Mac이나 iPhone을 사용한다면 Apple 번역이 이미 준비되어 있습니다. 시스템 어디서든 문장을 선택하거나, 메뉴판에 카메라를 비추거나, 번역 앱을 열면 바로 답을 얻을 수 있습니다. 내용을 빠르게 확인할 때는 이것만으로도 충분한 경우가 많습니다.
Lexibird는 업무의 일환으로 번역을 하는 사람들을 위한 전문 번역 도구입니다. 가장 중요한 차이는 콘텐츠가 길어지고 중요해질 때 드러납니다. 번역을 맡길 주요 AI 모델을 선택하고, 레이아웃을 유지한 채 파일 전체를 번역하며, 용어집으로 용어를 일관되게 사용할 수 있습니다. Apple 기기뿐 아니라 Windows에서도 사용할 수 있습니다.
한눈에 비교
| Lexibird | Apple 번역 | |
|---|---|---|
| 지원 환경 | 웹, macOS 및 Windows 앱, Chromium 브라우저 확장 프로그램 | iPhone, iPad, Mac |
| 번역 엔진 | Claude, GPT, Gemini 모델을 선택하거나 자동 선택 사용 | Apple 자체 모델, 선택 불가 |
| 이미지 | 사진, 스크린샷, 데스크톱 화면 영역 캡처 | 카메라 및 사진 |
| 문서 | PDF, Word, PowerPoint, Excel 등, 레이아웃 유지 | 문서 번역 미지원 |
| 용어집 | 선호하는 용어 지정 및 팀 공유 | 없음 |
| 오디오 | 녹음 파일 전사, 음성 입력, 속도 조절이 가능한 듣기 | 음성으로 말하고 번역 듣기 |
| 팀 | 공유 워크스페이스, 관리자 역할, Business 요금제의 싱글 사인온 | 기기별 개인 사용 |
Lexibird란?
Lexibird는 Mac, Windows PC 또는 브라우저가 있는 모든 컴퓨터에서 동일하게 작동하는 AI 번역 도구입니다. 팀원 모두가 Apple 기기를 사용하는 것이 아닐 때 특히 유용합니다. 계약서, 프레젠테이션 자료, 녹음 파일, 팀 용어처럼 길고 중요한 업무 콘텐츠를 사용자가 선택한 AI 모델로 번역하도록 만들어졌습니다.
Apple 번역이란?
Apple 번역은 iPhone, iPad, Mac에 기본으로 탑재된 Apple의 번역 도구입니다. 텍스트와 음성을 번역하고, 카메라와 사진 속 텍스트를 읽으며, 두 언어로 이루어지는 대화를 지원하고, 오프라인 사용을 위해 언어를 다운로드할 수 있습니다. Apple은 메시지, FaceTime, 전화 및 지원되는 AirPods에도 실시간 번역을 도입했습니다.
1. 번역에 사용할 모델을 직접 선택
Apple은 텍스트를 어떻게 번역할지 자체적으로 결정하므로 앱을 간단하게 사용할 수 있습니다. Lexibird에서는 Claude, GPT, Gemini 모델 계열 중에서 선택하거나 자동 선택으로 둘 수 있습니다. 프리미엄 모델은 유료 요금제에서 이용할 수 있습니다.
이 선택은 번역 결과에 차이를 만듭니다. 협력사 이메일의 한 문장을 예로 들어 보겠습니다. "Let's not reinvent the wheel here, we're already stretched thin." 직역 위주의 엔진은 바퀴와 늘어나는 동작을 그대로 번역하기 쉽습니다. Lexibird의 AI 번역은 문장 전체를 읽고, "이미 잘 작동하는 방식을 재사용하자. 지금은 여력이 부족하다"라는 의미를 대상 언어의 자연스러운 표현으로 옮깁니다. 격식 있는 어조 옵션을 적용하면 같은 메시지가 별도로 고치지 않고도 독일어나 일본어로 고객에게 보낼 수 있는 정중한 문장이 됩니다.
