Jika Anda menggunakan Mac atau iPhone, Apple Translate sudah tersedia di perangkat Anda. Pilih kalimat di mana saja dalam sistem, arahkan kamera ke menu, atau buka aplikasi Translate, dan Anda langsung mendapatkan terjemahannya. Untuk memahami sesuatu dengan cepat, itu sering kali sudah cukup.
Lexibird adalah penerjemah khusus bagi orang yang menerjemahkan sebagai bagian dari pekerjaan mereka. Perbedaan terpenting terasa saat konten menjadi lebih panjang dan lebih penting: Anda bisa memilih model AI terkemuka yang menanganinya, menerjemahkan seluruh file dengan tata letak tetap utuh, dan menjaga konsistensi istilah dengan glosarium. Lexibird juga berjalan di Windows, bukan hanya perangkat Apple.
Sekilas
| Lexibird | Apple Translate | |
|---|---|---|
| Platform | Web, aplikasi macOS dan Windows, ekstensi browser Chromium | iPhone, iPad, dan Mac |
| Mesin penerjemah | Pilih model Claude, GPT, atau Gemini, atau biarkan Auto memilih | Model milik Apple sendiri, tidak dapat dipilih |
| Gambar | Foto, tangkapan layar, dan pengambilan area layar di desktop | Kamera dan foto |
| Dokumen | PDF, Word, PowerPoint, Excel, dan lainnya, dengan tata letak dipertahankan | Tidak mendukung penerjemahan dokumen |
| Glosarium | Istilah pilihan Anda, dibagikan ke seluruh tim | Tidak ada |
| Audio | Transkripsikan rekaman, diktekan teks, dengarkan dengan kecepatan yang dapat diatur | Ucapkan dan dengarkan terjemahan |
| Tim | Ruang kerja bersama, peran admin, single sign-on pada paket Business | Penggunaan pribadi, per perangkat |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah AI yang bekerja dengan cara yang sama di Mac, PC Windows, atau komputer apa pun yang memiliki browser. Ini membantu ketika tidak semua orang dalam tim Anda menggunakan perangkat Apple. Lexibird dirancang untuk pekerjaan yang lebih panjang dan berdampak lebih besar: kontrak, materi presentasi, rekaman, dan terminologi tim, yang diterjemahkan oleh model AI pilihan Anda.
Apa itu Apple Translate?
Apple Translate adalah penerjemah bawaan Apple untuk iPhone, iPad, dan Mac. Aplikasi ini menerjemahkan teks dan ucapan, membaca teks melalui kamera dan dalam foto, mendukung percakapan dua bahasa, serta dapat mengunduh bahasa untuk penggunaan offline. Apple juga telah menghadirkan Live Translation di Messages, FaceTime, Phone, dan AirPods yang didukung.
1. Anda memilih model di balik terjemahan
Apple menentukan bagaimana teks Anda diterjemahkan, sehingga aplikasinya tetap sederhana. Lexibird memungkinkan Anda memilih antara keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkannya pada Auto. Model premium tersedia pada paket berbayar.
Pilihan itu terlihat pada hasilnya. Ambil contoh kalimat dari email mitra: "Jangan mengulang dari nol di sini, sumber daya kita sudah sangat terbatas." Mesin penerjemah harfiah cenderung menerjemahkan ungkapan bahasa Inggrisnya kata demi kata, termasuk bagian tentang roda dan peregangan. Terjemahan AI Lexibird membaca kalimat secara keseluruhan dan menyampaikan maknanya, "mari gunakan kembali yang sudah terbukti berhasil, kapasitas kita terbatas", dengan ungkapan yang alami dalam bahasa sasaran. Tambahkan opsi nada formal, dan pesan yang sama menjadi catatan sopan yang bisa Anda kirim kepada klien dalam bahasa Jerman atau Jepang tanpa menulis ulang.
