Translated.com telah berkecimpung dalam penerjemahan profesional dan lokalisasi sejak 1999.
Kini, perusahaan ini jauh lebih dari sekadar agensi penerjemahan tradisional. Ekosistemnya menggabungkan AI yang dirancang khusus untuk penerjemahan, infrastruktur lokalisasi, API, Memori Terjemahan, pengelolaan terminologi, dan ahli bahasa profesional. Penawarannya untuk perusahaan menggunakan Lara AI dan TranslationOS untuk mengoordinasikan AI dan keahlian manusia dalam program lokalisasi berskala besar.
Hal ini menjadikan Translated.com pilihan yang patut dipertimbangkan bagi perusahaan global.
Lexibird menangani masalah yang sama dari sudut pandang berbeda.
Lexibird adalah platform penerjemahan AI untuk perusahaan yang dirancang agar penerjemahan profesional dapat dilakukan langsung oleh karyawan dan tim.
Alih-alih memulai dengan proyek lokalisasi yang dikelola, pengguna dapat langsung menerjemahkan teks, dokumen, tangkapan layar, gambar, dan audio; memilih berbagai model AI; menerapkan glosarium perusahaan; mentranskripsikan rekaman; serta bekerja langsung dari Windows atau macOS.
Jadi, mana yang sebaiknya dipilih organisasi Anda?
Jika Anda membutuhkan mitra lokalisasi yang menggabungkan AI dengan ahli bahasa profesional dan alur kerja yang dikelola, Translated.com memiliki keunggulan yang signifikan.
Namun, jika Anda ingin tim Anda menerjemahkan sendiri konten profesional dengan cepat, konsisten, dan untuk berbagai jenis pekerjaan sehari-hari, Lexibird menawarkan pendekatan yang lebih sederhana dan fleksibel.
Sekilas Perbandingan Lexibird vs Translated.com
| Fitur | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Penerjemahan untuk perusahaan | Ya | Ya |
| Penerjemahan AI | Ya | Ya |
| Pendekatan AI | Beragam model AI yang dapat dipilih | Lara + ekosistem AI penerjemahan Translated |
| Penerjemahan teks | Ruang kerja mandiri yang dapat digunakan langsung | Tersedia melalui Lara dan layanan yang lebih luas |
| 200+ bahasa | Ya | Ya |
| Penerjemahan dokumen | Ya | Ya |
| Glosarium | Ya | Ya |
| Memori Terjemahan | Bukan fitur inti | Ya |
| Penerjemahan adaptif | Alur kerja model + glosarium | Unggul |
| Penerjemah manusia | Tidak ada layanan ahli bahasa yang dikelola | Ya |
| Peninjauan oleh manusia | Dikelola oleh tim | Layanan profesional yang dikelola |
| Orkestrasi lokalisasi | Ruang kerja tim yang ringan | TranslationOS |
| Penerjemahan gambar / OCR | Ya | Bukan layanan inti Translated |
| Penerjemahan tangkapan layar | Ya | Bukan alur kerja utama |
| Transkripsi audio | Ya | Tersedia solusi bahasa yang lebih luas |
| Dikte suara | Ya | Bukan alur kerja inti lokalisasi |
| Teks ke ucapan | Ya | Ekosistem layanan bahasa |
| Aplikasi native Windows | Ya | Berorientasi pada layanan/platform |
| Aplikasi native macOS | Ya | Berorientasi pada layanan/platform |
| Harga SaaS yang transparan | Ya | Lebih berorientasi pada proyek/perusahaan |
Perbedaannya sebenarnya bukan dasar vs perusahaan.
Keduanya dibuat untuk pekerjaan multibahasa yang serius.
Perbedaannya adalah seberapa banyak infrastruktur lokalisasi yang sebenarnya ingin dikelola oleh perusahaan Anda.
Translated.com Adalah Ekosistem Lokalisasi
Translated.com sangat unggul ketika penerjemahan menjadi bagian dari program lokalisasi formal.
