Google Translation Hub menyediakan portal layanan mandiri bagi departemen untuk menerjemahkan dokumen dengan AI. Google menghentikan dukungannya pada 30 Juni 2025, dan platform tersebut ditutup pada 20 September 2026. Google sendiri menyarankan migrasi ke Cloud Translation, API untuk pengembangnya, yang membuat tim tidak lagi memiliki portal siap pakai kecuali ada yang membangunnya.
Jika tim Anda menggunakan Translation Hub untuk menerjemahkan dokumen dengan terminologi yang konsisten, Lexibird memenuhi kebutuhan tersebut tanpa proyek cloud: penerjemahan dokumen yang mempertahankan tata letak, glosarium bersama, dan pilihan model AI terkemuka. Lexibird juga menangani teks, tangkapan layar, dan rekaman yang tidak pernah diterima dalam bentuk berkas.
Sekilas
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Status | Aktif dikembangkan | Ditutup pada 20 September 2026 |
| Apa itu | Aplikasi penerjemah AI untuk individu dan tim | Layanan penerjemahan dokumen di Google Cloud |
| Konten yang dapat diterjemahkan | Teks, dokumen, gambar, tangkapan layar, audio | Dokumen |
| Bahasa | Lebih dari 200 untuk penerjemahan teks | 135 untuk dokumen |
| Model AI | Keluarga Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto | Model penerjemahan Google dan model yang dilatih secara khusus |
| Memulai | Buat ruang kerja dan undang tim Anda | Memerlukan proyek Google Cloud, penyiapan layanan, dan portal |
| Tempat penggunaan | Web, aplikasi macOS dan Windows, ekstensi browser | Portal berbasis browser |
| Glosarium | Dibagikan di seluruh ruang kerja, impor CSV, TSV, atau TMX | Glosarium dikelola per portal |
| Kontrol privasi | Single sign-on dan tanpa retensi data pada paket Business | Kontrol akses melalui Google Cloud |
Apa itu Lexibird?
Lexibird (sebelumnya Translatium) menjadi pengganti portal Translation Hub tanpa perlu mengajukan tiket ke tim TI: admin membuat ruang kerja, mengunggah glosarium departemen, dan mengundang rekan kerja pada sore yang sama. Selain dokumen yang ditangani portal Anda, Lexibird menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa, serta tangkapan layar dan rekaman.
Apa itu Google Translation Hub?
Google Translation Hub adalah layanan penerjemahan dokumen terkelola dari Google Cloud. Layanan ini menerjemahkan dokumen ke dalam 135 bahasa sambil mempertahankan formatnya, dan administrator menyiapkan portal departemen dengan kontrol akses, glosarium, dan model khusus. Paket Advanced menambahkan memori terjemahan, penyuntingan pascapenerjemahan, peninjauan oleh manusia, dan prediksi kualitas terjemahan mesin.
1. Penerjemahan yang melampaui dokumen
Translation Hub dirancang untuk mengunggah berkas berformat. Pendekatan ini cocok untuk laporan dan presentasi, tetapi banyak pekerjaan multibahasa suatu tim tidak pernah diterima dalam bentuk berkas. Seorang agen dukungan menerima tangkapan layar pesan kesalahan dalam bahasa Korea, atau seorang peneliti memiliki rekaman wawancara dalam bahasa Portugis.
Di Lexibird, semua ini dilakukan di tempat yang sama. Gambar dan tangkapan layar diproses melalui OCR lalu diterjemahkan, rekaman ditranskripsikan, dan pesan singkat tetap mempertahankan nadanya. Ketika berkas sungguhan diterima, penerjemahan dokumen menangani berkas Word, PowerPoint, Excel, dan PDF yang sebelumnya diproses oleh portal Anda, hingga 40 MB per berkas, mempertahankan tata letaknya, dan menghapusnya setelah 24 jam.
