Jika Anda sudah menggunakan DeepL, pilihan kata tentu penting bagi Anda: klausul kontrak yang terasa alami, atau email produk yang tidak terdengar seperti buatan mesin. Lexibird dibuat untuk pembaca dengan kebutuhan yang sama. Keduanya menerjemahkan teks dan dokumen, mendukung glosarium, serta menyediakan aplikasi desktop, ekstensi browser, dan akun tim.
Perbedaannya terletak pada teknologi yang mendukung terjemahan dan seberapa banyak pekerjaan multibahasa Anda dapat dilakukan di satu tempat. DeepL memproses setiap permintaan melalui model proprieternya sendiri. Lexibird memungkinkan Anda memilih model AI terkemuka dari Anthropic, OpenAI, dan Google, serta menghadirkan teks, dokumen, gambar, audio, kamus, dan glosarium secara berdampingan.
Sekilas
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Mesin penerjemahan | Pilihan model Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto | Model proprieternya sendiri |
| Penerjemahan teks | Lebih dari 200 bahasa, dengan nada formal atau informal | Ya |
| Dokumen | PDF, file Office, XLIFF, Outlook .msg, dengan tata letak yang dipertahankan | Ya |
| Gambar dan tangkapan layar | Penerjemahan OCR, serta pengambilan area layar di desktop | Ya |
| Rekaman | Transkripsikan mp3, m4a, mp4, wav, dan lainnya, lalu terjemahkan | DeepL Voice untuk rapat dan percakapan |
| Glosarium | Daftar istilah untuk seluruh tim yang memberikan konteks kepada model | Ya |
| Aplikasi desktop | macOS dan Windows | macOS dan Windows |
| Ekstensi browser | Untuk browser berbasis Chromium | Ya |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah AI yang memungkinkan Anda menentukan model mana yang digunakan: Claude, GPT, Gemini, atau Auto. Penulis, profesional, dan tim menggunakannya untuk menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa, serta tangkapan layar, rekaman, dan file yang menjadi bagian dari pekerjaan multibahasa sehari-hari.
Apa itu DeepL?
DeepL adalah layanan penerjemahan berbasis model proprieternya yang dikembangkan khusus untuk penerjemahan. Layanan ini menawarkan penerjemahan teks dan dokumen, glosarium, aplikasi desktop, dan ekstensi browser, beserta fitur bisnis seperti memori terjemahan, API, dan DeepL Voice untuk rapat multibahasa secara langsung.
1. Anda memilih model di balik setiap terjemahan
DeepL menyediakan satu mesin. Lexibird memberi Anda pilihan model AI dari keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau opsi Auto yang memilihkan model untuk Anda. Model premium tersedia dalam paket berbayar.
Pilihan ini paling berarti untuk teks yang maknanya bergantung pada konteks. Misalnya, pembaruan produk berbahasa Jerman yang menyebut bahwa sebuah permintaan fitur "ist nicht unser Bier." Terjemahan kata demi kata akan menghasilkan sesuatu tentang bir. Model bahasa besar membaca kalimat di sekitarnya dan menuliskan "bukan keputusan kami" atau "di luar lingkup kami," bergantung pada nada pesan secara keseluruhan. Jika pilihan kata dari satu model kurang sesuai, Anda dapat memproses teks yang sama dengan model lain dan membandingkan hasilnya.
2. Glosarium yang membentuk seluruh kalimat
Kedua produk mendukung glosarium. Di Lexibird, glosarium berfungsi setiap kali Anda menerjemahkan teks di web atau aplikasi desktop. Glosarium disampaikan kepada model AI sebagai konteks, sehingga model dapat menyusun kalimat yang alami dengan nama produk atau istilah yang telah ditetapkan, alih-alih sekadar mengganti kata setelah terjemahan selesai.
Misalnya, tim Anda menyebut fitur utamanya "Workbench" dan tidak ingin istilah itu diterjemahkan menjadi "bengkel" atau "meja." Tambahkan sekali saja, dan semua orang di ruang kerja tim Anda akan mendapatkan hasil yang sama. Jika Anda sudah memiliki daftar istilah dalam spreadsheet atau file TMX, impor saja tanpa perlu memulai dari awal.
3. Lebih dari sekadar teks dalam satu aplikasi
Banyak pekerjaan multibahasa tidak datang dalam bentuk teks yang rapi. Pelanggan mengirim pesan suara, pemasok mengirim faktur hasil pemindaian, atau rekan kerja membagikan tangkapan layar dialog kesalahan dalam bahasa Korea.
Lexibird menangani semuanya di satu tempat. Anda dapat mentranskripsikan rekaman lalu menerjemahkan transkripnya, menjalankan OCR pada gambar, atau mengambil area layar melalui aplikasi desktop. Fitur dikte, pembacaan teks dengan suara, dan kamus dengan transliterasi juga tersedia di sana. Untuk file, penerjemahan dokumen mendukung file PDF, Word, PowerPoint, dan XLIFF hingga 40 MB dengan tetap mempertahankan tata letaknya.
DeepL Voice dibuat untuk rapat dan percakapan langsung, yang tidak ditawarkan Lexibird. Lexibird ditujukan untuk rekaman, gambar, dan file yang masuk ke kotak masuk Anda.
4. Penerjemahan di tempat Anda biasa bekerja
Misalnya, Anda sedang membalas pelanggan berbahasa Prancis melalui alat help desk. Salin pesannya, tekan pintasan Lexibird, dan aplikasi desktop akan terbuka dari bilah menu (atau baki sistem di Windows) dengan terjemahan yang sudah siap, tanpa Anda harus meninggalkan tiket tersebut. Di web, ekstensi browser Chromium melakukan hal yang sama untuk teks yang Anda pilih pada halaman dan menampilkan hasilnya di panel samping.
5. Kontrol privasi untuk tim
Tim mendapatkan ruang kerja bersama dengan peran admin dan anggota. Pada paket Business, Lexibird menambahkan single sign-on dengan SAML atau OIDC serta retensi data nol, yang aktif sejak awal.
Bayangkan sebuah tim hukum sedang menerjemahkan draf NDA. Lexibird hanya meneruskan teks tersebut kepada penyedia AI yang tidak menyimpannya. Jika tidak ada penyedia yang dapat menangani permintaan itu, tim akan melihat pesan kesalahan, bukan diam-diam dialihkan ke penyedia yang akan menyimpan salinannya. Aturan ini berlaku baik saat seseorang menerjemahkan melalui aplikasi web, aplikasi desktop, maupun ekstensi browser.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
DeepL cocok jika alur kerja Anda bergantung pada memori terjemahan, API-nya, atau penerjemahan rapat langsung.
Pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Pendapat kedua untuk bagian teks yang sulit, dengan memproses paragraf yang sama melalui Claude, GPT, dan Gemini
- Idiom dan nada ditangani oleh model yang membaca keseluruhan pesan, dengan pilihan formal atau informal
- Tangkapan layar, rekaman, dan file dalam jendela yang sama dengan teks Anda
- Glosarium yang digunakan bersama oleh seluruh tim, serta retensi data nol pada paket Business
Coba Lexibird untuk email atau dokumen sulit Anda berikutnya, lalu bandingkan sendiri hasilnya.
