Jika Anda sedang mempertimbangkan Lingvanex, Anda mungkin sedang memilih antara penerjemah yang dapat dipasang oleh rekan kerja Anda dan mesin penerjemahan yang akan dijalankan oleh tim TI Anda. Keduanya menyediakan aplikasi desktop untuk Windows dan macOS, jadi perbedaannya terletak pada apa yang ditawarkan oleh masing-masing perusahaan.
Lingvanex membangun mesin penerjemahan mesinnya sendiri dan menawarkannya dalam bentuk perangkat lunak desktop, API, SDK, dan server lokal, yang cocok untuk tim rekayasa yang ingin mengintegrasikan penerjemahan ke dalam sistem mereka sendiri. Lexibird adalah penerjemah siap pakai berbasis model AI terkemuka yang dapat Anda pilih, dengan glosarium dan ruang kerja bersama untuk seluruh tim.
Sekilas
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Jenis produk | Aplikasi penerjemah AI untuk individu dan tim | Mesin penerjemahan yang ditawarkan dalam bentuk aplikasi, API, SDK, dan server lokal |
| Mesin penerjemahan | Keluarga model Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto | Teknologi penerjemahan mesin milik Lingvanex sendiri |
| Bahasa | Lebih dari 200 untuk penerjemahan teks | Sekitar 110 |
| Terminologi | Glosarium bersama di dalam aplikasi, impor CSV, TSV, atau TMX | Terminologi khusus pada produk API dan server lokal |
| Dokumen | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, dan lainnya, dengan tata letak dipertahankan | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT, dan lainnya |
| Desktop | macOS dan Windows, pintasan global, tangkapan area layar | Windows dan macOS, pintasan keyboard untuk teks yang dipilih |
| Fitur tim | Ruang kerja bersama, peran admin dan anggota, single sign-on pada paket Business | Penerjemahan Slack dan integrasi perusahaan |
| Privasi | Tanpa retensi data pada paket Business | Penerapan di server lokal |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah yang cukup Anda gunakan dengan mendaftar, bukan dengan menyiapkan infrastruktur: tanpa server, tanpa kunci API, tanpa model yang perlu disetel. Setiap orang dalam tim Anda mendapatkan penerjemahan teks, dokumen, tangkapan layar, rekaman, serta glosarium bersama dalam satu aplikasi, didukung oleh model AI terkemuka yang dapat mereka pilih.
Apa itu Lingvanex?
Lingvanex mengembangkan teknologi penerjemahan mesinnya sendiri yang mencakup sekitar 110 bahasa. Produknya meliputi penerjemah desktop, API penerjemahan cloud, SDK seluler, penerjemahan Slack, penerjemahan panggilan telepon, dan penerjemahan mesin di server lokal yang dapat berjalan di dalam jaringan privat atau jaringan yang terisolasi sepenuhnya. Produk perusahaannya mendukung terminologi khusus dan model yang disetel untuk kosakata bidang tertentu.
1. Aplikasi untuk tim, bukan infrastruktur yang harus dijalankan
Sebagian besar keunggulan bisnis Lingvanex ditujukan bagi pengembang: API untuk dipanggil, SDK untuk disematkan, atau server untuk dipasang. Itu lebih dari yang dibutuhkan kebanyakan tim jika tujuannya hanya menerjemahkan pekerjaan mereka sendiri.
Bayangkan seorang manajer pemasaran yang membutuhkan brosur produk dalam bahasa Spanyol dan seorang kepala tim dukungan yang ingin membaca pesan pelanggan dalam bahasa Polandia. Di Lexibird, mereka cukup membuka aplikasi web atau desktop lalu menerjemahkan. Admin mengundang orang ke ruang kerja bersama dan menetapkan peran, tanpa memerlukan proyek TI.
2. Pilih modelnya, bukan hanya mesinnya
Lingvanex menerjemahkan dengan mesinnya sendiri, dan meningkatkan hasil untuk bidang Anda berarti menyesuaikan atau melatih ulang mesin tersebut melalui produk perusahaannya. Lexibird memungkinkan setiap orang memilih dari model AI terkemuka dalam keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau menyerahkan pilihan kepada Auto.
