta memberi seluruh tim akses ke lingkungan penerjemahan yang konsisten.
Itulah tujuan Lexibird dibangun.
Lexibird adalah platform penerjemahan AI kelas perusahaan untuk profesional dan bisnis. Platform ini menggabungkan penerjemahan dalam lebih dari 200 bahasa dengan penerjemahan dokumen, pemilihan model AI canggih, glosarium, ruang kerja bersama, OCR, transkripsi, alat suara, dan aplikasi desktop native.
Jadi, meskipun kedua produk sama-sama menerjemahkan bahasa, keduanya dirancang untuk pekerjaan yang secara mendasar berbeda.
Apple Translate membantu Anda memahami dan berkomunikasi. Lexibird membantu bisnis bekerja lintas bahasa.
Sekilas Perbandingan Lexibird vs Apple Translate
| Fitur | Lexibird | Apple Translate |
|---|---|---|
| Terjemahan teks | Ya | Ya |
| Cakupan bahasa | 200+ bahasa | Pilihan bahasa yang didukung lebih terbatas |
| Terjemahan berbasis AI | Ya | Ya |
| Pemilihan model AI | Ya | Tidak |
| Model AI premium | Ya | Tidak ada model yang dapat dipilih pengguna |
| Terjemahan dokumen | Ya | Tidak ada alur kerja khusus untuk dokumen |
| Terjemahan profesional bervolume tinggi | Ya | Tidak dirancang untuk itu |
| Terjemahan gambar / kamera | Ya | Ya |
| Terjemahan tangkapan layar / layar | Ya | Kemampuan penerjemahan tingkat sistem |
| Transkripsi audio | Ya | Terjemahan percakapan dan ucapan |
| Terjemahan suara | Ya | Ya |
| Teks ke ucapan | Ya | Ya |
| Kamus | Ya | Ya |
| Glosarium | Ya | Tidak |
| Ruang kerja tim | Ya | Tidak |
| Pengelolaan terminologi bisnis | Ya | Tidak |
| Opsi tanpa retensi data | Ya | Pemrosesan pada perangkat yang kuat |
| Terjemahan offline | Tidak | Ya |
| Terjemahan panggilan langsung | Terbatas | Sangat baik dalam ekosistem Apple |
| Aplikasi Windows | Ya | Tidak |
| Aplikasi penerjemahan profesional macOS | Ya | Fitur yang terintegrasi dengan sistem |
| Opsi gratis | Ya | Ya |
Dokumentasi ketersediaan fitur Apple saat ini mencantumkan pilihan bahasa yang relatif terbatas untuk aplikasi Translate khusus, sementara Lexibird mendukung terjemahan teks dalam lebih dari 200 bahasa. Apple menyediakan dukungan bahasa yang lebih luas untuk beberapa fitur di seluruh sistem dan Apple Intelligence, tetapi ketersediaannya bervariasi menurut fitur.
Namun, perbedaan yang lebih besar bukan sekadar jumlah bahasa yang didukung setiap platform.
Perbedaannya terletak pada apa yang dapat dilakukan pengguna dengan terjemahan ketika pekerjaan menjadi lebih kompleks.
Apple Translate Sangat Baik untuk Terjemahan Sehari-hari
Apple Translate dirancang untuk memberikan hasil secara langsung.
Buka aplikasi, masukkan teks atau berbicara, lalu dapatkan terjemahan.
Pada perangkat yang didukung, pengguna juga dapat:
- Menerjemahkan teks dengan kamera
- Menerjemahkan teks di dalam foto
- Melakukan percakapan dwibahasa
- Mendengarkan terjemahan
- Mencari kata dalam kamus
- Menyimpan terjemahan favorit
- Mengunduh bahasa
- Menerjemahkan tanpa koneksi internet
- Menerjemahkan teks yang dipilih di berbagai aplikasi yang didukung
Hal ini membuat Apple Translate sangat berguna untuk kebutuhan pribadi.