2. Dokumen utuh, bukan hanya kalimat
Apple Translate dirancang untuk frasa, teks yang dipilih, dan percakapan. Pekerjaan sering kali datang dalam bentuk file. Dengan penerjemahan dokumen, Anda mengunggah kontrak PDF 40 halaman, presentasi PowerPoint, atau daftar harga Excel, lalu mendapatkan kembali file yang sudah diterjemahkan dengan tata letak tetap terjaga. Dokumen Word dan pesan Outlook juga didukung, dengan pemrosesan beberapa file sekaligus berukuran hingga 40 MB per file, dan unggahan dihapus setelah 24 jam. Alternatifnya adalah menempelkan laporan ke kotak teks bagian demi bagian.
3. Glosarium menjaga konsistensi istilah Anda
Misalnya, produk Anda memiliki fitur bernama "Workspace" yang tidak boleh diterjemahkan, dan tim hukum Anda mengharuskan "Auftragnehmer" selalu diterjemahkan menjadi "contractor", bukan "supplier". Apple Translate tidak memiliki cara untuk mengetahui hal itu.
Glosarium memungkinkan Anda mencatat preferensi tersebut sekali saja, lalu Lexibird mengikutinya setiap kali Anda menerjemahkan teks, baik di browser maupun aplikasi desktop. Daftar istilah yang sudah Anda simpan dalam spreadsheet atau alat penerjemahan dapat diimpor dalam satu langkah, dan glosarium bersama memastikan tim dukungan, penjualan, dan pemasaran menggunakan istilah yang sama.
4. Alur kerja desktop yang juga berjalan di Windows
Penerjemahan di seluruh sistem Apple sangat baik jika semua komputer yang Anda gunakan adalah Mac. Banyak tim menggunakan perangkat yang beragam, dengan desainer memakai MacBook dan tim keuangan memakai laptop Windows. Aplikasi desktop Lexibird bekerja dengan cara yang sama di keduanya: tekan pintasannya dari aplikasi apa pun, dan aplikasi akan terbuka dengan teks yang Anda salin sudah diterjemahkan. Ketika teks tidak bisa disalin, misalnya pada dasbor berbahasa asing atau kotak dialog kesalahan, Anda dapat mengambil gambar area layar tersebut, lalu Lexibird akan membaca dan menerjemahkannya.
Rekan kerja yang sepanjang hari menggunakan Chrome atau Edge dapat menambahkan ekstensi browser dan mendapatkan terjemahan teks yang dipilih di panel samping.
5. Privasi untuk tim, bukan hanya perangkat
Kekuatan Apple terletak pada pemrosesan di perangkat: unduh suatu bahasa, lalu penerjemahan dapat dilakukan secara offline tanpa teks Anda meninggalkan ponsel. Ini merupakan keunggulan nyata untuk perjalanan dan penggunaan pribadi, sementara Lexibird tidak menawarkan mode offline.
Lexibird menangani privasi di tingkat tim. Pada paket Business, retensi data nol diaktifkan secara default. Teks Anda hanya diteruskan kepada penyedia AI yang tidak menyimpan salinannya. Ketika tidak ada penyedia tersebut yang tersedia, proses penerjemahan berhenti dan tidak pernah dicoba ulang dengan penyedia yang akan menyimpan data Anda. Aturan yang sama berlaku di web, aplikasi desktop, dan ekstensi.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Jika Anda lebih sering menerjemahkan frasa pendek di iPhone, sering secara offline atau dalam percakapan langsung, Apple Translate adalah pilihan yang cocok.
Pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Satu penerjemah untuk setiap Mac dan PC Windows di tim Anda
- Kontrak, presentasi, dan spreadsheet diterjemahkan sebagai file, bukan ditempelkan bagian demi bagian
- Istilah Anda sendiri, diterapkan secara konsisten oleh semua orang
- Model AI terkemuka pilihan Anda, untuk teks hingga 20.000 karakter sekaligus
- Teks bisnis yang tidak pernah disimpan oleh penyedia AI
Coba Lexibird untuk dokumen Anda berikutnya dan lihat bagaimana hasil terjemahannya.