Penawarannya untuk perusahaan saat ini menggabungkan tiga komponen utama.
Pertama adalah Lara, AI yang dirancang khusus untuk penerjemahan. Lara bekerja dengan konteks, terjemahan yang telah disetujui, terminologi, dan instruksi, serta mendukung lebih dari 200 bahasa.
Kedua adalah TranslationOS, yang berfungsi sebagai lapisan operasional untuk mengelola alur kerja lokalisasi AI dan manusia. Organisasi dapat memantau progres penerjemahan, terminologi, kualitas, dan biaya sambil mengoordinasikan penerjemahan mesin dan profesional bahasa.
Ketiga adalah jaringan tenaga manusia Translated. Perusahaan ini menyatakan bahwa solusi perusahaannya dapat menggabungkan AI dengan jaringan global yang terdiri atas sekitar 500.000 penerjemah profesional untuk lebih dari 200 bahasa dan 40 bidang spesialisasi.
Bagi departemen lokalisasi global yang besar, kombinasi tersebut sangat bermanfaat.
Namun, tidak semua organisasi membutuhkan operasi lokalisasi.
Terkadang, karyawan hanya membutuhkan perangkat lunak penerjemahan profesional yang bisa langsung dibuka dan digunakan.
Itulah masalah yang ingin diatasi Lexibird.
Lexibird Berangkat dari Karyawan yang Mengerjakan Tugas
Perhatikan bagaimana penerjemahan sebenarnya berlangsung di banyak perusahaan.
Seorang agen dukungan pelanggan menerima tangkapan layar berbahasa Jepang.
Seorang staf penjualan perlu menerjemahkan email.
Tim pemasaran menerima PDF.
Seorang peneliti memiliki rekaman wawancara.
Tim operasional perlu memahami antarmuka berbahasa asing.
Tidak satu pun dari kebutuhan ini selalu mengharuskan pembuatan proyek lokalisasi atau keterlibatan ahli bahasa profesional.
Lexibird memungkinkan karyawan menanganinya secara langsung.
Ruang kerjanya mencakup:
- Penerjemahan teks
- Penerjemahan dokumen
- Penerjemahan gambar dengan OCR
- Penerjemahan tangkapan layar
- Transkripsi audio
- Dikte suara
- Teks ke ucapan
- Alat kamus
- Glosarium
- Beragam model AI
Aplikasi desktopnya tersedia untuk Windows dan macOS, dan pengguna dapat menerjemahkan konten tanpa terus-menerus berpindah antara pekerjaan mereka dan tab browser terpisah.
Inilah keunggulan utama Lexibird:
penerjemahan profesional menjadi alat produktivitas sehari-hari, bukan proyek lokalisasi.
Beragam Model AI Memberi Lexibird Lebih Banyak Kebebasan
Translated.com telah berinvestasi besar dalam teknologi penerjemahannya sendiri.
ModernMT memelopori penerjemahan mesin adaptif yang belajar dari koreksi dan menggunakan konteks dokumen. Belakangan ini, Lara menjadi AI Translated yang dirancang khusus untuk penerjemahan perusahaan yang memahami konteks.
Pendekatan khusus tersebut memiliki manfaat yang besar.
Lexibird mengambil pendekatan yang lebih tidak terikat pada model tertentu.
Alih-alih mengharuskan pengguna memakai satu mesin penerjemahan, Lexibird memungkinkan mereka memilih antara:
- Otomatis
- Model AI standar
- Model AI premium
- Model AI berkualitas tertinggi
Model yang berbeda dapat memberikan hasil yang lebih baik untuk bahasa, gaya penulisan, dan tingkat kompleksitas yang berbeda. Model berkualitas lebih tinggi umumnya menggunakan lebih banyak kredit AI, sehingga perusahaan dapat mengendalikan keseimbangan antara biaya dan kualitas terjemahan.
Pendekatan ini sangat cocok bagi tim yang kebutuhan penerjemahannya berubah sepanjang hari.
Pesan internal singkat mungkin membutuhkan model yang efisien.
