Jika Anda sedang mempertimbangkan Translated.com, kemungkinan Anda memiliki lebih banyak konten multibahasa daripada yang dapat ditangani tim Anda secara manual. Sebagian memang merupakan program lokalisasi. Namun, sebagian besarnya adalah arus email, tiket, kontrak, dan slide sehari-hari yang perlu tersedia dalam bahasa lain sebelum makan siang.
Translated.com dirancang untuk jenis pekerjaan pertama, dengan memadukan AI penerjemahan miliknya sendiri, perangkat lunak alur kerja, dan jaringan besar penerjemah profesional. Lexibird dirancang untuk jenis kedua: orang yang membutuhkan terjemahan bisa mendapatkannya dalam hitungan detik, dengan terminologi tim Anda diterapkan dan tanpa perlu proyek integrasi.
Sekilas
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Dirancang untuk | Penerjemahan sehari-hari oleh individu dan tim | Program lokalisasi terkelola |
| AI penerjemahan | Keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, atau Auto | Mesin miliknya sendiri, Lara dan ModernMT |
| Penerjemahan teks | 200+ bahasa | 200+ bahasa melalui Lara |
| Terminologi | Glosarium bersama dengan impor CSV, TSV, dan TMX | Glosarium yang dipadukan dengan memori terjemahan |
| Penerjemah manusia | Tidak tersedia | Jaringan sekitar 500.000 profesional |
| Memulai penggunaan | Daftar, undang tim Anda, dan terjemahkan melalui aplikasi web, desktop, atau browser | Hubungkan konten melalui API, SDK, alat CLI, atau integrasi CMS |
| Selain teks dan dokumen | OCR gambar, transkripsi audio, dikte, teks ke ucapan | Berfokus pada konten lokalisasi |
| Pengelolaan alur kerja | Ruang kerja bersama dengan peran admin dan anggota | TranslationOS untuk alur kerja AI dan manusia |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah aplikasi penerjemah yang dibuka sendiri oleh rekan kerja Anda setiap kali mereka menerima pesan, file, atau tangkapan layar dalam bahasa yang tidak mereka pahami. Aplikasi ini menggunakan model AI terkemuka yang dapat Anda pilih, serta menyatukan teks, dokumen, gambar, audio, kamus, dan glosarium bersama dalam satu tempat, sehingga tim dapat mulai menggunakannya pada hari yang sama saat mendaftar.
Apa itu Translated.com?
Translated.com telah bergerak di bidang penerjemahan profesional dan lokalisasi sejak 1999. Layanannya memadukan Lara, AI yang dirancang khusus untuk penerjemahan, dengan ModernMT untuk penerjemahan mesin adaptif, TranslationOS untuk mengelola alur kerja AI dan manusia, serta jaringan ahli bahasa profesional yang mencakup lebih dari 200 bahasa dan 40 bidang khusus.
1. Penerjemahan tanpa proyek lokalisasi
Translated.com unggul ketika penerjemahan menjadi program formal: katalog produk yang diluncurkan ke pasar baru, kumpulan dokumentasi dengan pembaruan berkala, atau situs web yang dikelola melalui sistem yang saling terhubung.
Sebagian besar pekerjaan multibahasa di dalam perusahaan berskala lebih kecil dan berlangsung terus-menerus. Seorang agen dukungan menerima tiket dalam bahasa Portugis. Seorang tenaga penjualan membutuhkan pesan tindak lanjut yang sopan dalam bahasa Jepang. Seseorang di bagian keuangan menerima faktur pemasok dalam bahasa Jerman. Di Lexibird, masing-masing cukup ditangani dengan menempelkan teks, mengeklik, atau mengunggah file, dan hasilnya tetap mempertahankan nada aslinya. Balasan dukungan yang berbunyi "Maaf sudah menunggu, kami sedang menanganinya" diterjemahkan ke bahasa Portugis dengan nada ramah, bukan kaku, dan Anda dapat beralih ke nada formal jika pesannya memerlukan itu.
