Youdao Translate(有道翻译)는 중국에서 가장 인기 있는 사전 중 하나를 만든 NetEase Youdao의 번역 서비스입니다. 많은 학생이 영어 논문을 읽고, 문법을 확인하고, 글을 다듬는 데 사용하며, 최근 도입된 AI 번역은 Youdao 자체 대규모 언어 모델을 기반으로 작동합니다.
Lexibird는 다른 일상에 초점을 맞춥니다. 바로 업무에서 언어의 장벽을 넘나드는 이메일, 파일, 스크린샷, 통화입니다. Claude, GPT, Gemini 모델 제품군 중에서 선택하고, 공유 용어집으로 용어를 관리하며, 팀원 모두가 자신의 언어로 사용할 수 있는 앱에서 작업할 수 있습니다.
한눈에 보기
| Lexibird | Youdao Translate(有道翻译) | |
|---|---|---|
| 주요 용도 | 개인과 팀을 위한 일상적인 번역 | 학습, 학술 자료 읽기, 글쓰기 |
| AI 모델 | Claude, GPT, Gemini 제품군 또는 자동 선택 | Youdao의 Ziyue(子曰) 번역 모델 및 AI 모드의 기타 모델 |
| 번역당 텍스트 길이 | 최대 20,000자 | 웹 번역기에서 최대 5,000자 |
| 용어집 | 팀 워크스페이스 전체에서 공유 | 번역기에서 언급되지 않음 |
| 앱 인터페이스 | 중국어 간체와 번체를 포함한 30개 언어 | 중국어 |
| 팀 개인정보 보호 | Business 요금제에서 데이터 무보관 및 싱글 사인온 제공 | 기업용 버전 |
Lexibird란?
Lexibird는 전문가와 팀을 위한 AI 번역기입니다. 200개 이상의 언어로 텍스트를 번역하고, 문서, 스크린샷, 녹음 파일을 처리하며, 사전과 용어집을 바로 활용할 수 있습니다. 웹, Mac, Windows에서 사용할 수 있고 Chromium 기반 브라우저용 확장 프로그램도 제공하며, 인터페이스는 30개 언어를 지원합니다.
Youdao Translate(有道翻译)란?
Youdao Translate(有道翻译)는 NetEase Youdao의 번역 서비스입니다. 웹 번역기는 AI 번역, 전문 번역가의 번역, AI와 전문 번역가를 결합한 옵션을 제공합니다. 여기에 문서 및 웹페이지 번역, arXiv 논문 번역, 오디오 및 동영상 번역, 문법 교정과 원어민 수준의 문장 다듬기를 위한 글쓰기 도구도 갖추고 있습니다. AI 번역은 Youdao의 Ziyue(子曰) 모델을 기반으로 하며, 데스크톱 앱과 기업용 버전도 제공합니다.
1. 실제 소통에 적합한 선도적인 AI 모델
Youdao는 교육과 학술 텍스트에 맞춰 조정된 자체 번역 모델에 많은 투자를 해왔습니다. Lexibird는 Anthropic, OpenAI, Google의 선도적인 AI 모델을 제공합니다. 많은 사람이 이미 글쓰기와 연구에 활용하는 모델 제품군이며, 번역할 때마다 모델을 바꿔 사용할 수 있습니다.
그 장점은 문맥을 이해할 때 드러납니다. 중국인 동료가 메시지를 "请多指教"로 끝맺었다면, 문자 그대로 "저를 더 가르쳐 주세요"라고 요청하는 것이 아니라 "의견을 주시면 감사하겠습니다"라는 뜻입니다. 반대로 "it's a long shot"은 중국어로 사격에 관한 표현이 아니라 "希望不大", 즉 "가능성이 낮다"로 옮겨야 합니다. 첫 번째 결과가 자신의 말투와 맞지 않는다면 다른 모델을 시도하고 더 나은 버전을 선택하세요.
2. 긴 문서와 메시지도 여유롭게
Youdao 웹 번역기의 입력창은 한 번에 최대 5,000자를 지원합니다. Lexibird는 번역당 최대 20,000자를 지원하므로 긴 계약 조항, 프로젝트 진행 상황 전체, 보고서의 한 장도 문맥을 유지한 채 한 번에 번역할 수 있습니다.
파일 전체도 번역할 수 있습니다. Lexibird의 문서 번역은 PDF, Word 문서, 프레젠테이션, 스프레드시트를 일괄 처리하고 레이아웃을 유지하며, 업로드된 파일은 24시간 후 삭제합니다.
3. 팀 전체가 공유하는 용어집
학술 번역 도구는 한 사람이 논문 한 편을 읽는 데 도움을 줍니다. 업무 번역에서는 제품명, 법률 표현, 고객이 선호하는 문구 등 모든 사람이 같은 용어를 사용해야 합니다.
Lexibird에서는 이러한 용어를 팀 워크스페이스 전체에서 공유하는 용어집에 등록합니다. 웹 및 데스크톱 앱의 모든 텍스트 번역에 용어집이 적용되며, 모델이 용어를 문맥으로 인식하므로 해당 용어를 사용해 자연스러운 중국어 또는 영어 문장을 구성합니다. 항저우의 팀원과 토론토의 동료가 서로 대조해 보지 않아도 같은 표현을 사용할 수 있습니다.
4. 스크린샷, 녹음 파일, 눈앞의 화면까지
번역이 필요한 내용 중 상당수는 텍스트 형태로 전달되지 않습니다. Lexibird는 WeChat 대화부터 배송 라벨 사진까지 이미지와 스크린샷 속 텍스트를 읽고 번역합니다. 녹음된 통화와 음성 메모는 텍스트로 변환한 뒤 번역할 수 있습니다. Mac이나 Windows PC에서는 화면의 특정 영역을 캡처해 복사할 수 없는 메뉴나 오류 메시지도 번역할 수 있습니다.
5. 업무 대화를 위한 개인정보 보호
계약서와 고객 정보를 공유하는 팀을 위해 Lexibird의 Business 요금제에는 기본으로 활성화된 데이터 무보관 기능이 포함되어 있습니다. 따라서 번역 내용은 이를 저장하지 않는 AI 제공업체에만 전송됩니다. SAML 또는 OIDC 기반 싱글 사인온을 통해 IT 담당자는 다른 도구와 함께 접근 권한을 관리할 수 있습니다.
어떤 서비스를 선택해야 할까요?
영어 논문을 읽고 과제를 다듬는 학생이라면 Youdao Translate(有道翻译)와 학습 도구가 든든한 도움이 될 것입니다.
업무용 번역에서 다음과 같은 기능을 원한다면 Lexibird를 선택하세요.
- 단어뿐 아니라 의미와 어조까지 포착하는 Claude, GPT, Gemini 모델
- 긴 텍스트와 문서 전체를 한 번에 번역하는 기능
- 팀 전체가 공유하는 용어집
- 동료가 자신의 언어로 사용할 수 있고, 민감한 업무를 위해 데이터 무보관 기능을 제공하는 앱
중국의 파트너에게 보낼 다음 이메일에 Lexibird를 사용해 보고, 번역문이 얼마나 자연스러운지 비교해 보세요.