Kampanye yang ditujukan kepada pelanggan mungkin layak menggunakan model yang lebih kuat.
Dokumen teknis mungkin memberikan hasil lebih baik dengan model lain.
Alih-alih menyeragamkan semuanya pada satu teknologi penerjemahan, Lexibird memungkinkan pengguna menyesuaikan model AI dengan tugasnya.
Bagi perusahaan yang menghargai fleksibilitas, ini merupakan keunggulan yang signifikan.
Keduanya Menangani Terminologi dengan Serius
Terminologi sangat penting dalam penerjemahan untuk perusahaan.
Perusahaan mungkin perlu mempertahankan nama produk tanpa perubahan, menerjemahkan kosakata teknis dengan cara tertentu, dan menjaga konsistensi bahasa merek di berbagai pasar.
Translated.com memiliki kemampuan terminologi yang canggih.
ModernMT dapat menggunakan glosarium pelanggan untuk memastikan penggunaan terminologi yang diutamakan, sementara ekosistem Translated yang lebih luas menggabungkan terminologi dengan Memori Terjemahan dan penerjemahan adaptif.
Lexibird juga menyediakan glosarium pada paket berbayarnya.
Saat glosarium diterapkan, istilah-istilahnya disertakan sebagai konteks tambahan bagi model AI yang menghasilkan terjemahan.
Hal ini memberikan alur kerja yang sederhana bagi tim:
Pilih model AI → terapkan glosarium perusahaan → terjemahkan.
Tidak perlu membangun rangkaian proses lokalisasi lengkap sebelum karyawan dapat mulai mengikuti terminologi perusahaan.
Bagi banyak tim pemasaran, penjualan, produk, dukungan, dan operasional, kesederhanaan ini bisa lebih berharga daripada rangkaian teknologi lokalisasi canggih yang jarang mereka gunakan.
Keunggulan Jelas Translated.com: Memori Terjemahan
Translated memiliki keunggulan besar bagi organisasi yang mengandalkan Memori Terjemahan.
Memori Terjemahan menyimpan konten sumber dan terjemahan yang sebelumnya telah disetujui agar materi yang sama atau serupa dapat digunakan kembali dalam proyek berikutnya.
Translated menggunakan Memori Terjemahan (TM) di seluruh alur kerja profesionalnya, termasuk dalam alat seperti Matecat dan teknologi penerjemahan mesin adaptifnya. ModernMT juga dapat belajar dari terjemahan yang sudah ada dan koreksi penerjemah.
Hal ini membuat Translated sangat unggul untuk pekerjaan lokalisasi berulang seperti:
- Lokalisasi perangkat lunak
- Katalog produk
- Buku panduan
- Dokumentasi
- Situs web besar
- Materi hukum yang berulang
Lexibird saat ini lebih berfokus pada pemilihan model AI + konteks glosarium daripada Memori Terjemahan tradisional.
Karena itu, jika organisasi Anda sudah mengelola repositori TM yang besar, Translated.com mungkin dapat menyatu secara alami dengan alur kerja lokalisasi Anda saat ini.
Namun, banyak tim bisnis sama sekali tidak mengelola Memori Terjemahan.
Bagi tim-tim tersebut, model Lexibird yang lebih sederhana sering kali lebih mudah diadopsi.
Penerjemahan Manusia Adalah Keunggulan Utama Lain dari Translated.com
Penerjemahan AI tidak selalu cukup.
Sebagian konten mungkin memerlukan penerjemah profesional karena regulasi, nuansa budaya, persyaratan publikasi, atau risiko bisnis.
Translated.com dibangun untuk menggabungkan mesin dan manusia.
Layanan perusahaannya dapat mengarahkan pekerjaan antara AI dan profesional bahasa, dan TranslationOS dirancang khusus agar kontribusi AI dan penerjemah manusia terlihat di sepanjang alur kerja.
Perusahaan ini juga menyediakan penerjemahan profesional untuk ratusan bahasa dan banyak bidang spesialisasi.
