Jika Anda bekerja dengan bahasa Mandarin, Anda mungkin sudah mengenal Baidu Translate (百度翻译). Ini adalah salah satu penerjemah yang paling banyak digunakan di Tiongkok, dengan kemampuan bahasa Tionghoa yang sangat baik, mulai dari Mandarin dan Kanton hingga bahasa Tionghoa Klasik.
Lexibird dibuat untuk orang-orang di kedua sisi percakapan tersebut: manajer pengadaan di Hamburg yang menulis kepada pabrik di Dongguan, mahasiswa di Shanghai yang membaca penelitian berbahasa Inggris, atau tim dukungan yang menjawab pelanggan di Taiwan dan Brasil pada sore yang sama. Anda memilih model AI di balik setiap terjemahan, dan setiap orang menggunakan aplikasi dalam bahasa mereka sendiri.
Sekilas
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Mesin penerjemahan | Pilihan model Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto | Penerjemahan AI dari Baidu |
| Antarmuka aplikasi | 30 bahasa, termasuk Tionghoa Sederhana dan Tradisional | Bahasa Tionghoa |
| Varian bahasa Tionghoa | Sederhana, Tradisional, dan Kanton | Mandarin, Kanton, Tionghoa Klasik, dan lainnya |
| Terminologi | Glosarium yang dibagikan dalam ruang kerja tim | Pustaka terminologi dan memori terjemahan |
| Desktop | Mac dan Windows, dengan tangkapan layar | Aplikasi desktop dengan penerjemahan teks yang dipilih dan tangkapan layar |
| Audio | Transkripsi rekaman, dikte, mendengarkan terjemahan | Transkripsi audio dan video, interpretasi langsung |
| Privasi tim | Tanpa retensi data dan single sign-on pada paket Business | Edisi perusahaan dan penerapan privat |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah AI untuk individu dan tim yang bekerja lintas bahasa setiap hari. Lexibird menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa menggunakan model AI terkemuka, serta menangani dokumen, tangkapan layar, rekaman, kamus, dan glosarium dalam satu aplikasi di web, Mac, Windows, dan browser berbasis Chromium. Antarmukanya tersedia dalam 30 bahasa, mulai dari Inggris dan Jerman hingga 简体中文 dan 繁體中文.
Apa itu Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) adalah layanan penerjemahan dari Baidu, perusahaan mesin pencari terbesar di Tiongkok. Layanan ini menawarkan penerjemahan teks, dokumen, dan gambar, mode penerjemahan AI dengan instruksi khusus, pustaka terminologi dan memori terjemahan, serta alat khusus seperti penerjemahan makalah akademik. Selain versi web, layanan ini memiliki aplikasi desktop, aplikasi seluler dengan penerjemahan foto dan interpretasi langsung, serta API dan edisi perusahaan untuk bisnis.
1. Pilih model yang sesuai dengan pesan
Baidu Translate menggunakan AI milik Baidu sendiri. Lexibird memungkinkan Anda memilih dari model AI terkemuka dalam keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkannya pada pengaturan Auto.
Perbedaannya terlihat dalam bahasa Tionghoa bisnis sehari-hari. Ketika pemasok mengakhiri pesan dengan "辛苦了", terjemahan harfiahnya adalah "you have worked hard" (Anda telah bekerja keras), yang terdengar janggal dalam bahasa Inggris. Model yang baik akan menulis "thanks for all your hard work" (terima kasih atas semua kerja keras Anda), sesuai maksud pemasok tersebut. Sebaliknya, jika email berbahasa Inggris Anda mengatakan "let's not gild the lily", model dapat memilih padanan bahasa Tionghoa yang alami seperti 画蛇添足, alih-alih membuat kalimat tentang bunga. Jika versi dari satu model belum terasa tepat, coba terjemahkan dengan model lain lalu bandingkan.
2. Satu aplikasi untuk seluruh tim, dalam bahasa masing-masing
Situs web Baidu Translate dirancang untuk penutur bahasa Tionghoa, sehingga ideal untuk digunakan di Tiongkok, tetapi kurang cocok bagi rekan kerja di München atau São Paulo.
Antarmuka Lexibird tersedia dalam 30 bahasa, termasuk Tionghoa Sederhana dan Tradisional. Tim di Shenzhen dapat menggunakannya dalam bahasa Tionghoa, sementara rekan mereka di Jerman dan Brasil menggunakannya dalam bahasa Jerman dan Portugis, semuanya dalam ruang kerja yang sama, dengan glosarium nama produk dan spesifikasi yang sama. Ketika pembeli di Hamburg dan insinyur di Shenzhen sama-sama menerjemahkan "tolerance" atau nomor komponen, mereka mendapatkan istilah yang sama.
3. Dokumen, tangkapan layar, dan rekaman di satu tempat
Penawaran harga dari pemasok, spesifikasi produk, dan sertifikat biasanya diterima dalam bentuk file. Fitur penerjemahan dokumen Lexibird menangani PDF, file Word, slide presentasi, dan spreadsheet, mempertahankan tata letaknya, serta memproses beberapa file sekaligus.
Ketika teks berada dalam gambar, seperti tangkapan layar WeChat atau foto label produk, Lexibird membacanya dengan OCR lalu menerjemahkannya. Di Mac atau PC Windows, Anda dapat mengambil tangkapan sebagian layar secara langsung. Rekaman panggilan dan memo suara juga dapat ditranskripsikan dan diterjemahkan, sehingga rekaman tur pabrik melalui ponsel menjadi ringkasan berbahasa Inggris yang mudah dibaca.
4. Kontrol privasi untuk tim internasional
Tim yang menangani kontrak dan informasi harga sering kali perlu mengetahui dengan pasti ke mana teks mereka dikirim. Pada paket Business Lexibird, tanpa retensi data diaktifkan secara default: teks hanya dikirim ke penyedia AI yang tidak menyimpannya, dan jika tidak ada penyedia yang tersedia, permintaan dihentikan alih-alih dialihkan ke tempat lain. Paket Business juga menambahkan single sign-on dengan SAML atau OIDC, sehingga aksesnya bekerja dengan cara yang sama seperti alat perusahaan Anda lainnya.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Jika Anda tinggal dan bekerja di Tiongkok serta menginginkan penerjemah yang mengutamakan bahasa Tionghoa dengan fitur interpretasi langsung dan penerjemahan makalah bawaan, Baidu Translate (百度翻译) adalah pilihan yang cocok.
Jika pekerjaan Anda mencakup Tiongkok dan negara-negara lain, pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Model Claude, GPT, dan Gemini yang memahami makna di balik ungkapan seperti 辛苦了
- Aplikasi yang dapat digunakan setiap anggota tim dalam bahasa mereka sendiri
- Glosarium bersama yang menjaga konsistensi nama komponen dan spesifikasi
- Tanpa retensi data untuk percakapan sensitif dengan pemasok dan pelanggan
Coba Lexibird untuk pesan berikutnya dari mitra Anda di Tiongkok dan lihat betapa alami hasil terjemahannya.