Bayangkan Anda bepergian ke luar negeri dan perlu memahami menu.
Atau menerima pesan dalam bahasa lain.
Atau melakukan percakapan singkat dengan seseorang yang tidak berbicara dalam bahasa Anda.
Apple membuat situasi ini sangat mudah ditangani.
Bagi pengguna yang sudah berada dalam ekosistem Apple, mungkin hampir tidak ada alasan untuk memasang sesuatu yang lebih rumit jika hanya itu yang mereka perlukan.
Namun, penerjemahan profesional dimulai ketika kebutuhan-kebutuhan tersebut berakhir.
Lexibird Dibangun untuk Penerjemahan sebagai Pekerjaan
Bisnis biasanya tidak hanya menerjemahkan satu kalimat lalu melanjutkan ke hal lain.
Alur kerja multibahasa yang umum dapat melibatkan penerjemahan:
- PDF 40 halaman
- Presentasi PowerPoint
- Percakapan dukungan pelanggan
- Dokumentasi produk
- Teks pemasaran
- Tangkapan layar
- Materi penelitian
- Wawancara audio
- Laporan internal
- Materi penjualan
- Terminologi teknis
Karyawan yang berbeda juga dapat mengerjakan terjemahan tersebut secara bersamaan.
Perusahaan membutuhkan terminologi yang konsisten, kualitas yang sesuai, proses yang dapat diulang, kontrol privasi, serta platform yang mampu mengakomodasi volume yang terus meningkat.
Itulah lingkungan yang menjadi tujuan perancangan Lexibird.
Alih-alih terutama berfungsi sebagai alat penerjemahan cepat, Lexibird berperan sebagai ruang kerja yang mendukung proses penerjemahan itu sendiri.
Teks, dokumen, gambar, OCR, audio, transkripsi, alat kamus, fitur suara, glosarium, dan model AI semuanya dapat diakses dari platform yang sama.
Untuk penerjemahan sesekali, hal itu mungkin lebih dari yang Anda butuhkan.
Untuk penerjemahan profesional sehari-hari, hal itu dapat membuat perbedaan yang sangat besar.
200+ Bahasa vs Pilihan Bahasa Apple yang Lebih Terbatas
Salah satu perbedaan paling jelas adalah cakupan bahasa.
Lexibird mendukung terjemahan teks dalam lebih dari 200 bahasa.
Apple Translate mendukung jumlah bahasa yang jauh lebih sedikit melalui aplikasi Translate khususnya, termasuk bahasa utama seperti Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, Mandarin, Jepang, Korea, Vietnam, Arab, Hindi, Portugis, Rusia, Thai, Turki, Ukraina, dan lainnya.
Apple terus memperluas dukungan bahasa untuk penerjemahan di seluruh sistem dan Apple Intelligence, tetapi ketersediaan pastinya masih sangat bergantung pada fitur dan perangkat.
Bagi individu, hal ini mungkin tidak menjadi masalah.
Jika Anda rutin menerjemahkan antara bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jepang, atau bahasa lain yang didukung, Apple Translate mungkin sudah memenuhi semua kebutuhan Anda.
Bisnis menghadapi masalah yang berbeda.
Perusahaan yang beroperasi secara internasional mungkin bekerja dengan bahasa-bahasa Eropa hari ini, pasar Asia besok, dan bahasa daerah yang lebih kecil seiring ekspansinya.
Platform yang mendukung lebih dari 200 bahasa memberi organisasi fleksibilitas yang jauh lebih besar untuk menstandarkan penerjemahan dalam satu lingkungan, alih-alih mengadopsi alat lain setiap kali memasuki pasar baru.
Beragam Model AI Memberi Lexibird Kontrol Lebih Besar atas Kualitas Terjemahan
Apple Translate sengaja dibuat sederhana.
Pengguna memilih bahasa sumber dan bahasa sasaran.
Apple menentukan bagaimana terjemahan harus diproses.