2. Pilihan model AI terkemuka
Translated.com mengandalkan mesinnya sendiri yang dirancang untuk lokalisasi adaptif. Lexibird mengambil pendekatan berbeda: Anda memilih di antara keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkan Auto menentukan pilihannya.
Idiom merupakan pengujian yang baik. "Let's put this on the back burner for now" seharusnya tersampaikan kepada rekan kerja berbahasa Spanyol sebagai "mari kita kesampingkan ini dulu" yang jelas, bukan sebagai saran memasak tentang kompor. Model AI terkemuka mampu menangani konteks, nada, dan idiom seperti ini dengan baik. Jika pilihan kata dari satu model tidak cocok untuk suatu pasangan bahasa, Anda dapat langsung mencoba model lain. Model premium tersedia pada paket berbayar, dan Anda dapat membaca lebih lanjut tentang cara kerja penerjemahan AI Lexibird.
3. Terminologi yang benar-benar digunakan seluruh tim
Translated.com memadukan terminologi dengan memori terjemahan, yang bermanfaat bagi tim yang menggunakan kembali kumpulan besar terjemahan yang telah disetujui. Jika setiap file memerlukan peninjauan manusia, di situlah keunggulan Translated.com.
Banyak tim tidak memiliki kumpulan terjemahan seperti itu. Mereka memiliki daftar nama produk, label fitur, dan frasa yang menurut tim legal harus dirumuskan dengan cara tertentu. Glosarium Lexibird berada di ruang kerja tim dan mengarahkan setiap terjemahan teks agar menggunakan istilah-istilah tersebut. Jika daftar itu sudah ada dalam spreadsheet atau ekspor TMX dari vendor sebelumnya, impor saja apa adanya. Pemimpin tim pemasaran cukup memperbarui satu istilah sekali, dan terjemahan berikutnya dari tim dukungan akan mengikutinya.
4. Dokumen, gambar, dan audio dalam satu tempat
Pekerjaan multibahasa jarang datang dalam bentuk file yang siap dilokalisasi. Penerjemahan dokumen Lexibird menangani file yang memang biasa dipertukarkan oleh tim bisnis, seperti kontrak Word, presentasi PowerPoint, daftar harga Excel, dan PDF, mempertahankan tata letaknya, lalu menghapusnya setelah 24 jam.
Aplikasi yang sama juga membaca teks dari gambar dan tangkapan layar, mentranskripsikan rekaman panggilan, serta membacakan terjemahan. Ketika alat administrasi berbahasa asing menampilkan pesan kesalahan yang teksnya tidak dapat Anda pilih, aplikasi desktop memungkinkan Anda menyeret kotak mengelilinginya dan menerjemahkan isi kotak tersebut.
5. Privasi yang dirancang untuk penggunaan bisnis
Pada paket Business, retensi data nol diaktifkan secara default. Lexibird hanya meneruskan teks Anda ke penyedia AI yang telah setuju untuk tidak menyimpannya. Jika tidak ada penyedia tersebut yang tersedia, proses penerjemahan berhenti dengan pesan kesalahan, alih-alih diam-diam menggunakan penyedia yang akan menyimpan data Anda. Paket Business juga menambahkan akses masuk tunggal (SSO) dengan SAML atau OIDC.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Translated.com cocok jika Anda menjalankan program lokalisasi khusus yang membutuhkan ahli bahasa profesional, memori terjemahan, dan alur kerja terkelola.
Untuk penerjemahan sehari-hari yang tidak pernah menjadi proyek tersendiri, pilih Lexibird jika:
- Tim dukungan, penjualan, dan keuangan membutuhkan jawaban dalam hitungan menit, bukan setelah proyek dimulai
- Anda ingin membandingkan cara Claude, GPT, dan Gemini merumuskan pesan yang sama, lalu memilih yang terbaik
- Terminologi Anda berupa daftar dalam spreadsheet, bukan kumpulan memori terjemahan
- Tangkapan layar, rekaman, dan kontrak semuanya perlu diterjemahkan, bukan hanya file lokalisasi
Coba Lexibird dan lihat seperti apa hasil terjemahan berikutnya dari tim Anda.
