Translate.com telah menyediakan layanan penerjemahan profesional bagi bisnis selama lebih dari satu dekade.
Penawarannya menggabungkan terjemahan mesin instan dengan penerjemah manusia profesional, penerjemahan dokumen, Memori Terjemahan, glosarium, API, lokalisasi situs web, dan integrasi dengan platform bisnis seperti Zendesk, Shopify, WordPress, dan Zapier. API terjemahan mesinnya mencakup lebih dari 5.900 pasangan bahasa, sementara penerjemahan manusia profesional tersedia untuk lebih dari 110 pasangan bahasa.
Hal ini menjadikan Translate.com pilihan yang andal ketika perusahaan menginginkan penerjemahan sebagai layanan terkelola.
Lexibird mengambil pendekatan yang berbeda.
Lexibird adalah platform penerjemahan AI untuk perusahaan yang dirancang untuk memberi para profesional dan tim alat untuk menangani pekerjaan multibahasa secara mandiri.
Platform ini menggabungkan penerjemahan dalam lebih dari 200 bahasa dengan model AI yang dapat dipilih, penerjemahan dokumen, glosarium, OCR gambar, penerjemahan layar, transkripsi, dikte, konversi teks ke suara, kamus, ruang kerja tim, serta aplikasi khusus Windows dan macOS.
Perbedaan ini penting.
Translate.com membantu bisnis memproses konten melalui alur penerjemahan.
Lexibird memberi bisnis ruang kerja penerjemahan yang dapat digunakan setiap hari.
Sekilas Perbandingan Lexibird dan Translate.com
| Fitur | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Penerjemahan AI | Ya | Ya |
| Cakupan penerjemahan | Lebih dari 200 bahasa | Lebih dari 5.900 pasangan bahasa untuk terjemahan mesin |
| Model AI yang dapat dipilih | Ya | Tidak ada pemilih model bagi pengguna akhir yang sebanding |
| AI premium / berkualitas tertinggi | Ya | Alur kerja AI + penyuntingan manusia |
| Penerjemahan dokumen | Ya | Ya |
| Penerjemahan gambar / OCR | Ya | Bukan alur kerja utama |
| Penerjemahan tangkapan layar | Ya | Bukan alur kerja utama |
| Transkripsi audio | Ya | Bukan alur kerja utama |
| Dikte | Ya | Bukan alur kerja utama |
| Konversi teks ke suara | Ya | Bukan alur kerja utama |
| Glosarium | Ya | Ya |
| Memori Terjemahan | Bukan fitur utama | Ya |
| Penerjemahan manusia | Tidak menyediakan layanan ahli bahasa terkelola | Ya |
| Pemeriksaan teks profesional | Dikelola oleh tim | Ya |
| Layanan dokumen tersertifikasi | Tidak | Ya |
| API | Berfokus pada platform | Ya |
| Integrasi bisnis | Ruang kerja umum | Kuat |
| Aplikasi Windows + macOS | Ya | Terutama integrasi web/layanan |
| Tanpa retensi data | Paket Business | Kontrol keamanan perusahaan |
| Harga SaaS | Mulai dari $5/pengguna/bulan dengan pembayaran tahunan | Berdasarkan layanan dan penggunaan |
Kedua produk ini merupakan solusi penerjemahan yang andal.
Namun, keduanya dioptimalkan untuk jenis pekerjaan yang sangat berbeda.
Translate.com Dibangun dengan Fokus pada Penerjemahan sebagai Layanan
Alur kerja profesional Translate.com menggabungkan terjemahan mesin dengan keahlian manusia.
Proses penerjemahan profesional daringnya dimulai dengan terjemahan mesin, lalu dilanjutkan dengan penyuntingan oleh penerjemah penutur asli dan tinjauan kualitas akhir. Translate.com saat ini mengiklankan penerjemahan profesional mulai dari $0,07 per kata, dengan hasil terjemahan yang sering kali diserahkan dalam hitungan jam.