Untuk perangkat lunak konsumen, itu adalah desain yang baik.
Namun, penerjemahan profesional sering kali membutuhkan kontrol lebih besar.
Lexibird memungkinkan pengguna berbayar memilih di antara berbagai model AI, termasuk:
- Otomatis
- Model AI standar
- Model AI premium
- Model AI berkualitas tertinggi
Model AI yang berbeda dapat memberikan hasil berbeda tergantung pada bahasa, gaya penulisan, kompleksitas teknis, dan konteks.
Yang lebih penting, bisnis tidak membutuhkan model penerjemahan termahal untuk setiap tugas.
Percakapan internal mungkin hanya memerlukan model yang cepat dan terjangkau.
Namun, perusahaan mungkin menginginkan opsi berkualitas tertinggi untuk:
- Materi hukum atau kontrak
- Dokumentasi teknis
- Kampanye pemasaran
- Komunikasi eksekutif
- Konten penting yang ditujukan kepada pelanggan
- Tulisan yang kompleks atau sarat nuansa
Lexibird memungkinkan pengguna menentukan keseimbangan kualitas dan biaya untuk setiap tugas.
Ini adalah salah satu perbedaan terbesar antara penerjemah konsumen dan platform penerjemahan AI kelas perusahaan.
Apple Translate menyembunyikan model penerjemahan karena tujuannya adalah kesederhanaan. Lexibird menyediakan pilihan model karena tujuannya adalah kontrol.
Penerjemahan Dokumen Membuat Perbedaannya Terlihat Jelas
Apple Translate sangat baik untuk frasa, teks yang dipilih, ucapan, input kamera, dan percakapan.
Namun, pekerjaan profesional sering kali datang dalam bentuk file.
Bisnis tidak ingin menyalin laporan panjang paragraf demi paragraf ke dalam kotak penerjemahan.
Bisnis ingin menerjemahkan dokumennya.
Paket berbayar Lexibird menyertakan penerjemahan dokumen sebagai bagian dari platform, sehingga bisnis dapat menangani dokumen bersama aktivitas penerjemahan lainnya.
Hal ini mengubah alur kerja secara signifikan.
Alih-alih:
- Membuka file
- Menyalin bagian-bagiannya satu per satu
- Beralih ke alat penerjemah
- Menerjemahkan konten
- Menyalin semuanya kembali
- Mengulangi proses
pengguna dapat menjadikan file itu sendiri sebagai tugas penerjemahan.
Hal ini membuat Lexibird jauh lebih praktis bagi organisasi yang rutin menangani dokumen bisnis.
Apple Translate adalah alat bantu yang andal.
Namun, alat ini tidak dirancang sebagai platform penerjemahan dokumen.
Glosarium Memberi Bisnis Sesuatu yang Tidak Dapat Diberikan Apple Translate
Kualitas terjemahan bukan hanya soal tata bahasa.
Bagi perusahaan, terminologi bisa sama pentingnya.
Bayangkan sebuah perusahaan perangkat lunak dengan fitur bernama Workspace.
Perusahaan tersebut mungkin ingin nama itu tetap tidak berubah di setiap pasar.
Produsen mungkin memiliki terminologi yang sangat spesifik dan harus selalu menggunakan terjemahan yang disetujui.
Perusahaan keuangan mungkin perlu menjaga konsistensi frasa tertentu di ratusan dokumen.
Sistem penerjemahan umum dapat menafsirkan kata yang sama secara berbeda tergantung pada konteks.
Lexibird mengatasi hal ini dengan glosarium.
Bisnis dapat menetapkan nama, terminologi produk, dan istilah khusus industri agar model AI yang dipilih menerima konteks tambahan tentang bagaimana istilah tersebut harus ditangani.
Artinya, terjemahan dapat tetap alami sekaligus mengikuti terminologi perusahaan.
Untuk satu percakapan wisatawan, glosarium tidak diperlukan.