2. Pengganti tanpa proyek cloud
Google mengarahkan pelanggan Translation Hub ke Cloud Translation, API yang diintegrasikan pengembang ke dalam alat mereka sendiri. Artinya, Anda harus membangun dan memelihara portal yang dulu dibuka oleh rekan kerja Anda.
Lexibird bekerja seperti aplikasi bisnis lainnya: tidak ada proyek yang perlu disiapkan dan tidak ada portal yang perlu dibangun. Admin dan anggota masuk ke aplikasi web, aplikasi desktop, atau ekstensi browser, lalu mulai menerjemahkan.
3. Pilih model alih-alih melatihnya
Translation Hub memungkinkan organisasi dengan kumpulan data dwibahasa yang besar melatih model khusus untuk bidang mereka.
Lexibird menawarkan cara yang lebih singkat. Anda memilih dari model AI terkemuka dalam keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkan Auto memilih. Model-model ini memahami konteks, sehingga kalimat "we're going to have to pass on this one" dalam email klien diterjemahkan menjadi penolakan sopan dalam bahasa Prancis, bukan pernyataan harfiah tentang melewatkan sesuatu. Anda dapat mengatur nada formal atau informal, dan beralih model jika terjemahan suatu kalimat tidak sesuai dengan yang Anda inginkan.
4. Glosarium dan privasi untuk seluruh tim
Glosarium yang sebelumnya Anda kelola per portal dapat dipindahkan ke satu ruang kerja. Glosarium Lexibird menerima spreadsheet atau hasil ekspor TMX, dan setelah diimpor, terjemahan teks setiap rekan kerja mengikuti istilah yang sama. Lexibird tidak menawarkan memori terjemahan, yang tersedia di Translation Hub Advanced, sehingga tim yang menggunakan kembali segmen yang telah disetujui dalam skala besar perlu mempertimbangkan hal tersebut.
Translation Hub menjaga akses tetap berada di dalam proyek Google Cloud Anda. Pada paket Business Lexibird, single sign-on dengan SAML atau OIDC menangani akses, dan tanpa retensi data diaktifkan secara default: Lexibird hanya mengirim teks ke penyedia AI yang tidak menyimpannya, dan jika tidak ada yang dapat menangani permintaan tersebut, Anda akan menerima pesan kesalahan, bukan pengalihan diam-diam ke penyedia yang menyimpan data.
5. Penerjemahan di tempat Anda biasa bekerja
Menggunakan Translation Hub berarti membuka portal dan mengunggah berkas, bahkan untuk satu paragraf. Dengan Lexibird, rekan kerja yang sedang membaca ketentuan pemasok dalam bahasa Spanyol di web dapat menyorot klausul tersebut dan menekan Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E di Mac) pada ekstensi browser untuk membacanya dalam bahasa Inggris. Aplikasi macOS dan Windows dapat diakses dengan pintasan untuk apa pun di luar browser, termasuk teks dalam tangkapan layar yang tidak dapat Anda salin.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Karena Translation Hub sudah tidak tersedia, pertanyaan sebenarnya adalah apa yang digunakan sebagai penggantinya. Jika tim teknis Anda ingin membangun alur kerja lokalisasi khusus di Google Cloud, Cloud Translation adalah pilihan yang direkomendasikan Google.
Bagi semua orang yang menggunakan portal tersebut untuk menerjemahkan pekerjaan mereka, pilih Lexibird jika:
- Anda membutuhkan pengganti yang dapat digunakan departemen Anda minggu ini, bukan setelah pengembangan solusi Cloud Translation selesai
- Glosarium Anda harus dapat dipindahkan, bukan dibuat ulang
- Anda lebih suka memilih model untuk setiap tugas daripada melatih dan memelihara model khusus
- Tim Anda juga perlu menerjemahkan email, tangkapan layar, dan rekaman, bukan hanya berkas
Proses pindah hanya membutuhkan beberapa menit: pindahkan daftar istilah Anda, undang tim Anda, dan mulai menerjemahkan dengan Lexibird.
