Jika tim Anda sedang mempertimbangkan Papago Plus, Anda mungkin menerjemahkan proposal dan email mitra setiap minggu. Paket bisnis NAVER menambahkan terjemahan teks tanpa batas, dokumen, gambar, glosarium, pengelolaan tim, aplikasi desktop, dan dukungan Chrome. Lexibird mencakup banyak fitur serupa.
Jadi, pertanyaannya bukan apakah masing-masing alat siap digunakan untuk bekerja. Keduanya siap. Yang membedakan adalah teknologi di baliknya. Papago Plus menggunakan satu mesin penerjemahan dengan berbagai fitur profesional yang dibangun di sekelilingnya. Lexibird memungkinkan Anda memilih model AI untuk setiap pekerjaan, mendukung lebih dari 200 bahasa untuk teks, serta menghadirkan transkripsi audio dan tangkapan layar dalam aplikasi yang sama.
Sekilas
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Mesin penerjemahan | Model Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto | Mesin penerjemahan NAVER |
| Bahasa terjemahan teks | 200+ | Korea, Inggris, Jepang, Mandarin, Spanyol, Prancis, Rusia, Vietnam, Thai, Indonesia, dan lainnya |
| Format dokumen | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, dan lainnya | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Cara kerja glosarium | Istilah diberikan kepada model AI sebagai konteks | Glosarium khusus, dibagikan pada paket tim |
| Rekaman audio | Transkripsikan mp3, m4a, mp4, wav, dan lainnya, lalu terjemahkan | Terjemahan suara secara real-time |
| Ekstensi browser | Browser berbasis Chromium, dengan panel samping untuk teks yang dipilih | Dukungan Chrome |
| Penanganan data | Tanpa retensi data pada paket Business, aktif secara default | Keamanan bisnis yang ditingkatkan |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah AI yang dapat mulai digunakan oleh tim pada minggu yang sama saat mereka memutuskan untuk mengadopsinya. Lexibird menawarkan beberapa model AI terkemuka, bukan hanya satu mesin, serta menempatkan dokumen, rekaman, kamus, dan glosarium bersama di samping kotak teks.
Apa itu Papago Plus?
Papago Plus adalah edisi bisnis berbayar dari penerjemah Papago milik NAVER. Layanan ini menambahkan terjemahan teks tanpa batas, terjemahan dokumen dan gambar dengan penyuntingan langsung pada hasilnya, glosarium khusus dan bersama, akun tim, terjemahan suara secara real-time, aplikasi desktop, serta keamanan yang ditingkatkan, dengan keunggulan khusus dalam bahasa Korea.
1. Pendapat kedua hanya berjarak satu klik
Papago Plus memberi Anda kapasitas lebih besar pada mesin NAVER, tetapi tetap hanya menggunakan satu mesin. Ketika sebuah kalimat dalam proposal diterjemahkan dengan janggal, tidak ada terjemahan kedua dari model lain untuk dijadikan pembanding.
Di Lexibird, Anda dapat mengganti model AI dan menerjemahkan ulang teks yang sama. Misalnya, pesan dari mitra Jepang yang diakhiri dengan "前向きに検討します". Secara harfiah, ungkapan itu merupakan janji untuk mempertimbangkan sesuatu secara positif. Dalam praktiknya, ungkapan itu sering menandakan keraguan. Model Claude, GPT, dan Gemini menimbang konteks tersebut dengan sedikit berbeda, sehingga membandingkan dua hasil membantu Anda menentukan cara merespons. Auto memilihkan model saat Anda tidak ingin memikirkannya, dan model premium tersedia pada paket berbayar.
2. Glosarium yang bekerja bersama model
Papago Plus memiliki dukungan glosarium yang andal, dan tim pada paket tingkat lebih tinggi dapat membagikannya. Glosarium Lexibird mengambil pendekatan berbeda: istilah yang telah Anda setujui diberikan kepada model AI sebagai konteks, bukan disisipkan sebagai pengganti setelah terjemahan selesai.
