Kebanyakan orang langsung menggunakan Google Translate, dan untuk memahami inti tulisan pada rambu jalan atau unggahan media sosial, layanan ini sulit ditandingi. Masalah mulai muncul ketika terjemahan itu harus dikirim atas nama Anda: email kepada klien, deskripsi produk, atau balasan untuk pelanggan yang kecewa.
Lexibird dirancang untuk situasi seperti itu. Anda bisa memilih model AI yang digunakan untuk setiap terjemahan, mengatur nada formal atau informal, dan menerapkan terminologi sendiri melalui glosarium. Lexibird juga menghadirkan fitur terjemahan di desktop dan browser, sehingga Anda bisa menggunakannya tanpa harus berpindah-pindah tab sepanjang hari.
Sekilas
| Lexibird | Google Translate | |
|---|---|---|
| Mesin penerjemahan | Pilihan model Claude, GPT, atau Gemini sesuai keinginan Anda, atau Auto | Sistem milik Google sendiri, termasuk Gemini, yang dipilihkan untuk Anda |
| Glosarium khusus | Istilah Anda, dibagikan dengan tim | Tidak ada glosarium khusus |
| Dokumen | PDF, Word, PowerPoint, Excel, unggah sekaligus, tata letak dipertahankan | Unggah dokumen di web |
| Tangkapan layar | OCR, serta tangkapan area layar di desktop | Terjemahan gambar dan kamera |
| Aplikasi desktop | macOS dan Windows | Web dan perangkat seluler |
| Ruang kerja tim | Ruang kerja bersama dengan peran admin dan anggota | Bukan fitur utama |
Apa itu Lexibird?
Lexibird (sebelumnya Translatium) adalah penerjemah AI untuk teks yang menuntut ketepatan, bukan sekadar terjemahan yang mendekati maksudnya. Anda memilih model dan nadanya, dan aplikasi yang sama mendukung lebih dari 200 bahasa untuk teks, serta file, tangkapan layar, dan rekaman, di web, Mac, Windows, dan browser Anda.
Apa itu Google Translate?
Google Translate adalah layanan penerjemahan Google yang tersedia di web, perangkat seluler, dan berbagai produk Google. Layanan ini semakin banyak menggunakan teknologi Gemini dari Google. Aplikasi selulernya dikenal dengan fitur terjemahan kamera, paket bahasa offline, dan mode percakapan langsung.
1. Terjemahan yang mempertahankan nada Anda
Google Translate memilihkan teknologi untuk Anda. Lexibird memungkinkan Anda memilih dari berbagai model AI terkemuka dalam keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkannya pada pengaturan Auto. Model premium tersedia dalam paket berbayar.
Bayangkan seorang agen dukungan membalas pelanggan yang kecewa di Jepang. Terjemahan harfiah dari "Maaf soal itu, akan kami perbaiki secepatnya" bisa terdengar ketus atau terlalu santai. Jika Lexibird diatur ke nada formal, model akan menulis permintaan maaf yang sopan dan sesuai, tetapi tetap menyampaikan maksud yang sama. Begitu pula dengan idiom: "we're not out of the woods yet" menjadi padanan alami dalam bahasa sasaran yang bermakna "kita belum lepas dari kesulitan", bukan kalimat tentang pepohonan. Jika Anda menginginkan susunan kata yang berbeda, terjemahkan dengan model lain dan bandingkan hasilnya.
2. Terminologi Anda, diterapkan setiap saat
Google Translate tidak memiliki glosarium khusus, sehingga tidak ada cara untuk menetapkan bagaimana nama produk dan istilah industri Anda diterjemahkan. Dengan glosarium Lexibird, Anda cukup menetapkan terjemahan pilihan sekali, dan setiap terjemahan teks di web atau desktop akan mengikutinya.
Perusahaan perangkat medis, misalnya, dapat memastikan bahwa "lead" selalu berarti kabel, bukan logam timbal atau kata kerja memimpin. Model melihat glosarium saat menyusun terjemahan, sehingga istilah tersebut menyatu dalam kalimat yang alami, bukan sekadar disisipkan setelahnya. Glosarium dibagikan dalam ruang kerja tim, dan jika sebuah agensi pernah memberikan file TMX kepada Anda, file tersebut dapat diimpor langsung.
3. Dokumen untuk kebutuhan kerja
Fitur unggah dokumen Google Translate praktis untuk memahami inti sebuah file. Terjemahan dokumen Lexibird menawarkan lebih banyak untuk pekerjaan profesional. Unggah sekumpulan PDF, file Word, presentasi PowerPoint, atau lembar kerja Excel, masing-masing hingga 40 MB, dan dapatkan hasilnya dengan tata letak tetap terjaga. File yang diunggah akan dihapus setelah 24 jam.
Rekaman juga bisa diproses. Transkripsikan wawancara dalam format mp3 atau m4a, terjemahkan transkripnya, dan simpan semuanya di tempat yang sama dengan dokumen Anda.
4. Terjemahan tanpa berpindah tab
Dengan Google Translate, rutinitasnya adalah menyalin, membuka tab, menempelkan teks, lalu menyalin kembali hasilnya. Lexibird menghilangkan kebutuhan akan tab tambahan. Sedang membaca ketentuan distributor Brasil di situs web mereka? Sorot paragrafnya, tekan Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E di Mac), dan ekstensi browser Lexibird akan menampilkan terjemahan di panel samping halaman. Di sana, Anda juga bisa mendengarkan terjemahannya dibacakan.
Di luar browser, aplikasi desktop untuk macOS dan Windows dapat dibuka dari program apa pun dengan satu pintasan keyboard. Jika teks berada di dalam gambar atau kotak dialog dan tidak bisa dipilih, seret untuk membuat kotak di sekelilingnya, lalu Lexibird akan membaca dan menerjemahkannya.
5. Siap untuk tim
Lexibird menyediakan ruang kerja bersama untuk tim, lengkap dengan undangan, peran admin dan anggota, serta glosarium bersama. Bisnis dapat menambahkan single sign-on dengan SAML atau OIDC, serta tanpa retensi data pada paket Business.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Google Translate lebih cocok untuk perjalanan, dengan terjemahan kamera, paket bahasa offline, dan percakapan langsung di ponsel Anda.
Pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Terjemahan yang bisa langsung dikirim tanpa ditulis ulang, dengan nada yang Anda pilih
- Nama produk dan istilah industri yang diterjemahkan secara konsisten setiap saat
- Sekumpulan dokumen yang diterjemahkan sekaligus dengan format tetap utuh
- Terjemahan yang cukup diakses dengan satu pintasan, bukan satu tab browser tambahan
Coba Lexibird untuk pesan berikutnya yang benar-benar membutuhkan nada yang tepat.