Model ini masuk akal ketika bisnis ingin mengirimkan konten dan menerima hasil yang telah ditinjau secara profesional.
Translate.com juga menyediakan layanan penerjemahan khusus untuk bidang seperti:
- Dokumen hukum
- Konten medis
- Materi bisnis
- Dokumentasi teknis
- Pemasaran dan periklanan
- Situs web
- Presentasi
- Dokumen resmi dan tersertifikasi
Layanan dokumennya mencakup Memori Terjemahan dan penerjemah profesional dengan keahlian khusus industri.
Untuk materi yang tunduk pada regulasi, bersifat resmi, atau memerlukan ketepatan tinggi untuk publikasi, ini merupakan keunggulan nyata.
Lexibird memecahkan masalah yang berbeda.
Sebagian besar pekerjaan multibahasa di dalam perusahaan tidak mengharuskan pemesanan layanan penerjemah profesional.
Terkadang, karyawan hanya perlu menerjemahkan sesuatu sekarang juga.
Lexibird Menghadirkan Penerjemahan Langsung dalam Aktivitas Kerja Sehari-hari
Bayangkan tugas multibahasa yang dihadapi karyawan setiap hari.
Pelanggan mengirimkan tangkapan layar.
Tim penjualan menerima email dalam bahasa lain.
Tim pemasaran perlu menerjemahkan beberapa paragraf.
Seorang peneliti memiliki rekaman audio.
Tim operasional menerima PDF.
Seseorang perlu memahami teks di dalam perangkat lunak yang tidak dapat disalin.
Tugas-tugas ini biasanya terlalu kecil dan terlalu sering muncul untuk diproses melalui layanan penerjemahan terkelola.
Lexibird menanganinya secara langsung.
Pengguna dapat bekerja dengan:
- Teks
- Dokumen
- Gambar
- Tangkapan layar
- OCR
- Transkripsi audio
- Dikte suara
- Konversi teks ke suara
- Pencarian dalam kamus
di dalam platform yang sama.
Aplikasi desktopnya juga memungkinkan pengguna mengakses penerjemahan saat bekerja di perangkat lunak lain dan menerjemahkan teks langsung dari layar.
Hasilnya adalah alur kerja yang sangat berbeda.
Translate.com adalah tempat Anda mengirimkan pekerjaan penerjemahan.
Lexibird adalah tempat karyawan Anda bekerja.
Bagi organisasi yang terus-menerus melakukan komunikasi multibahasa, perbedaan ini bisa sangat berarti.
Beragam Model AI Memberi Pengguna Lexibird Lebih Banyak Kendali
Translate.com menggunakan terjemahan mesin berbasis AI sebagai bagian dari platformnya dan menawarkan terjemahan mesin instan melalui API untuk lebih dari 5.900 pasangan bahasa. Bisnis kemudian dapat menambahkan penerjemahan manusia profesional ketika diperlukan kualitas yang lebih tinggi.
Ini menciptakan tahapan peningkatan kualitas yang jelas:
terjemahan mesin → penyuntingan manusia profesional
Lexibird menawarkan pendekatan lain.
Pengguna dapat memilih berbagai model AI langsung di dalam antarmuka penerjemahan:
- Otomatis
- Model AI standar
- Model AI premium
- Model AI berkualitas tertinggi
Model yang berbeda dapat bekerja lebih baik untuk bahasa tertentu, gaya penulisan, materi teknis, atau konten yang memiliki nuansa makna. Model berkualitas lebih tinggi umumnya menggunakan lebih banyak kredit AI, sehingga bisnis dapat menentukan kapan peningkatan kualitas sepadan dengan biayanya.
Contohnya:
Pesan internal: gunakan model yang lebih cepat.
Dokumentasi teknis: pilih model yang lebih mumpuni.
Komunikasi penting dengan pelanggan: beralih ke model premium.
Konten kompleks atau bernuansa: gunakan opsi berkualitas tertinggi yang tersedia.
