Tim sering datang ke Taia dengan setumpuk file yang perlu dilokalkan dan tenggat waktu yang harus dipenuhi. Lalu mereka menyadari bahwa sebagian besar permintaan terjemahan sehari-hari tidak pernah menjadi sebuah proyek. Baik Taia maupun Lexibird mencakup lebih dari 200 bahasa, menerjemahkan dokumen, dan mendukung glosarium.
Perbedaannya terletak pada jenis pekerjaan yang menjadi fokus keduanya. Taia adalah platform lokalisasi: unggah file, gunakan kembali terjemahan yang telah disetujui dari memori terjemahan, edit di editor terjemahan, dan serahkan kepada ahli bahasa manusia bila diperlukan. Lexibird adalah aplikasi penerjemah untuk pekerjaan multibahasa sehari-hari, dengan pilihan model AI terkemuka serta dukungan teks, dokumen, gambar, dan audio dalam satu aplikasi yang dapat digunakan seluruh tim Anda.
Sekilas
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Dirancang untuk | Penerjemahan sehari-hari di seluruh tim | Proyek lokalisasi dokumen |
| Pilihan AI | Pilih keluarga model Claude, GPT, atau Gemini, atau Auto | Tingkat AI Standard, Advanced, dan Premium |
| Bahasa | 200+ untuk penerjemahan teks | 204 |
| Konten yang dapat diterjemahkan | Teks, dokumen, gambar, tangkapan layar, audio | Dokumen dan file |
| Dokumen | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, dan lainnya, dengan tata letak tetap terjaga | 65+ format file |
| Terminologi | Glosarium bersama, impor CSV, TSV, atau TMX | Glosarium, memori terjemahan, panduan gaya |
| Tempat penggunaan | Web, aplikasi macOS dan Windows, ekstensi browser | Platform web |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah aplikasi penerjemah bagi orang yang berhadapan langsung dengan teks berbahasa asing, baik perekrut, agen dukungan, maupun manajer akun, bukan koordinator lokalisasi. Mereka menerjemahkannya sendiri dalam hitungan detik, menggunakan model AI terkemuka dan glosarium yang sudah digunakan bersama oleh tim mereka.
Apa itu Taia Translations?
Taia adalah platform penerjemahan yang menggabungkan penerjemahan AI dengan alat lokalisasi tradisional. Platform ini mendukung 204 bahasa dan lebih dari 65 format file, dilengkapi memori terjemahan, glosarium, panduan gaya, editor terjemahan bawaan, dan akses API. Taia juga menawarkan penerjemahan profesional oleh manusia, mulai dari penyuntingan pascaterjemahan mesin hingga alur kerja bersertifikasi ISO 17100 yang melibatkan penerjemah dan perevisi.
1. Pekerjaan sehari-hari, bukan hanya proyek lokalisasi
Alur kerja Taia berpusat pada file yang diproses melalui sebuah proyek: unggah, terjemahkan, tinjau, dan jika diperlukan, kirim ke ahli bahasa. Ini cocok untuk tim yang melokalkan manual produk atau situs web.
Sebagian besar pekerjaan multibahasa di perusahaan berskala lebih kecil dan terjadi lebih sering. Seorang agen dukungan menerima tangkapan layar pesan kesalahan dalam bahasa Jepang. Seorang manajer produk ingin membaca pengumuman pesaing dalam bahasa Korea. Seorang perekrut membutuhkan balasan singkat dan ramah dalam bahasa Spanyol. Di Lexibird, masing-masing hanya membutuhkan beberapa detik: gambar dan tangkapan layar diproses melalui OCR dan penerjemahan, teks diterjemahkan langsung di tempat, dan rekaman dapat ditranskripsikan. Ketika ada file yang perlu diterjemahkan, fitur penerjemahan dokumen menangani file Word, PowerPoint, PDF, dan XLIFF dengan tetap mempertahankan tata letaknya.
2. Pilih modelnya, bukan sekadar tingkatannya
Taia memungkinkan Anda memilih tingkat AI Standard, Advanced, dan Premium. Lexibird melangkah lebih jauh dengan memungkinkan Anda memilih model AI terkemuka yang menerjemahkan teks Anda, dari keluarga Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkan Auto memilihkannya untuk Anda.
Pilihan ini paling penting untuk teks yang sulit diterjemahkan. Kalimat pemasaran seperti "This one's a no-brainer" membutuhkan idiom yang setara dalam bahasa Italia, bukan frasa harfiah tentang otak, dan setiap model menangani idiom serta nada bahasa secara berbeda. Jika hasilnya terdengar kurang tepat, ganti model untuk teks yang sama, atau atur nada formal untuk email klien dan nada informal untuk rekan satu tim.
3. Glosarium tanpa alur kerja CAT
Memori terjemahan dan editor terjemahan Taia dirancang untuk ahli bahasa profesional yang meninjau segmen satu per satu. Jika itulah proses Anda, ini merupakan keunggulan nyata, dan penerjemah manusia Taia adalah pilihan yang tidak ditawarkan Lexibird.
Sebagian besar tim hanya membutuhkan nama produk dan istilah penting yang diterjemahkan secara konsisten setiap saat. Glosarium Lexibird menyimpan istilah-istilah tersebut untuk seluruh ruang kerja dan menerapkannya setiap kali seseorang menerjemahkan teks. Jika Anda sudah membuat basis istilah di alat CAT, ekspor sebagai TMX lalu impor ke Lexibird, dan tidak ada yang perlu mempelajari editor terjemahan.
4. Di desktop dan browser Anda
Taia adalah platform web yang Anda kunjungi ketika ada sesuatu yang perlu diterjemahkan. Lexibird juga hadir di tempat Anda bekerja. Seorang perekrut yang sedang meninjau profil berbahasa Spanyol di situs lowongan kerja dapat memilih ringkasan kandidat, menekan Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E di Mac), lalu membacanya di panel samping ekstensi Lexibird, atau mendengarkannya, tanpa meninggalkan halaman.
Di luar browser, aplikasi macOS dan Windows dapat diakses hanya dengan satu pintasan. Salin satu baris dari aplikasi obrolan, tekan pintasan, dan Lexibird akan terbuka dengan isi clipboard yang sudah diterjemahkan.
5. Privasi dan kontrol akses untuk tim
Tim berbagi ruang kerja dengan peran admin dan anggota, sehingga semua orang menggunakan glosarium yang sama. Paket Business menambahkan single sign-on dengan SAML atau OIDC dan verifikasi domain, serta tanpa retensi data, yang aktif secara default di aplikasi web, aplikasi desktop, dan ekstensi. Lexibird membatasi penerjemahan hanya pada penyedia AI yang membuang data yang mereka proses. Jika tidak ada penyedia tersebut yang tersedia, permintaan tidak akan diproses, sehingga data kandidat atau kontrak klien tidak pernah sampai ke penyedia yang menyimpannya.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Taia cocok jika Anda menjalankan program lokalisasi khusus yang bergantung pada memori terjemahan, editor bergaya CAT, dan penerjemah manusia profesional.
Pilih Lexibird jika:
- Sebagian besar permintaan terjemahan Anda berupa pesan dan tangkapan layar, bukan proyek
- Anda ingin memilih sendiri Claude, GPT, atau Gemini alih-alih memilih tingkat kualitas
- Terminologi Anda perlu tetap konsisten tanpa siapa pun harus mempelajari alat CAT
- Anda ingin menerjemahkan di tab dan aplikasi yang sudah dibuka oleh tim Anda
Coba Lexibird dan lihat bagaimana aplikasi ini menangani kebutuhan terjemahan tim Anda berikutnya.