Model-model ini membaca keseluruhan teks. Balasan dukungan berbahasa Inggris seperti "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today" diterjemahkan ke bahasa Jerman sebagai permintaan maaf yang hangat dan alami, bukan terjemahan kata demi kata yang kaku, dan Anda dapat beralih ke nada formal untuk klien yang mengharapkannya. Jika pilihan kata dari satu model kurang cocok, coba model lain pada teks yang sama.
3. Glosarium tanpa proyek pelatihan ulang
Lingvanex menangani terminologi khusus di tingkat infrastruktur, melalui API dan server lokalnya. Di Lexibird, glosarium merupakan bagian dari aplikasi: tambahkan nama produk dan istilah pilihan Anda sekali saja, lalu setiap penerjemahan teks akan menggunakannya.
Glosarium dibagikan di seluruh ruang kerja tim, sehingga tim penjualan dan tim dukungan menggunakan terjemahan yang sama untuk "workspace" atau "billing cycle". Terminologi yang sudah Anda simpan dalam spreadsheet atau alat penerjemahan lain dapat dimasukkan melalui impor file, tanpa memerlukan tenaga teknis.
4. Dokumen, tangkapan layar, dan rekaman dalam satu tempat
Kedua produk dapat menerjemahkan dokumen. Penerjemahan dokumen Lexibird menangani file Word, PDF, Excel, HTML, dan XLIFF hingga 40 MB, beberapa sekaligus, dan mengembalikannya dengan tata letak asli.
Aplikasi yang sama juga menangani konten yang tidak berbentuk file. Aplikasi desktop Lingvanex menerjemahkan teks yang Anda pilih. Aplikasi Lexibird juga dapat membaca teks yang tidak bisa Anda pilih: ketika kotak dialog berbahasa Polandia muncul di alat milik vendor, buat bingkai di sekelilingnya dan dapatkan terjemahannya. Unggah rekaman panggilan untuk mendapatkan transkrip, diktekan balasan, atau dengarkan terjemahan dibacakan, sementara ekstensi browser menangani teks pada halaman web.
5. Privasi tanpa menjalankan server sendiri
Lingvanex dapat berjalan sepenuhnya secara offline dan di server lokal, dan untuk jaringan yang terisolasi sepenuhnya, itu merupakan kebutuhan nyata yang tidak dapat dipenuhi Lexibird. Namun, kebanyakan tim menginginkan privasi yang kuat tanpa harus memelihara server penerjemahan.
Paket Business Lexibird menyediakan tanpa retensi data, yang aktif secara default di aplikasi web, aplikasi desktop, dan ekstensi. Alih-alih menghosting model sendiri, Anda mendapatkan jaminan tentang ke mana teks dikirim: hanya ke penyedia AI yang tidak menyimpan apa pun, dan jika tidak ada yang dapat melayani suatu permintaan, Lexibird menolaknya alih-alih beralih ke penyedia yang menyimpan data. Business juga menambahkan single sign-on dengan SAML atau OIDC serta verifikasi domain.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Lingvanex cocok jika Anda membutuhkan penerjemahan yang berjalan secara offline di dalam infrastruktur sendiri atau terintegrasi ke dalam produk Anda melalui API.
Pilih Lexibird jika:
- Tidak ada seorang pun di tim Anda yang ingin memasang, memperbarui, atau memantau server penerjemahan
- Anda lebih memilih beralih ke model AI lain daripada melatih ulang mesin ketika hasilnya kurang memuaskan
- Nama produk Anda harus diterjemahkan secara konsisten tanpa proyek API
- Anda bekerja dalam bahasa di luar sekitar 110 bahasa yang didukung Lingvanex, karena Lexibird menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa
Coba Lexibird bersama tim Anda dan lihat bagaimana aplikasi ini menangani penerjemahan Anda berikutnya.