Lexibird tidak menyediakan jaringan penerjemah manusia yang dikelola.
Artinya, Translated.com merupakan pilihan yang lebih baik ketika peninjauan oleh ahli bahasa profesional menjadi persyaratan formal.
Namun, ada sisi lain dari perbandingan ini.
Banyak organisasi semakin ingin menangani lebih banyak penerjemahan secara internal dengan AI.
Pesan dukungan tidak membutuhkan agensi penerjemahan.
Begitu pula tidak setiap email penjualan, tangkapan layar, catatan penelitian, dokumen internal, atau komentar pelanggan membutuhkannya.
Untuk kategori besar pekerjaan multibahasa sehari-hari ini, Lexibird memberi karyawan alat untuk segera menyelesaikan masalah sendiri.
Lebih dari Sekadar Alur Kerja Lokalisasi
Teknologi Translated.com memang canggih, tetapi penawarannya untuk perusahaan pada dasarnya tetap berpusat pada lokalisasi.
Lexibird sengaja memiliki cakupan yang lebih luas pada tingkat karyawan individual.
Pengguna dapat menerjemahkan gambar dengan OCR, menangkap teks dari layar, mentranskripsikan rekaman, mendiktekan konten, mendengarkan teks terjemahan, mencari ungkapan yang tidak dikenal, menerjemahkan dokumen, lalu beralih model AI—semuanya dalam ekosistem yang sama.
Cakupan ini penting karena pekerjaan multibahasa tidak selalu tertata rapi.
Pekerjaan tersebut tidak selalu datang sebagai berkas yang siap dilokalisasi.
Terkadang bentuknya tangkapan layar.
Terkadang audio.
Terkadang teks di dalam perangkat lunak.
Terkadang hanya satu kalimat.
Platform yang dirancang berpusat pada karyawan dapat menangani tugas-tugas kecil ini tanpa mengubahnya menjadi proyek.
Lebih Mudah Diterapkan sebagai Perangkat Lunak Bisnis Sehari-hari
Translated.com menyediakan rangkaian teknologi canggih bagi organisasi global, termasuk API, SDK, alat CLI, koneksi CMS, alur kerja AI, ahli bahasa profesional, dan TranslationOS.
Ini merupakan keunggulan ketika perusahaan membutuhkan integrasi mendalam.
Namun, cakupannya juga bisa melebihi kebutuhan tim bisnis pada umumnya.
Lexibird mengikuti model SaaS yang sudah familiar.
Karyawan dapat masuk, memilih model AI, menerapkan glosarium, mengunggah dokumen, dan mulai menerjemahkan.
Tim dapat berbagi ruang kerja, mempertahankan terminologi bersama, dan menggunakan fitur yang berfokus pada privasi seperti tanpa retensi data pada paket Business.
Perbedaannya sederhana:
Translated.com dapat membantu perusahaan merancang dan menjalankan program lokalisasi.
Lexibird dapat menyediakan perangkat lunak penerjemahan bagi perusahaan yang bisa langsung digunakan karyawannya.
Harga Mencerminkan Dua Pendekatan Berbeda
Layanan penerjemahan profesional dan lokalisasi perusahaan dari Translated.com sebagian besar berorientasi pada proyek dan solusi.
Organisasi dapat meminta penawaran harga instan untuk penerjemahan profesional, sementara penerapan lokalisasi perusahaan yang lebih besar dikonfigurasi sesuai kebutuhan mereka.
Lexibird menggunakan harga SaaS yang transparan.
Harga saat ini untuk penagihan tahunan mulai dari:
Basic — Gratis
- 100.000 kredit AI per bulan
- Penerjemahan teks
- OCR gambar
- Dikte
- Teks ke ucapan
- Kamus
- Transkripsi
Pro — $5/pengguna/bulan
- 2,5 juta kredit AI per bulan
- Penerjemahan dokumen
- Model AI Pro dan Max
- Glosarium
- Dukungan prioritas
Business — $10/pengguna/bulan
- 5 juta kredit AI per pengguna/bulan
- Pengguna tanpa batas
- Tanpa retensi data
- Dukungan prioritas
Model harga keduanya tidak dapat dibandingkan secara langsung.
