Jika Anda membaca email dari pemasok Rusia, Yandex Translate mungkin sudah ada di daftar bookmark Anda. Ini adalah salah satu penerjemah paling mapan di Eropa Timur, didukung oleh Yandex Cloud Translate, sebuah API untuk pengembang.
Lexibird ditujukan bagi orang-orang di sisi lain API tersebut: mereka yang menerjemahkan setiap hari dan tidak ingin menulis kode untuk melakukannya. Perbedaan terpentingnya adalah Anda dapat memilih model AI terkemuka yang menangani teks Anda, glosarium Anda tersimpan di dalam aplikasi alih-alih di balik API, serta dokumen, rekaman, dan tangkapan layar semuanya diproses melalui ruang kerja yang sama.
Sekilas
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Terjemahan teks | 200+ bahasa | 90+ bahasa di web, 100+ melalui Cloud Translate |
| Mesin penerjemah | Pilih model Claude, GPT, atau Gemini, atau biarkan Auto memilih | Mesin penerjemah milik Yandex sendiri |
| Dokumen | PDF, Word, PowerPoint, Excel, dan lainnya; hingga 40 MB, unggah beberapa file sekaligus | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; hingga 5 MB |
| Glosarium | Dikelola di aplikasi dan dibagikan dengan tim Anda | Melalui API Cloud Translate, hingga 50 pasangan istilah per permintaan |
| Gambar | Foto, tangkapan layar, dan pengambilan area layar di desktop | Unggah gambar, lihat atau unduh versi terjemahannya |
| Audio | Transkripsikan rekaman, diktekan teks, dengarkan dengan kecepatan yang dapat disesuaikan | Input suara dan teks-ke-ucapan |
| Desktop | Aplikasi macOS dan Windows dengan pintasan global | Aplikasi web dan seluler |
| Tim | Ruang kerja bersama, peran admin, single sign-on pada paket Business | Peran akses Yandex Cloud untuk pengguna API |
Apa itu Lexibird?
Lexibird adalah penerjemah yang cukup Anda akses dengan masuk ke akun lalu gunakan, tanpa perlu mengonfigurasi apa pun. Tempelkan klausul kontrak berbahasa Rusia, masukkan berkas presentasi, atau gunakan tangkapan layar, dan model AI terkemuka akan menerjemahkannya dengan memperhatikan konteks, nada, dan idiom. Kamus dan glosarium juga tersedia sebagai pelengkap.
Apa itu Yandex Translate?
Yandex Translate adalah penerjemah milik Yandex untuk teks, situs web, gambar, dan dokumen, yang mencakup lebih dari 90 bahasa di web, dengan terjemahan offline di aplikasi selulernya. Yandex Cloud Translate adalah layanan terpisah yang menyediakan teknologi yang sama bagi pengembang melalui API REST dan gRPC, dengan dukungan untuk lebih dari 100 bahasa dan glosarium.
1. Pilih model yang sesuai dengan teks
Yandex menerjemahkan semuanya dengan mesinnya sendiri. Lexibird memungkinkan Anda memilih di antara keluarga model Claude, GPT, dan Gemini, atau membiarkannya pada pengaturan Auto, dengan model premium tersedia pada paket berbayar.
Perbedaannya terlihat pada idiom dan nada. Ambil contoh email bisnis berbahasa Rusia yang berbunyi "Не будем делить шкуру неубитого медведя", yang secara harfiah berarti "jangan membagi kulit beruang yang belum kita bunuh". Terjemahan AI Lexibird mengenali idiom tersebut dan menerjemahkannya sebagai "jangan menghitung anak ayam sebelum menetas", atau padanan yang lebih lugas jika Anda telah menetapkan nada formal untuk balasan kepada klien. Tidak ada yang bertanya-tanya mengapa beruang tiba-tiba dibahas dalam rapat anggaran.