Ini memberi tim lebih banyak fleksibilitas bahkan sebelum mereka membutuhkan penerjemahan manusia.
Bagi organisasi yang ingin menangani lebih banyak pekerjaan multibahasa secara internal dengan AI, Lexibird memberi orang yang melakukan penerjemahan kendali yang lebih langsung.
Translate.com Memiliki Keunggulan yang Jelas dalam Penerjemahan Manusia
Ada situasi ketika AI tidak seharusnya menjadi tahap akhir.
Dokumen pengajuan hukum, dokumen imigrasi, rekam medis, atau kampanye pemasaran yang sangat sensitif mungkin memerlukan tinjauan manusia profesional.
Translate.com sangat cocok untuk skenario ini.
Jaringannya mencakup penerjemah profesional dengan keahlian khusus, dan layanan dokumennya mencakup materi resmi, termasuk kontrak, sertifikat, dokumen imigrasi, rekening koran, ijazah, serta konten lain yang tunduk pada regulasi.
Lexibird tidak menyediakan jaringan ahli bahasa profesional sesuai permintaan.
Artinya, Translate.com adalah pilihan yang lebih kuat ketika sertifikasi oleh manusia atau tinjauan profesional merupakan persyaratan.
Namun, sebagian besar penerjemahan bisnis sehari-hari tidak termasuk dalam kategori tersebut.
Pesan dukungan pelanggan biasanya tidak memerlukan penyuntingan profesional tiga tahap.
Begitu pula laporan internal, tangkapan layar pelanggan, catatan penelitian, atau percakapan penjualan singkat.
Untuk tugas-tugas yang jauh lebih sering muncul tersebut, memproses semuanya melalui penerjemahan manusia menambah waktu dan biaya yang tidak perlu.
Lexibird memungkinkan tim menyelesaikan masalah tersebut sendiri dengan segera.
Memori Terjemahan vs Penerjemahan yang Mengutamakan AI
Translate.com juga memiliki keunggulan untuk alur kerja lokalisasi tradisional: Memori Terjemahan.
Memori Terjemahan menggunakan kembali segmen yang sebelumnya telah diterjemahkan ketika konten yang sama atau serupa muncul kembali. Translate.com menggunakannya dalam penerjemahan dokumen profesional dan alur kerja API, sehingga membantu mengurangi pekerjaan penerjemahan berulang dan biayanya.
Ini sangat bermanfaat untuk:
- Dokumentasi yang berulang
- Lokalisasi situs web
- Katalog produk besar
- Konten perangkat lunak
- Materi hukum atau teknis yang muncul secara berkala
Lexibird saat ini mengambil pendekatan yang lebih mengutamakan AI.
Alur kerjanya berpusat pada model AI canggih + glosarium, bukan sistem TM tradisional.
Glosarium menyediakan terminologi penting perusahaan sebagai konteks tambahan bagi model AI selama penerjemahan.
Bagi banyak tim bisnis modern, pendekatan ini lebih sederhana.
Tentukan terminologinya.
Pilih kualitas AI yang Anda perlukan.
Terjemahkan.
Jika perusahaan Anda menjalankan operasi lokalisasi yang matang dan dibangun di atas Memori Terjemahan yang dapat digunakan kembali, Translate.com memiliki keunggulan.
Jika karyawan Anda terutama membutuhkan penerjemahan AI berkualitas tinggi tanpa mempelajari alur kerja lokalisasi tradisional, Lexibird lebih mudah diadopsi.
Keduanya Mendukung Glosarium, tetapi Lexibird Menghubungkannya dengan Pilihan Model
Konsistensi terminologi penting, apa pun platform yang digunakan.
Translate.com mendukung Memori Terjemahan dan glosarium dalam layanan bisnis dan API-nya. Penawaran Zendesk-nya, misalnya, mencakup fungsi glosarium dan memori kosakata, selain terjemahan mesin dan manusia.
