Youdao Translate (有道翻译) berasal dari NetEase Youdao, perusahaan di balik salah satu kamus paling populer di Tiongkok. Banyak pelajar dan mahasiswa menggunakannya untuk membaca makalah berbahasa Inggris, memeriksa tata bahasa, dan menyempurnakan tulisan mereka. Fitur terjemahan AI terbarunya menggunakan model bahasa besar milik Youdao sendiri.
Lexibird ditujukan untuk rutinitas yang berbeda: email, file, tangkapan layar, dan panggilan lintas bahasa di tempat kerja. Anda dapat memilih antara keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, menyimpan istilah dalam glosarium bersama, serta bekerja di aplikasi yang dapat digunakan seluruh tim dalam bahasa masing-masing.
Sekilas
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Fokus utama | Terjemahan sehari-hari untuk individu dan tim | Belajar, membaca teks akademik, dan menulis |
| Model AI | Keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau Auto | Model terjemahan Ziyue (子曰) milik Youdao, serta model lain dalam mode AI |
| Teks per terjemahan | Hingga 20.000 karakter | Hingga 5.000 karakter di penerjemah web |
| Glosarium | Dibagikan di seluruh ruang kerja tim | Tidak disebutkan pada layanan penerjemahnya |
| Antarmuka aplikasi | 30 bahasa, termasuk Mandarin Sederhana dan Tradisional | Mandarin |
| Privasi tim | Tanpa retensi data dan single sign-on pada paket Business | Edisi perusahaan |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah AI untuk profesional dan tim. Lexibird menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa, mendukung dokumen, tangkapan layar, dan rekaman, serta menyediakan kamus dan glosarium yang mudah diakses. Lexibird tersedia di web, Mac dan Windows, serta sebagai ekstensi untuk browser Chromium, dengan antarmuka dalam 30 bahasa.
Apa itu Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) adalah layanan terjemahan milik NetEase Youdao. Penerjemah webnya menawarkan terjemahan AI, terjemahan oleh manusia, dan opsi gabungan AI dengan manusia, serta terjemahan dokumen dan halaman web, terjemahan makalah arXiv, terjemahan audio dan video, dan alat bantu menulis untuk memperbaiki tata bahasa serta menyempurnakan tulisan agar setara dengan penutur asli. Terjemahan AI-nya dibangun di atas model Ziyue (子曰) milik Youdao. Layanan ini juga memiliki aplikasi desktop dan edisi perusahaan.
1. Model AI terkemuka untuk pesan dalam situasi nyata
Youdao telah berinvestasi besar dalam model terjemahannya sendiri, yang disesuaikan untuk pendidikan dan teks akademik. Lexibird menyediakan model AI terkemuka dari Anthropic, OpenAI, dan Google, yaitu keluarga model yang sudah diandalkan banyak orang untuk menulis dan melakukan riset. Anda dapat beralih di antara model-model tersebut untuk setiap terjemahan.
Manfaatnya terasa saat konteks berperan penting. Rekan kerja dari Tiongkok yang menutup pesan dengan "请多指教" tidak secara harfiah meminta Anda untuk "tolong beri saya lebih banyak instruksi"; maksudnya adalah "Saya akan senang menerima masukan Anda." Sebaliknya, "it's a long shot" seharusnya diterjemahkan menjadi 希望不大 dalam bahasa Mandarin, bukan frasa tentang menembak. Jika hasil pertama tidak terdengar seperti gaya Anda, coba model lain dan pilih versi yang lebih baik.
2. Kapasitas untuk dokumen dan pesan panjang
Kotak penerjemah web Youdao menampung hingga 5.000 karakter sekaligus. Lexibird menampung hingga 20.000 karakter per terjemahan, sehingga klausul kontrak yang panjang, pembaruan proyek lengkap, atau satu bab laporan dapat diterjemahkan dalam sekali proses dengan konteks tetap utuh.
File utuh juga bisa diterjemahkan. Fitur terjemahan dokumen Lexibird menangani PDF, dokumen Word, presentasi, dan spreadsheet secara massal, mempertahankan tata letaknya, serta menghapus file unggahan setelah 24 jam.
3. Glosarium bersama untuk seluruh tim
Alat terjemahan akademik membantu satu orang membaca satu makalah. Terjemahan di tempat kerja membutuhkan istilah yang konsisten untuk semua orang: nama produk, frasa hukum, dan pilihan kata yang disukai klien.
Di Lexibird, semua itu dimasukkan ke dalam glosarium yang dibagikan di seluruh ruang kerja tim. Setiap terjemahan teks di aplikasi web dan desktop mengikuti glosarium tersebut. Karena model menggunakan istilah-istilah itu sebagai konteks, model menyusun kalimat bahasa Mandarin atau Inggris yang alami dengan istilah tersebut. Tim Anda di Hangzhou dan rekan-rekan Anda di Toronto mendapatkan pilihan kata yang sama tanpa perlu saling mencocokkan catatan.
4. Tangkapan layar, rekaman, dan layar di depan Anda
Banyak materi yang perlu diterjemahkan tidak pernah hadir dalam bentuk teks. Lexibird membaca teks dalam gambar dan tangkapan layar, mulai dari percakapan WeChat hingga foto label pengiriman, lalu menerjemahkannya. Rekaman panggilan dan pesan suara dapat ditranskripsikan, lalu diterjemahkan. Di Mac atau PC Windows, Anda dapat menangkap area layar untuk menerjemahkan menu atau pesan kesalahan yang tidak bisa disalin.
5. Privasi untuk percakapan bisnis
Bagi tim yang berbagi kontrak dan detail pelanggan, paket Business Lexibird mencakup fitur tanpa retensi data yang aktif secara default, sehingga terjemahan hanya dikirim ke penyedia AI yang tidak menyimpannya. Single sign-on dengan SAML atau OIDC memungkinkan tim TI mengelola akses bersama alat-alat Anda yang lain.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Jika Anda seorang pelajar atau mahasiswa yang membaca makalah berbahasa Inggris dan menyempurnakan tugas, Youdao Translate (有道翻译) beserta alat bantu belajarnya dapat menjadi pendamping yang andal.
Untuk terjemahan di tempat kerja, pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Model Claude, GPT, dan Gemini yang menangkap makna dan nada, bukan sekadar kata-kata
- Teks panjang dan dokumen utuh dalam sekali proses
- Glosarium bersama untuk seluruh tim
- Aplikasi yang dapat digunakan rekan kerja dalam bahasa masing-masing, dengan fitur tanpa retensi data untuk pekerjaan sensitif
Coba Lexibird untuk email Anda berikutnya kepada mitra di Tiongkok dan bandingkan hasil terjemahannya.