Hal ini penting ketika bentuk suatu istilah berubah dalam kalimat. Jika glosarium Anda menetapkan bahwa "workspace" tetap ditulis dalam bahasa Inggris pada artikel bantuan berbahasa Korea, model akan mempertahankannya sambil tetap menyusun tata bahasa Korea yang alami di sekitarnya. Karena istilah disertakan bersama model mana pun yang Anda pilih, Anda dapat menggunakan model terbaik untuk pengumuman peluncuran tanpa mengorbankan terminologi Anda. Daftar istilah yang diekspor dari alat lain dapat langsung diimpor, lalu digunakan bersama oleh seluruh ruang kerja.
3. Jangkauan di luar bahasa Korea dan bahasa-bahasa utama Asia
Papago Plus paling unggul dalam penerjemahan antara bahasa Korea, Jepang, dan Mandarin, dan terjemahan dokumennya mendukung pasangan bahasa tertentu, bukan semua kombinasi. Ini cocok untuk kantor di Seoul yang bekerja sama dengan Tokyo.
Ketika tim yang sama mulai menerima komunikasi dari distributor di Polandia atau pelanggan di Kenya, Lexibird menerjemahkan teks dalam lebih dari 200 bahasa. Terjemahan dokumen memproses secara berkelompok file Word dan PowerPoint yang akan Anda kirim kepada mitra tersebut, serta XLIFF dari alat lokalisasi. Tata letak tetap terjaga, dan file dihapus setelah 24 jam.
4. Audio, layar, dan pencarian kata dalam aplikasi yang sama
Papago Plus disusun berdasarkan mode penerjemahan. Lexibird menambahkan alat untuk berbagai kebutuhan seputar penerjemahan. Masukkan rekaman panggilan klien dan terjemahkan transkripnya. Diktekan balasan, lalu dengarkan dengan kecepatan lebih lambat untuk memeriksa pelafalan. Di desktop, buat kotak di sekeliling label berbahasa Polandia yang tidak dapat Anda salin, atau cari satu kata di kamus bawaan untuk menemukan alternatif dan transliterasinya.
5. Privasi yang dapat Anda aktifkan untuk seluruh tim
Pada paket Business Lexibird, tanpa retensi data aktif secara default. Proposal Anda hanya dikirim ke penyedia AI yang tidak menyimpan data apa pun, dan jika tidak ada penyedia yang dapat menangani permintaan tersebut, proses akan berhenti dengan pesan kesalahan alih-alih diam-diam menggunakan penyedia lain. Hal ini berlaku di aplikasi web, aplikasi desktop, dan ekstensi. Paket Business juga menambahkan single sign-on dengan SAML atau OIDC serta verifikasi domain, sehingga tim TI dapat mengelola akses dengan cara yang sama seperti pada alat-alat Anda lainnya.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Jika pekerjaan Anda sebagian besar melibatkan dokumen berbahasa Korea yang ingin Anda sunting langsung setelah diterjemahkan, atau Anda mengandalkan terjemahan suara secara real-time, Papago Plus dirancang untuk itu.
Pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Model kedua untuk membandingkan terjemahan proposal sebelum dikirim ke mitra
- Artikel bantuan berbahasa Korea yang mempertahankan istilah produk Anda dengan tata bahasa yang tetap alami
- Dukungan untuk distributor di Polandia dan pelanggan di Kenya, bukan hanya Tokyo
- Panggilan klien dan teks di layar yang tidak dapat dipilih ditangani dalam aplikasi yang sama
- Proposal yang tidak pernah disimpan di server penyedia AI, dengan login melalui penyedia identitas Anda
Mulai menerjemahkan dengan Lexibird dan terjemahkan proposal Anda berikutnya menggunakan dua model untuk melihat perbedaannya.