Untuk ratusan dokumen bisnis, halaman produk, percakapan dukungan, dan aset pemasaran, konsistensi terminologi menjadi sangat penting.
Apple Translate tidak menyediakan alur kerja pengelolaan terminologi perusahaan yang setara.
Hal ini saja sudah menciptakan perbedaan besar antara kedua produk.
Lexibird Dirancang untuk Tim
Apple Translate pada dasarnya adalah perangkat lunak pribadi.
Penggunaannya melekat pada individu yang menggunakan perangkat Apple mereka.
Lexibird dirancang untuk berkembang dari penggunaan oleh seorang profesional menjadi penggunaan oleh seluruh organisasi.
Pengguna bisnis dapat bekerja dalam ruang kerja bersama, tempat organisasi dapat menyatukan anggota tim dan mengelola penerjemahan dalam lingkungan yang sama.
Hal ini membuat Lexibird cocok untuk departemen seperti:
- Pemasaran
- Penjualan
- Dukungan pelanggan
- Lokalisasi
- Operasional
- Produk
- Penelitian
- Sumber daya manusia
Glosarium dapat membantu karyawan tersebut mengikuti terminologi yang sama, alih-alih setiap orang menentukan sendiri bagaimana sesuatu harus diterjemahkan.
Hal ini menjadi semakin bernilai seiring pertumbuhan organisasi.
Tantangan bagi tim multibahasa jarang sekadar:
“Apakah semua orang bisa menerjemahkan?”
Melainkan:
“Apakah semua orang bisa menerjemahkan secara konsisten menggunakan alur kerja profesional yang sama?”
Itulah masalah yang dirancang untuk diselesaikan oleh Lexibird.
Keunggulan Jelas Apple Translate: Live Translation
Apple semakin unggul dalam komunikasi real-time.
Live Translation terintegrasi dengan pengalaman Apple, termasuk Messages, Phone, FaceTime, dan konfigurasi AirPods yang didukung.
Pada perangkat dan bahasa yang didukung, pengguna dapat mendengar atau membaca terjemahan percakapan hampir seketika.
Hal ini sangat berguna.
Jika Anda rutin berbicara dengan orang dalam bahasa lain melalui FaceTime atau Phone—atau melakukan percakapan tatap muka sambil mengenakan AirPods yang kompatibel—integrasi tingkat sistem Apple menciptakan pengalaman yang tidak berusaha ditiru oleh Lexibird.
Keunggulan Apple berasal dari kendalinya atas seluruh ekosistem perangkat.
Apple dapat mengintegrasikan penerjemahan langsung ke aplikasi tempat percakapan sudah berlangsung.
Untuk komunikasi pribadi secara langsung, Apple Translate dan Apple Intelligence adalah alat yang lebih baik.
Namun, percakapan real-time hanyalah salah satu kategori penerjemahan.
Fitur tersebut tidak menggantikan kebutuhan pemrosesan dokumen perusahaan, pengelolaan terminologi, file, ruang kerja tim, dan kualitas terjemahan profesional.
Apple Juga Unggul dalam Terjemahan Offline dan Privasi pada Perangkat
Privasi adalah keunggulan nyata Apple lainnya.
Pengguna dapat mengunduh bahasa yang didukung dan mengatur agar terjemahan dijalankan langsung di iPhone atau iPad mereka.
Fitur Live Translation Apple juga menggunakan model buatan Apple yang berjalan pada perangkat dalam skenario yang didukung.
Hal ini menawarkan dua manfaat utama:
Penggunaan offline. Penerjemahan tetap dapat dilakukan bahkan tanpa koneksi internet.
Privasi. Konten dapat tetap berada di perangkat, bukan dikirim ke server penerjemahan.
Untuk percakapan pribadi, perjalanan, atau teks sehari-hari yang sensitif, ini sangat baik.
Lexibird mengambil pendekatan berbeda terhadap privasi bisnis.