Lexibird juga menyediakan glosarium pada paket berbayar.
Perbedaan utamanya adalah betapa mudahnya glosarium dipadukan dengan model AI Lexibird yang dapat dipilih.
Perusahaan dapat menggunakan:
Terminologi perusahaan + model AI premium + konten bisnis penting
tanpa membangun alur pemrosesan lokalisasi.
Ini sangat berguna untuk pemasaran, dukungan pelanggan, produk SaaS, tim teknis, dan organisasi lain yang menganggap terminologi penting, tetapi mungkin tidak membutuhkan infrastruktur lokalisasi formal.
Translate.com Lebih Unggul dalam Integrasi dan API
Translate.com telah menghabiskan bertahun-tahun untuk mengintegrasikan penerjemahan ke dalam sistem bisnis lain.
Integrasinya saat ini mencakup platform dan alur kerja terkait:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
serta yang lainnya.
API penerjemahannya juga dapat menyediakan terjemahan mesin untuk lebih dari 5.900 pasangan bahasa dan penerjemahan manusia profesional untuk lebih dari 110 pasangan bahasa.
Bagi perusahaan yang ingin menyematkan penerjemahan secara otomatis ke dalam dukungan pelanggan, perdagangan elektronik, situs web, atau produk perangkat lunak lain, ini merupakan keunggulan penting Translate.com.
Lexibird lebih berfokus pada pengalaman penerjemahan bagi karyawan.
Alih-alih terutama menyematkan penerjemahan ke dalam produk lain, Lexibird memberi tim satu ruang kerja khusus untuk pekerjaan multibahasa.
Tidak ada strategi yang secara universal lebih baik.
Keduanya memecahkan masalah yang berbeda.
Lexibird Lebih Unggul dalam Menangani Berbagai Jenis Konten
Translate.com sangat unggul dalam teks, dokumen, situs web, API, dan pesanan penerjemahan profesional.
Lexibird mencakup lebih banyak ragam konten multibahasa yang ditemui karyawan sepanjang hari.
Tangkapan layar dapat diproses melalui OCR.
Rekaman audio dapat diubah menjadi teks melalui transkripsi.
Ucapan dapat diubah menjadi konten tertulis melalui dikte.
Konten terjemahan dapat dibacakan dengan konversi teks ke suara.
Sebuah kata dapat ditelusuri melalui kamus.
Dokumen kemudian dapat diterjemahkan menggunakan model AI yang lebih mumpuni dan glosarium perusahaan.
Semua ini bukanlah layanan terpisah di dalam Lexibird.
Semuanya merupakan bagian dari ruang kerja bahasa yang sama.
Bagi bisnis yang ingin mengurangi jumlah alat penerjemahan yang digunakan karyawan, cakupan yang luas ini menjadi salah satu alasan terkuat untuk memilih Lexibird.
Harga Mencerminkan Dua Produk yang Berbeda
Harga Translate.com sangat bergantung pada kebutuhan Anda.
Terjemahan mesin instan tersedia secara terpisah dari penerjemahan profesional, sementara layanan API dan integrasi memiliki paket tersendiri berdasarkan penggunaan. Penerjemahan profesional daring saat ini dimulai dari sekitar $0,07 per kata, tergantung pada layanannya.
Harga tersebut masuk akal ketika perusahaan membeli hasil terjemahan.
Lexibird menggunakan skema harga seperti perangkat lunak produktivitas.
Paket tahunannya saat ini adalah:
Basic — Gratis
- 100.000 kredit AI/bulan
- Penerjemahan teks
- OCR gambar
- Dikte
- Konversi teks ke suara
- Kamus
- Transkripsi
Pro — $5/pengguna/bulan
- 2,5 juta kredit AI/bulan
- Penerjemahan dokumen
- Model AI Pro dan Max
- Glosarium
- Dukungan prioritas
Business — $10/pengguna/bulan
- 5 juta kredit AI/pengguna/bulan
- Pengguna tanpa batas
- Tanpa retensi data
- Dukungan prioritas
Satuan harganya tidak dapat dibandingkan secara langsung.
