Jika Anda sedang mempertimbangkan Lara Translate, kemungkinan Anda memiliki dokumen yang perlu dikirim, terminologi yang perlu dijaga, dan mungkin tim lokalisasi dengan alatnya sendiri. Lara dan Lexibird sama-sama mencakup sekitar 200 bahasa, menerjemahkan dokumen, dan mendukung glosarium bersama.
Perbedaannya terletak pada dua hal. Lara menggunakan mesin penerjemahannya sendiri dan lebih berfokus pada alur kerja lokalisasi seperti Memori Terjemahan dan alat CAT. Lexibird memungkinkan Anda memilih di antara model AI terkemuka serta menghadirkan teks, dokumen, gambar, audio, dan kamus dalam satu aplikasi yang dapat digunakan seluruh tim tanpa perlu menyiapkan sistem lokalisasi.
Sekilas
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| AI penerjemahan | Keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, atau Auto | Model milik Lara yang memahami konteks |
| Penerjemahan teks | 200+ bahasa | 207 bahasa, 21.000+ pasangan bahasa |
| Dokumen | File Office, PDF, dan XLIFF, hingga 40 MB | 70+ format melalui API-nya, hingga 200 MB pada paket berbayar |
| Glosarium | Digunakan bersama di ruang kerja tim, dengan impor TMX | Satu pada paket Pro, glosarium bersama tanpa batas pada paket Team |
| Selain teks dan dokumen | OCR gambar, transkripsi audio, dikte, teks ke suara | Penerjemahan gambar dan audio |
| Aplikasi desktop | macOS dan Windows, dengan pintasan global dan tangkapan layar | Berbasis web, dengan ekstensi Chrome dan Edge |
| Privasi | Tanpa retensi data pada paket Business, aktif secara default | Mode Incognito dan opsi API tanpa jejak |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah AI yang dapat langsung digunakan tim penjualan atau dukungan pada sore hari setelah Anda mengundang mereka, tanpa perlu menyiapkan konektor atau alat CAT. Setiap orang dapat memilih model AI terkemuka, menggunakan glosarium yang sama, serta menangani dokumen, tangkapan layar, dan rekaman dalam satu aplikasi.
Apa itu Lara Translate?
Lara Translate adalah platform penerjemahan AI khusus dengan teknologi penerjemahan miliknya sendiri yang memahami konteks. Platform ini memahami konteks di seluruh teks dan dokumen, dapat menjelaskan pilihan terjemahannya saat suatu kalimat ambigu, serta mendukung Memori Terjemahan, glosarium, gaya terjemahan, API, dan integrasi alat CAT seperti memoQ.
1. Pilihan model, bukan hanya satu mesin
Lara telah berinvestasi besar pada mesinnya sendiri, dan itulah inti pendekatannya. Lexibird mengambil pendekatan sebaliknya: Anda memilih di antara keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkan Auto memilih, dengan model premium tersedia pada paket berbayar.
Dalam praktiknya, ini memberi Anda opsi pembanding hanya dengan satu klik. Ambil contoh idiom seperti "let's not reinvent the wheel" dalam ringkasan produk. Terjemahan yang baik akan menemukan padanan yang alami dalam bahasa Spanyol atau Korea, bukan menghasilkan kalimat tentang roda. Model AI terkemuka mampu menangani konteks, nada, dan idiom seperti ini dengan baik. Jika pilihan kata suatu model tidak cocok untuk bahasa atau gaya tertentu, Anda dapat beralih dan membandingkannya. Dipadukan dengan pengaturan nada formal atau informal, penerjemahan AI Lexibird menyesuaikan diri dengan pesan Anda, bukan sebaliknya.
2. Dibuat untuk seluruh tim, bukan hanya penerjemah
Keunggulan Lara lebih mengarah pada lokalisasi profesional. Jika penerjemah Anda sehari-hari menggunakan alat CAT dan bergantung pada Memori Terjemahan yang besar, Lara cocok dengan alur kerja tersebut.