Paket Business-nya mencakup tanpa retensi data, yang dirancang agar penyedia AI yang didukung tidak menyimpan konten terjemahan setelah pemrosesan.
Kedua pendekatan ini menyelesaikan masalah yang sedikit berbeda.
Apple menyediakan privasi tingkat perangkat yang sangat kuat bagi individu.
Lexibird menyediakan kontrol privasi dalam lingkungan penerjemahan perusahaan yang lebih luas, tempat organisasi mungkin juga membutuhkan model AI canggih, glosarium, dokumen, dan alur kerja bersama.
Pekerjaan Desktop Adalah Keunggulan Lexibird Lainnya
Apple telah memperluas penerjemahan secara mendalam di seluruh ekosistemnya, termasuk penerjemahan di seluruh sistem dan pengalaman Live Translation di Mac.
Namun, Lexibird menyediakan aplikasi desktop profesional khusus untuk macOS dan Windows.
Hal ini penting bagi tim bisnis.
Tidak semua perusahaan menggunakan Mac.
Pengguna Lexibird juga dapat mengakses penerjemahan saat bekerja di aplikasi desktop lain, menggunakan pintasan keyboard, dan memilih area layar untuk diterjemahkan—bahkan ketika teks tidak mudah disalin.
Hal ini membuat produk tersebut berguna untuk:
- Perangkat lunak berbahasa asing
- Tangkapan layar pelanggan
- Dasbor
- Presentasi
- Aplikasi desktop
- Gambar
- Alat internal
Dengan demikian, perusahaan dapat menerapkan platform penerjemahan yang sama di lingkungan campuran Windows dan macOS.
Pengalaman penerjemahan Apple sangat baik jika dunia Anda sepenuhnya menggunakan Apple.
Lexibird jauh lebih mudah dijadikan standar di lingkungan bisnis yang lebih luas.
Lebih dari Sekadar Penerjemahan
Alasan lain Lexibird lebih cocok sebagai platform profesional adalah bahwa penerjemahan sering kali dimulai dengan tugas lain.
Seorang karyawan mungkin terlebih dahulu perlu mengekstrak teks dari gambar.
Atau mentranskripsikan rekaman audio.
Atau mencari istilah teknis.
Atau mendengarkan versi terjemahannya.
Lexibird menggabungkan:
- Terjemahan teks
- Terjemahan dokumen
- Terjemahan gambar
- OCR
- Terjemahan layar
- Transkripsi audio
- Dikte suara
- Teks ke ucapan
- Pencarian kamus
- Glosarium
dalam satu lingkungan.
Artinya, karyawan tidak perlu menggunakan alat terpisah untuk setiap tahap pekerjaan multibahasa.
Apple menawarkan sejumlah kemampuan bahasa yang sangat baik di seluruh sistem operasinya, tetapi kemampuan tersebut terutama dirancang untuk meningkatkan pengalaman pengguna Apple.
Lexibird menyusun kemampuan semacam itu untuk mendukung penerjemahan sebagai pekerjaan profesional.
Harga: Alat Bantu Gratis vs Platform Profesional
Apple Translate tersedia gratis pada perangkat Apple yang didukung.
Hal ini membuatnya hampir mustahil ditandingi untuk penerjemahan pribadi dasar.
Lexibird juga menawarkan paket Basic gratis, yang saat ini mencakup terjemahan teks, OCR gambar, dikte, teks ke ucapan, fungsi kamus, transkripsi, dan kredit AI bulanan.
Untuk penggunaan profesional, Lexibird saat ini menawarkan:
Pro — $5/pengguna/bulan, ditagih tahunan
dengan fitur yang mencakup:
- 2,5 juta kredit AI bulanan
- Terjemahan dokumen
- Model AI premium
- Model AI berkualitas tertinggi
- Glosarium
- Kredit tambahan
- Dukungan prioritas
Business — $10/pengguna/bulan, ditagih tahunan
dengan:
- 5 juta kredit AI per pengguna/bulan
- Pengguna tak terbatas
- Tanpa retensi data
- Kemampuan tim profesional
Karena itu, pertanyaannya seharusnya bukan:
“Mengapa membayar Lexibird ketika Apple Translate gratis?”