2. Dokumen lebih besar, lebih banyak format
Penerjemah web Yandex menangani format Office umum dan PDF, lalu mengembalikannya dalam format aslinya, sehingga memenuhi banyak kebutuhan sehari-hari. Batas unggahan 5 MB menjadi kendala untuk file yang lebih besar: kontrak hasil pemindaian atau presentasi yang sarat gambar sering kali melampaui batas tersebut.
Terjemahan dokumen Lexibird menerima file hingga 40 MB, beberapa sekaligus, dan mengembalikannya dengan tata letak tetap utuh. Selain format Office dan PDF, layanan ini juga membaca file OpenDocument dan pesan Outlook yang disimpan, sehingga proposal yang dikirim melalui email dapat langsung dimasukkan dalam bentuk aslinya. File yang diunggah dihapus setelah 24 jam.
3. Glosarium tanpa proyek API
Yandex memang mendukung glosarium, tetapi melalui Cloud Translate, yang berarti pengembang harus mengirimkan pasangan istilah bersama setiap permintaan API. Ini berguna jika Anda mengintegrasikan terjemahan ke dalam perangkat lunak. Namun, ini tidak membantu agen dukungan yang hanya ingin agar "Личный кабинет" selalu diterjemahkan menjadi "Portal pelanggan".
Dengan glosarium Lexibird, agen tersebut cukup memasukkan pasangan istilah sekali, atau mengimpor spreadsheet istilah yang sudah dikelola tim, dan semua orang di ruang kerja dapat menggunakannya. Sejak saat itu, setiap terjemahan teks menggunakan "Portal pelanggan" tanpa ada yang perlu mengingat untuk memeriksanya.
4. Terjemahan di tempat Anda bekerja
Yandex Translate tersedia melalui situs web dan aplikasi selulernya. Aplikasi desktop Lexibird untuk macOS dan Windows dapat diakses dengan satu pintasan keyboard saat Anda bekerja di program lain. Ketika teks berbahasa Rusia terkunci di dalam panel admin atau tangkapan layar pelanggan dan tidak dapat disalin, cukup seret untuk membuat kotak di sekelilingnya, lalu Lexibird akan membaca dan menerjemahkannya.
Ada juga ekstensi browser untuk browser berbasis Chromium yang menerjemahkan bagian teks yang Anda sorot di panel samping. Ekstensi ini tidak menerjemahkan seluruh halaman seperti Yandex, tetapi memungkinkan Anda tetap berada di halaman yang sedang dibaca.
5. Ruang kerja bersama untuk seluruh tim
Yandex Cloud mengelola akses ke API melalui peran cloud. Lexibird menyediakan ruang kerja bagi tim: undang rekan kerja, tetapkan peran admin dan anggota, serta bagikan glosarium dan pengaturan. Rekaman juga dapat diproses di sana, dengan transkripsi untuk wawancara dan catatan suara hingga 25 MB.
Paket Business menambahkan single sign-on (SAML atau OIDC) dengan verifikasi domain, serta retensi data nol yang diaktifkan secara default.
Mana yang sebaiknya Anda pilih?
Jika pengembang Anda membutuhkan API terjemahan untuk diintegrasikan ke dalam produk Anda sendiri, Yandex Cloud Translate dirancang untuk kebutuhan tersebut.
Pilih Lexibird jika Anda menginginkan:
- Idiom Rusia dan ungkapan bisnis yang diterjemahkan berdasarkan maknanya, dengan model kedua sebagai pembanding saat diperlukan
- Kontrak dan presentasi berukuran lebih dari 5 MB yang diterjemahkan dengan tata letak tetap terjaga
- Terminologi tim Anda diterapkan tanpa meminta bantuan pengembang
- Satu aplikasi untuk email, tangkapan layar, dan rekaman yang Anda terima dalam bahasa yang digunakan dalam pekerjaan Anda
Coba Lexibird untuk dokumen yang tidak dapat diterima Yandex.