Sebagian besar orang yang menerjemahkan di tempat kerja bukanlah penerjemah. Mereka bekerja di bidang penjualan, dukungan, pemasaran, dan operasional, serta membutuhkan alat yang dapat langsung digunakan tanpa pelatihan. Ruang kerja bersama Lexibird, yang dilengkapi undangan serta peran admin dan anggota, memberi setiap departemen pengaturan yang sama. Sementara itu, glosarium menjaga konsistensi nama produk dan pilihan kata yang telah disetujui di seluruh terjemahan teks tim. Tim lokalisasi Anda dapat menyerahkan basis istilahnya dalam bentuk file TMX, dan sejak saat itu, balasan agen dukungan akan menggunakan nama fitur yang sama dengan situs pemasaran.
3. Lebih dari sekadar dokumen dalam satu aplikasi
Lara menangani beragam format dokumen. Penerjemahan dokumen Lexibird menerima kontrak Word, presentasi PowerPoint, dan PDF yang diterima tim bisnis secara sekaligus, mengembalikannya dengan tata letak tetap utuh, lalu menghapusnya setelah 24 jam.
Selain dokumen, Lexibird juga menyediakan kebutuhan kerja lainnya di tempat yang sama. Anda dapat membaca teks dari tangkapan layar, mentranskripsikan rekaman panggilan pelanggan, mendiktekan balasan, mendengarkan terjemahan dibacakan, dan mencari kata di kamus, semuanya tanpa berganti alat.
4. Alur kerja desktop untuk pekerjaan di luar browser
Lara dapat digunakan melalui aplikasi web, ekstensi browser, dan integrasinya. Lexibird menambahkan aplikasi desktop untuk macOS dan Windows untuk pekerjaan yang berlangsung di luar browser. Seorang manajer operasional yang meninjau faktur berbahasa Spanyol cukup menyalin baris teks, menekan satu pintasan, dan membaca terjemahannya tanpa berpindah jendela. Jika teks tersebut merupakan bagian dari gambar, seperti label dalam alat desktop, ia cukup memilih area layar tersebut.
Untuk teks yang Anda sorot di halaman web, tersedia juga ekstensi browser.
5. Privasi yang terjaga secara default
Kedua produk ini menangani privasi dengan serius. Lara menawarkan Mode Incognito yang tidak menyimpan riwayat terjemahan. Paket Business Lexibird melangkah lebih jauh dari sekadar tidak menyimpan riwayat: tanpa retensi data aktif secara default, sehingga teks Anda hanya diterjemahkan oleh penyedia AI yang tidak menyimpannya. Jika tidak ada penyedia yang dapat menangani permintaan, Anda akan menerima pesan kesalahan, bukan dialihkan ke penyedia yang akan menyimpan teks tersebut. Perlindungan ini mencakup aplikasi web, aplikasi desktop, dan ekstensi. Paket Business juga menambahkan akses masuk tunggal dengan SAML atau OIDC.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Lara Translate merupakan pilihan yang tepat jika tim lokalisasi Anda bekerja dengan alat CAT dan mengandalkan Memori Terjemahan.
Untuk kebutuhan penerjemahan di seluruh tim, pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Tim penjualan, dukungan, dan pemasaran dapat menerjemahkan sejak hari pertama, tanpa alat CAT atau konektor
- Terminologi tim lokalisasi Anda digunakan kembali oleh semua anggota tim lainnya
- Model kedua sebagai pembanding ketika terjemahan idiom dalam ringkasan produk kurang tepat
- Panggilan pelanggan, tangkapan layar, dan faktur ditangani dalam aplikasi yang sama dengan teks
- Teks yang tidak disimpan oleh penyedia AI, secara default pada paket Business
Coba Lexibird dan bandingkan menggunakan konten Anda sendiri.