Pertanyaan yang lebih berguna adalah:
“Apakah Apple Translate menyediakan alur kerja penerjemahan profesional yang dibutuhkan bisnis saya?”
Jika jawabannya tidak, langganan Lexibird memberi Anda jauh lebih banyak daripada sekadar penerjemah teks lain.
Kapan Sebaiknya Anda Memilih Apple Translate?
Apple Translate adalah pilihan yang sangat baik jika kebutuhan utama Anda adalah:
- Terjemahan pribadi
- Terjemahan saat bepergian
- Terjemahan offline
- Terjemahan kamera
- Percakapan tatap muka
- Terjemahan di dalam Messages
- Terjemahan langsung di Phone atau FaceTime
- Live Translation di AirPods
- Privasi yang kuat pada perangkat
- Integrasi mulus dengan perangkat Apple
Jika Anda sudah memiliki iPhone dan hanya sesekali menerjemahkan, Apple Translate mungkin sudah cukup untuk semua kebutuhan Anda.
Kapan Sebaiknya Anda Memilih Lexibird?
Lexibird adalah pilihan yang lebih unggul jika:
- Penerjemahan merupakan bagian dari pekerjaan profesional harian Anda.
- Organisasi Anda perlu menerjemahkan dokumen.
- Anda memproses konten multibahasa dalam volume besar.
- Anda membutuhkan akses ke berbagai model AI canggih.
- Persyaratan kualitas terjemahan berbeda-beda antar tugas.
- Terminologi perusahaan harus tetap konsisten.
- Anda membutuhkan glosarium.
- Beberapa karyawan membutuhkan lingkungan penerjemahan yang sama.
- Organisasi Anda menggunakan Windows dan macOS.
- Anda menerjemahkan tangkapan layar, gambar, dokumen, dan audio.
- Bisnis Anda membutuhkan lebih dari sekadar alat penerjemahan pribadi.
- Anda menginginkan satu platform profesional yang dapat berkembang bersama operasi internasional Anda.
Lexibird vs Apple Translate: Kesimpulan Akhir
Apple Translate adalah salah satu contoh terbaik bagaimana penerjemahan dapat menyatu dengan sistem operasi.
Untuk wisatawan, percakapan pribadi, terjemahan offline, terjemahan kamera, panggilan FaceTime, Messages, dan kebutuhan bahasa sehari-hari, kombinasi kesederhanaan, privasi, dan integrasi ekosistem Apple sulit ditandingi.
Namun, pada akhirnya Apple Translate dirancang untuk pengguna Apple individual.
Bisnis menghadapi tantangan yang berbeda.
Mereka perlu menerjemahkan dokumen secara utuh, memproses konten dalam jumlah lebih besar, menjaga terminologi perusahaan, memilih kualitas AI yang tepat untuk setiap tugas, bekerja dengan berbagai jenis file, dan memberi beberapa karyawan akses ke alur kerja penerjemahan profesional yang sama.
Di situlah Lexibird menjadi pilihan yang lebih unggul.
Dengan lebih dari 200 bahasa, pemilihan model AI canggih, penerjemahan dokumen, glosarium, ruang kerja tim, OCR, transkripsi, alat suara, aplikasi native Windows dan macOS, serta fitur privasi bisnis, Lexibird dibangun untuk organisasi yang menjadikan penerjemahan sebagai bagian dari pekerjaan itu sendiri.
Pilih Apple Translate ketika Anda membutuhkan penerjemahan yang terintegrasi ke perangkat Apple Anda.
Pilih Lexibird ketika Anda membutuhkan penerjemahan yang terintegrasi ke bisnis Anda.