2. 문장뿐 아니라 문서 전체 번역
Apple 번역은 짧은 문구, 선택한 텍스트, 대화를 위해 만들어졌습니다. 하지만 업무 자료는 파일로 전달되는 경우가 많습니다. 문서 번역을 사용하면 40페이지짜리 PDF 계약서, PowerPoint 프레젠테이션, Excel 가격표를 업로드하고 레이아웃을 유지한 번역본을 받을 수 있습니다. Word 문서와 Outlook 메시지도 지원하며, 파일당 최대 40MB까지 여러 파일을 일괄 처리할 수 있고, 업로드된 파일은 24시간 후 삭제됩니다. 그렇지 않으면 보고서를 섹션별로 나눠 텍스트 상자에 붙여 넣어야 합니다.
3. 용어집으로 용어를 일관되게 유지
제품에 "Workspace"라는 기능이 있고 이 이름은 절대 번역하면 안 된다고 가정해 보겠습니다. 또 법무팀에서는 "Auftragnehmer"를 반드시 "contractor"로 번역하고, "supplier"는 사용하지 말라고 요구합니다. Apple 번역은 이런 규칙을 알 방법이 없습니다.
용어집에 이러한 선호 사항을 한 번 등록하면, Lexibird는 브라우저나 데스크톱 앱에서 텍스트를 번역할 때마다 이를 따릅니다. 스프레드시트나 번역 도구에서 이미 관리하던 용어 목록도 한 번에 가져올 수 있습니다. 용어집을 공유하면 지원팀, 영업팀, 마케팅팀이 모두 같은 용어를 사용하게 됩니다.
4. Windows에서도 동일한 데스크톱 작업 흐름
사용하는 컴퓨터가 모두 Mac이라면 Apple의 시스템 전반 번역 기능은 훌륭합니다. 하지만 많은 팀에서는 디자이너가 MacBook을 쓰고 재무 담당자는 Windows 노트북을 쓰는 등 환경이 혼재되어 있습니다. Lexibird의 데스크톱 앱은 두 환경에서 동일하게 작동합니다. 어떤 앱에서든 단축키를 누르면 복사한 텍스트가 이미 번역된 상태로 열립니다. 외국어 대시보드나 오류 대화 상자처럼 텍스트를 복사할 수 없는 경우에는 해당 화면 영역을 캡처하면 Lexibird가 내용을 읽고 번역합니다.
하루 종일 Chrome이나 Edge에서 일하는 동료는 브라우저 확장 프로그램을 추가해 선택한 텍스트의 번역을 사이드 패널에서 확인할 수 있습니다.
5. 기기를 넘어 팀을 위한 개인정보 보호
Apple의 강점은 기기 내 처리입니다. 언어를 다운로드하면 텍스트가 휴대전화를 벗어나지 않고도 오프라인으로 번역할 수 있습니다. 이는 여행이나 개인적인 사용에서 확실한 장점이며, Lexibird는 오프라인 모드를 제공하지 않습니다.
Lexibird는 팀 차원에서 개인정보 보호에 접근합니다. Business 요금제에서는 데이터 무보관이 기본으로 활성화되어 있습니다. 텍스트는 사본을 보관하지 않는 AI 제공업체에만 전달됩니다. 이용 가능한 제공업체가 없으면 번역이 그 단계에서 중단되며, 데이터를 보관하는 제공업체로 재시도하지 않습니다. 웹, 데스크톱 앱, 확장 프로그램에 모두 같은 규칙이 적용됩니다.
어떤 도구를 선택해야 할까요?
주로 iPhone에서 짧은 문구를 번역하고, 오프라인이나 실시간 대화 중에 자주 사용한다면 Apple 번역이 자연스러운 선택입니다.
다음과 같은 기능이 필요하다면 Lexibird를 선택하세요.
- 팀의 모든 Mac과 Windows PC에서 사용할 수 있는 하나의 번역 도구
- 계약서, 프레젠테이션, 스프레드시트를 부분별로 붙여 넣지 않고 파일 그대로 번역
- 모두가 동일하게 적용하는 자체 용어
- 한 번에 최대 20,000자까지 번역할 수 있는, 직접 선택한 주요 AI 모델
- AI 제공업체가 보관하지 않는 업무 텍스트
다음 문서에서 Lexibird를 사용해 보고 번역이 얼마나 자연스러운지 확인해 보세요.