Translated.com menjual teknologi lokalisasi dan layanan profesional.
Lexibird menjual ruang kerja penerjemahan AI.
Bagi perusahaan yang hanya ingin membekali karyawan dengan kemampuan penerjemahan profesional, model Lexibird lebih mudah dipahami dan jauh lebih mudah untuk mulai digunakan.
Kapan Sebaiknya Anda Memilih Translated.com?
Translated.com adalah pilihan yang sangat baik jika:
- Anda membutuhkan penerjemah manusia profesional.
- Peninjauan oleh manusia wajib dilakukan untuk konten penting.
- Memori Terjemahan menjadi inti alur kerja lokalisasi Anda.
- Anda memiliki departemen lokalisasi khusus.
- Anda membutuhkan lokalisasi yang dikelola di banyak pasar.
- Anda ingin AI dan ahli bahasa profesional dikoordinasikan dalam alur kerja yang sama.
- Anda membutuhkan API dan infrastruktur lokalisasi yang terintegrasi secara mendalam ke dalam sistem Anda.
- Anda sedang membangun program lokalisasi perusahaan yang canggih.
Translated.com sangat unggul ketika penerjemahan menjadi fungsi operasional khusus.
Kapan Sebaiknya Anda Memilih Lexibird?
Lexibird adalah pilihan yang lebih unggul jika:
- Karyawan perlu menerjemahkan konten sendiri setiap hari.
- Anda menginginkan beragam model AI alih-alih mengandalkan satu mesin penerjemahan.
- Tugas yang berbeda membutuhkan tingkat kualitas AI yang berbeda.
- Anda rutin menerjemahkan dokumen dan berkas.
- Anda membutuhkan glosarium perusahaan.
- Anda bekerja dengan tangkapan layar dan gambar.
- Anda membutuhkan transkripsi audio.
- Anda menginginkan dikte dan teks ke ucapan dalam produk yang sama.
- Anda menginginkan aplikasi khusus Windows dan macOS.
- Berbagai departemen membutuhkan penerjemahan tanpa harus mempelajari perangkat lunak lokalisasi profesional.
- Anda menginginkan harga SaaS yang dapat diprediksi.
- Anda menginginkan platform penerjemahan profesional yang dapat langsung digunakan karyawan.
Lexibird vs Translated.com: Kesimpulan Akhir
Translated.com adalah salah satu pemain paling canggih dalam lokalisasi profesional.
Kombinasi Lara, ModernMT, TranslationOS, Memori Terjemahan, API, AI adaptif, dan jaringan global ahli bahasa profesional membuatnya sangat cocok untuk program lokalisasi besar yang dikelola.
Namun, tidak setiap masalah penerjemahan membutuhkan program lokalisasi.
Sebagian besar perusahaan juga memiliki ribuan tugas multibahasa yang lebih kecil setiap hari.
Email penjualan.
Tangkapan layar dari pelanggan.
PDF.
Rekaman audio.
Pertanyaan teknis.
Presentasi.
Pesan dari rekan kerja di luar negeri.
Untuk pekerjaan seperti ini, karyawan membutuhkan sesuatu yang cukup dibuka dan langsung digunakan.
Di sinilah Lexibird menjadi pilihan yang lebih unggul.
Dengan 200+ bahasa, model AI canggih yang dapat dipilih, penerjemahan dokumen, glosarium, OCR, penerjemahan tangkapan layar, transkripsi, dikte, teks ke ucapan, ruang kerja tim, serta aplikasi khusus Windows dan macOS, Lexibird membawa penerjemahan berkualitas perusahaan jauh lebih dekat ke pekerjaan sehari-hari.
Pilih Translated.com ketika Anda membutuhkan pihak yang membantu menjalankan program lokalisasi Anda.
Pilih Lexibird ketika Anda ingin tim Anda menangani sendiri penerjemahan.