Translate.com menjual layanan penerjemahan, infrastruktur, dan tinjauan profesional.
Lexibird menjual akses ke ruang kerja penerjemahan AI untuk perusahaan.
Bagi organisasi yang ingin karyawannya terus melakukan penerjemahan, alih-alih membeli terjemahan satu per satu, model Lexibird dapat jauh lebih mudah diterapkan dan dianggarkan.
Kapan Anda Sebaiknya Memilih Translate.com?
Pilih Translate.com jika:
- Anda membutuhkan penerjemah manusia profesional.
- Penerjemahan dokumen tersertifikasi atau resmi merupakan hal penting.
- Memori Terjemahan menjadi inti proses lokalisasi Anda.
- Anda menginginkan pemeriksaan teks oleh manusia dan penjaminan kualitas.
- Penerjemahan perlu diintegrasikan ke Zendesk, perdagangan elektronik, situs web, atau sistem bisnis lainnya.
- Anda membutuhkan API penerjemahan.
- Organisasi Anda lebih memilih menyerahkan pekerjaan penerjemahan penting kepada spesialis eksternal.
Translate.com sangat unggul ketika hasil yang diinginkan adalah terjemahan yang disediakan secara profesional.
Kapan Anda Sebaiknya Memilih Lexibird?
Pilih Lexibird jika:
- Karyawan Anda menerjemahkan konten setiap hari.
- Anda menginginkan beberapa model AI untuk dipilih.
- Tugas yang berbeda memerlukan tingkat kualitas terjemahan yang berbeda.
- Anda rutin menerjemahkan file.
- Terminologi perusahaan harus tetap konsisten.
- Anda membutuhkan glosarium.
- Anda menerjemahkan tangkapan layar dan gambar.
- Anda membutuhkan transkripsi audio.
- Anda menggunakan dikte atau konversi teks ke suara.
- Anda menginginkan penerjemahan langsung di Windows dan macOS.
- Beberapa departemen membutuhkan lingkungan penerjemahan yang sama.
- Anda menginginkan harga bergaya SaaS yang dapat diprediksi.
- Anda lebih memilih tim menyelesaikan tugas multibahasa sendiri daripada mengirimkan pesanan penerjemahan.
Lexibird vs Translate.com: Kesimpulan Akhir
Translate.com jauh lebih dari sekadar penerjemah daring.
Kombinasi terjemahan mesin, ahli bahasa profesional, Memori Terjemahan, glosarium, API, integrasi bisnis, layanan dokumen, dan pemeriksaan teks menjadikannya pilihan yang kuat bagi perusahaan yang ingin menerima penerjemahan sebagai layanan profesional terkelola.
Namun, bisnis modern juga memiliki kategori pekerjaan penerjemahan yang jauh lebih besar dan berlangsung terus-menerus.
Tangkapan layar.
Email pelanggan.
Rekaman audio.
Presentasi.
PDF.
Catatan penelitian.
Pesan dari rekan kerja internasional.
Memproses setiap tugas tersebut melalui layanan penerjemahan kurang masuk akal.
Lexibird memberi tim alat untuk menanganinya dengan segera.
Dengan lebih dari 200 bahasa, model AI Pro dan Max yang dapat dipilih, penerjemahan dokumen, glosarium, OCR, penerjemahan layar, transkripsi, dikte, konversi teks ke suara, ruang kerja tim, aplikasi desktop native, serta tanpa retensi data bagi pengguna Business, Lexibird mengubah penerjemahan profesional menjadi perangkat lunak bisnis sehari-hari.
Pilih Translate.com ketika Anda ingin hasil pekerjaan penerjemahan diserahkan kepada Anda.
Pilih Lexibird ketika Anda ingin tim Anda menerjemahkan dengan cara mereka sendiri.