Jika Anda pernah mempertimbangkan Microsoft Translator untuk pekerjaan, Anda mungkin menyadari bahwa layanan ini hadir dalam dua bentuk yang sangat berbeda: aplikasi ponsel untuk penerjemahan pribadi, dan Azure Translator, layanan cloud yang diintegrasikan pengembang ke dalam perangkat lunak mereka sendiri. Keduanya bukanlah alat penerjemahan yang bisa langsung dibuka tim Anda pada Senin pagi untuk menerjemahkan dokumen.
Lexibird adalah satu aplikasi yang bisa langsung Anda gunakan. Anda memilih model AI di balik setiap terjemahan, menerapkan glosarium sendiri, serta menerjemahkan dokumen, tangkapan layar, dan rekaman melalui web, aplikasi desktop, atau browser, tanpa perlu menyiapkan sumber daya cloud terlebih dahulu.
Sekilas
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Mesin penerjemahan | Pilihan model Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto, yang dipilih di aplikasi | Penerjemahan mesin neural, dengan opsi LLM melalui API Azure |
| Penerjemahan teks | Lebih dari 200 bahasa | Lebih dari 100 bahasa dan dialek di Azure |
| Dokumen | Unggah PowerPoint, Word, Excel, atau PDF, dengan tata letak tetap terjaga | Azure Document Translation API dengan Blob Storage |
| Glosarium | Terintegrasi dalam aplikasi dan digunakan bersama oleh tim Anda | Glosarium di Azure Document Translation, Custom Translator |
| Tangkapan layar dan gambar | OCR, serta pengambilan area layar di desktop | Penerjemahan melalui kamera di aplikasi seluler |
| Rekaman | Transkripsikan file audio, lalu terjemahkan | Melalui layanan Azure Speech |
| Aplikasi desktop | macOS dan Windows | Aplikasi yang berfokus pada perangkat seluler |
| Akses tim | Ruang kerja bersama dengan peran admin dan anggota | Pengelolaan sumber daya Azure |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah AI yang cukup Anda akses dengan masuk ke akun, bukan layanan yang harus Anda siapkan dan deploy. Siapa pun dalam tim, dari penjualan hingga dukungan pelanggan, dapat menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa, beserta file, tangkapan layar, dan rekaman, menggunakan glosarium bersama tanpa menyita waktu pengembang.
Apa itu Microsoft Translator?
Microsoft Translator adalah layanan penerjemahan Microsoft. Untuk pengguna individu, aplikasi Translator menawarkan penerjemahan teks, kamera, suara, percakapan, dan penerjemahan offline. Untuk bisnis dan pengembang, Azure Translator menyediakan REST API dan SDK untuk menerjemahkan teks dan dokumen dalam skala besar, dengan dukungan untuk model khusus dan penerjemahan menggunakan model bahasa besar.
1. Siap digunakan, tanpa proyek integrasi
Azure Translator memang andal, tetapi layanan ini merupakan infrastruktur. Menerjemahkan sekumpulan dokumen melalui API-nya berarti menyiapkan sumber daya Azure, kontainer Blob Storage, autentikasi, dan pemeriksaan status secara berkala.
Dengan Lexibird, manajer penjualan yang membutuhkan presentasi penawaran dalam bahasa Spanyol cukup mengunggahnya. Penerjemahan dokumen menerima file PowerPoint, Word, Excel, dan PDF secara sekaligus, masing-masing hingga 40 MB, lalu mengembalikannya dengan tata letak tetap utuh. File dihapus setelah 24 jam.
2. Pilih model dari layar penerjemahan
Azure memungkinkan pengembang memilih antara penerjemahan neural dan LLM melalui API-nya. Lexibird menyediakan pilihan tersebut langsung bagi orang yang menerjemahkan. Anda dapat memilih dari model AI terkemuka dalam keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau tetap menggunakan Auto, dengan model premium tersedia pada paket berbayar.
Hal ini membantu ketika konteks dan nada menentukan makna. Saat menerjemahkan "Just circling back on this, no rush" ke bahasa Jerman untuk klien, Anda dapat mengatur nada menjadi formal dan mendapatkan pesan tindak lanjut yang sopan, menggunakan "Sie", dan terbaca seperti email bisnis sungguhan, bukan terjemahan kata demi kata dari "circling back". Jika Anda menginginkan susunan kata yang berbeda, coba model lain dan bandingkan.
3. Terminologi yang konsisten tanpa melatih model
Custom Translator dari Microsoft memungkinkan organisasi melatih sistem penerjemahan sendiri berdasarkan data yang sudah ada, yang membutuhkan waktu rekayasa dan kumpulan besar terjemahan sebelumnya. Glosarium Lexibird menggunakan cara yang lebih sederhana: tuliskan istilah pilihan Anda, dan Lexibird akan menggunakannya setiap kali seseorang dalam tim menerjemahkan teks di browser atau aplikasi desktop.
Perusahaan teknik dapat memastikan bahwa "commissioning" selalu berarti proses mengoperasikan sebuah pabrik, bukan memesan karya dari seniman. Model AI memperlakukan entri tersebut sebagai petunjuk makna, sehingga istilahnya tetap terbaca alami dalam konteks. Jika tim dokumentasi Anda sudah memiliki daftar istilah, daftar tersebut dapat diimpor sebagai spreadsheet atau file TMX.
4. Alur kerja di desktop dan browser
Aplikasi Translator dari Microsoft dibuat terutama untuk ponsel, tetapi sebagian besar pekerjaan kantor dilakukan di komputer. Bayangkan seorang koordinator proyek dengan pesan chat berbahasa Polandia di satu jendela dan gambar hasil pindai penuh anotasi berbahasa Jerman di jendela lain. Di aplikasi desktop Lexibird untuk macOS dan Windows, ia menyalin pesan tersebut dan menekan pintasan keyboard untuk melihat terjemahannya tanpa meninggalkan chat. Untuk anotasi yang teksnya tidak bisa dipilih, ia menggambar kotak di sekelilingnya, lalu Lexibird membaca dan menerjemahkan teks tersebut.
Aplikasi yang sama mentranskripsikan rekaman seperti file mp3 atau wav agar Anda dapat menerjemahkan transkripnya, serta menyertakan kamus dengan alternatif terjemahan dan transliterasi. Untuk halaman web, tersedia juga ekstensi browser.
5. Kontrol tim tanpa administrasi Azure
Tim Lexibird mendapatkan ruang kerja bersama dengan undangan serta peran admin dan anggota. Pada paket Business, Anda dapat menambahkan single sign-on dengan SAML atau OIDC serta retensi data nol, semuanya dikelola dari aplikasi, bukan konsol cloud.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Microsoft Translator cocok jika Anda ingin mengintegrasikan penerjemahan ke dalam perangkat lunak sendiri melalui Azure, atau membutuhkan penerjemahan offline dan percakapan langsung di ponsel.
Pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Penerjemahan yang bisa digunakan sejak hari pertama, tanpa sumber daya Azure, kontainer penyimpanan, atau kunci API
- Pilihan model di layar penerjemahan, bukan dalam kode
- Kontrol terminologi melalui glosarium, bukan model yang dilatih khusus
- Alat desktop dan browser untuk orang yang bekerja di komputer, bukan ponsel
Coba Lexibird dan terjemahkan dokumen Anda berikutnya dalam hitungan menit.
