Papago adalah aplikasi yang banyak dibuka orang di Seoul untuk membaca menu atau melakukan percakapan singkat dengan pemilik toko. Ini adalah penerjemah sehari-hari dari NAVER, yang berfokus pada bahasa Korea dan sejumlah bahasa Asia serta Eropa, dan menjalankan tugas tersebut dengan baik di ponsel.
Situasinya berbeda ketika teks berbahasa Korea masuk ke kotak masuk pekerjaan Anda dan balasannya harus enak dibaca, bukan sekadar bisa dipahami. Lexibird dibuat untuk itu. Dua perbedaan yang paling penting: Anda memilih model AI di balik setiap terjemahan, dan penerjemahan teks mencakup lebih dari 200 bahasa, dengan dokumen, glosarium, dan audio dalam aplikasi yang sama.
Sekilas
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Mesin penerjemahan | Pilih model Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto | Penerjemahan mesin neural milik NAVER |
| Bahasa untuk penerjemahan teks | 200+ | Korea, Inggris, Jepang, Mandarin, dan sekitar selusin bahasa lainnya |
| Format dokumen | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, dan lainnya | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Glosarium | Istilah Anda diberikan kepada AI sebagai konteks | Prioritas istilah yang cocok persis dalam alur kerja NAVER Cloud |
| Audio | Transkripsi rekaman, dikte, dan dengarkan dengan kecepatan yang dapat disesuaikan | Penerjemahan suara |
| Desktop | Aplikasi macOS dan Windows dengan pintasan global dan tangkapan layar | Berfokus pada web dan perangkat seluler |
Apa itu Lexibird?
Lexibird (sebelumnya Translatium) adalah penerjemah untuk pekerjaan yang Anda lakukan di komputer, bukan saat bepergian. Email klien, kontrak, presentasi, dan rekaman panggilan diproses melalui model AI terkemuka yang memperhatikan konteks, nada, dan idiom, sementara tim dapat berbagi satu kumpulan istilah yang telah disetujui.
Apa itu Naver Papago?
Naver Papago adalah penerjemah yang dikembangkan oleh NAVER dan banyak digunakan di Korea serta berbagai wilayah Asia. Aplikasi ini menerjemahkan teks, gambar, tulisan tangan, suara, percakapan, situs web, dan dokumen, menawarkan penerjemahan offline di aplikasi selulernya, dan paling dikenal karena terjemahan bahasa Koreanya.
1. Anda memilih model, bukan hanya pasangan bahasa
Papago memproses setiap permintaan melalui mesin penerjemahan milik NAVER. Ini bekerja dengan baik untuk bahasa Korea sehari-hari, tetapi ketika hasilnya terdengar kaku, tidak ada pilihan lain untuk dicoba.
Di Lexibird, Anda dapat memilih dari keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkannya menggunakan Auto. Misalnya, Anda sedang membalas klien Korea yang menulis "검토해 보겠습니다" ("kami akan meninjaunya"), yang dalam bahasa Korea bisnis sering berarti penolakan yang sopan. Mesin yang menerjemahkan kata demi kata memberi Anda kalimat harfiahnya. Dengan penerjemahan AI yang memahami konteks, Anda mendapatkan maknanya, dan Anda dapat mengubah nadanya menjadi formal sebelum membalas. Jika ungkapan dari satu model terasa kurang pas, terjemahkan dengan model lain dan bandingkan. Model premium tersedia dalam paket berbayar.
2. Bahasa di luar cakupan utama Papago
Penerjemah utama Papago mencakup bahasa Korea, Inggris, Jepang, Mandarin Sederhana dan Tradisional, Vietnam, Thai, Indonesia, Spanyol, Prancis, Jerman, Rusia, Portugis, Italia, Hindi, dan Arab, dengan ketersediaan yang berbeda-beda menurut fitur. Untuk alur kerja yang berfokus pada Korea, itu mungkin sudah cukup.
Ketika pekerjaan Anda mulai melibatkan email pemasok berbahasa Swahili, ulasan pelanggan berbahasa Tagalog, atau catatan penelitian berbahasa Ukraina, Anda memerlukan lebih banyak pilihan. Lexibird menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa, sehingga aplikasi yang sama tetap dapat diandalkan seiring perubahan kontak dan pasar Anda.
3. Dokumen dan terminologi yang tetap konsisten
Papago menangani format dokumen kantor umum dan file HWP Korea dengan baik. Penerjemahan dokumen Lexibird menangani format Office yang sama dan PDF, ditambah beberapa format yang tidak tercantum di Papago, seperti email Outlook yang disimpan dan file XLIFF dari alat lokalisasi. Kirim beberapa file sekaligus, masing-masing berukuran hingga 40 MB, dan hasilnya akan dikembalikan dengan tata letak aslinya. File dihapus setelah 24 jam.
Untuk teks, glosarium menjaga konsistensi istilah Anda. Glosarium Papago memprioritaskan istilah terdaftar ketika terdapat kecocokan persis. Lexibird meneruskan istilah Anda ke model AI sebagai konteks, sehingga nama produk tetap tidak diterjemahkan dan "account" diterjemahkan menjadi istilah yang telah Anda setujui dalam email penagihan tanpa merusak tata bahasa di sekitarnya. Jika tim Anda sudah memiliki daftar istilah, impor saja alih-alih mengetiknya ulang, dan semua orang di ruang kerja akan menggunakan entri yang sama.
4. Penerjemahan di tempat Anda bekerja
Papago dibuat untuk ponsel. Lexibird dibuat untuk bekerja di meja. Dengan aplikasi desktop untuk macOS atau Windows, Anda cukup menyalin satu baris dari percakapan berbahasa Korea, menekan pintasan, dan terjemahannya sudah tersedia tanpa harus meninggalkan jendela yang sedang Anda gunakan. Ketika teks bahasa Korea merupakan bagian dari gambar, seperti label tombol dalam aplikasi atau grafik dalam slide, pilih bagian layar tersebut dan Lexibird akan membacanya untuk Anda.
Ekstensi browser menangani teks di halaman web, dan rekaman panggilan dengan mitra di Seoul dapat langsung diproses melalui transkripsi audio, sehingga Anda bisa menerjemahkan transkripnya segera setelah itu.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Jika Anda terutama membutuhkan terjemahan bahasa Korea yang cepat di ponsel saat bepergian, termasuk secara offline atau untuk percakapan tatap muka, Papago sangat cocok untuk kebutuhan tersebut.
Pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Balasan bisnis berbahasa Korea yang menangkap maksud sebenarnya, dengan model lain yang bisa dicoba jika hasil model pertama terdengar kurang pas
- Ruang untuk berkembang melampaui daftar bahasa Papago seiring perubahan kontak Anda
- Kontrak dan presentasi yang diterjemahkan secara utuh dengan tata letak tetap terjaga
- Nama produk dan istilah yang telah disetujui yang tetap konsisten di seluruh tim
- Penerjemahan di meja kerja, cukup dengan satu pintasan dari apa pun yang sedang Anda kerjakan
Coba Lexibird untuk email atau dokumen Anda berikutnya dan bandingkan sendiri hasilnya.
