중국어로 업무를 하신다면 바이두 번역(百度翻译)을 아실 것입니다. 중국에서 가장 널리 쓰이는 번역기 중 하나로, 표준 중국어와 광둥어부터 고전 중국어까지 뛰어난 중국어 번역을 제공합니다.
Lexibird는 언어를 넘어 소통하는 양쪽 모두를 위해 만들어졌습니다. 둥관의 공장에 메시지를 보내는 함부르크의 소싱 담당자, 영어 연구 자료를 읽는 상하이의 학생, 같은 오후에 대만과 브라질 고객에게 응대하는 지원팀 모두를 위한 도구입니다. 번역마다 사용할 AI 모델을 선택할 수 있고, 누구나 자신의 언어로 앱을 이용할 수 있습니다.
한눈에 비교하기
| Lexibird | 바이두 번역(百度翻译) | |
|---|---|---|
| 번역 엔진 | Claude, GPT, Gemini 모델 중 직접 선택하거나 자동 선택 | 바이두의 AI 번역 |
| 앱 인터페이스 | 중국어 간체와 번체를 포함한 30개 언어 | 중국어 |
| 중국어 지원 범위 | 간체, 번체, 광둥어 | 표준 중국어, 광둥어, 고전 중국어 등 |
| 용어 관리 | 팀 워크스페이스에서 공유하는 용어집 | 용어 라이브러리 및 번역 메모리 |
| 데스크톱 | 화면 캡처를 지원하는 Mac 및 Windows 앱 | 선택 영역 및 스크린샷 번역을 지원하는 데스크톱 앱 |
| 오디오 | 녹음 전사, 음성 입력, 번역문 듣기 | 오디오 및 동영상 전사, 실시간 통역 |
| 팀 개인정보 보호 | Business 요금제의 데이터 무보관 및 통합 로그인 | 기업용 버전 및 프라이빗 배포 |
Lexibird란?
Lexibird는 매일 여러 언어로 일하는 개인과 팀을 위한 AI 번역기입니다. 주요 AI 모델로 200개 이상의 언어를 번역하며, 웹, Mac, Windows, Chromium 기반 브라우저에서 하나의 앱으로 문서, 스크린샷, 녹음, 사전, 용어집을 모두 이용할 수 있습니다. 인터페이스도 영어와 독일어부터 중국어 간체(简体中文)와 번체(繁體中文)까지 30개 언어로 제공됩니다.
바이두 번역(百度翻译)이란?
바이두 번역(百度翻译)은 중국 최대 검색 기업인 바이두의 번역 서비스입니다. 텍스트, 문서, 이미지 번역과 사용자 지정 지침을 지원하는 AI 번역 모드, 용어 라이브러리, 번역 메모리를 제공하며, 학술 논문 번역 같은 전문 도구도 갖추고 있습니다. 웹뿐 아니라 데스크톱 앱, 사진 번역과 실시간 통역 기능을 갖춘 모바일 앱, 기업을 위한 API와 기업용 버전도 제공합니다.
1. 메시지에 맞는 모델 선택하기
바이두 번역은 바이두 자체 AI로 작동합니다. Lexibird에서는 Claude, GPT, Gemini 계열의 주요 AI 모델 중 하나를 선택하거나 자동 선택으로 둘 수 있습니다.
이 차이는 일상적인 중국어 비즈니스 소통에서 드러납니다. 공급업체가 메시지를 "辛苦了"로 마무리할 때, 직역하면 "you have worked hard"가 되어 영어로는 어색하게 들립니다. 좋은 모델은 공급업체가 의도한 뜻에 맞게 "thanks for all your hard work"라고 번역합니다. 반대로 영어 이메일에 "let's not gild the lily"라고 썼다면, 모델은 꽃에 관한 문장으로 옮기는 대신 画蛇添足 같은 자연스러운 중국어 표현을 활용할 수 있습니다. 한 모델의 번역이 마음에 들지 않으면 다른 모델로 다시 번역해 비교해 보세요.
2. 팀원 모두가 자신의 언어로 쓰는 하나의 앱
바이두 번역 웹사이트는 중국어 사용자를 위해 설계되어 있어 중국에서는 이상적이지만, 뮌헨이나 상파울루의 동료에게는 그렇지 않을 수 있습니다.
Lexibird의 인터페이스는 중국어 간체와 번체를 포함해 30개 언어로 제공됩니다. 선전의 팀은 중국어로, 독일과 브라질의 동료들은 각각 독일어와 포르투갈어로 이용하면서도, 모두 같은 워크스페이스에서 제품명과 사양에 대한 동일한 용어집을 사용할 수 있습니다. 함부르크의 구매 담당자와 선전의 엔지니어가 "tolerance"나 부품 번호를 번역할 때도 같은 용어를 얻게 됩니다.
3. 문서, 스크린샷, 녹음을 한곳에서
공급업체의 견적서, 제품 사양서, 인증서는 대개 파일로 전달됩니다. Lexibird의 문서 번역은 PDF, Word 파일, 프레젠테이션, 스프레드시트를 지원하며, 레이아웃을 유지하고 여러 파일을 한 번에 처리합니다.
WeChat 스크린샷이나 제품 라벨 사진처럼 이미지에 들어 있는 텍스트도 Lexibird가 OCR로 인식해 번역합니다. Mac이나 Windows PC에서는 화면의 일부를 바로 캡처할 수 있습니다. 녹음된 통화와 음성 메모도 전사하고 번역할 수 있어, 휴대폰으로 녹음한 공장 현장 안내를 읽기 쉬운 영어 요약으로 바꿀 수 있습니다.
4. 글로벌 팀을 위한 개인정보 보호 설정
계약서와 가격 정보를 다루는 팀은 텍스트가 정확히 어디로 전송되는지 알아야 하는 경우가 많습니다. Lexibird의 Business 요금제에서는 데이터 무보관이 기본으로 활성화됩니다. 텍스트는 데이터를 보관하지 않는 AI 제공업체에만 전송되며, 이용 가능한 제공업체가 없으면 다른 곳으로 보내는 대신 요청이 중단됩니다. Business 요금제는 SAML 또는 OIDC 기반 통합 로그인도 제공하므로, 회사의 다른 도구와 같은 방식으로 접속할 수 있습니다.
어느 쪽을 선택해야 할까요?
중국에 거주하며 일하고 있고, 실시간 통역과 논문 번역 기능이 내장된 중국어 중심 번역기를 원한다면 바이두 번역(百度翻译)이 잘 맞습니다.
중국뿐 아니라 전 세계와 소통하며 일하고, 다음과 같은 기능을 원한다면 Lexibird를 선택하세요.
- 辛苦了 같은 표현에 담긴 의미를 이해하는 Claude, GPT, Gemini 모델
- 모든 팀원이 자신의 언어로 사용할 수 있는 앱
- 부품명과 사양을 일관되게 유지하는 공유 용어집
- 민감한 공급업체 및 고객 대화를 위한 데이터 무보관
중국 파트너에게서 다음 메시지를 받으면 Lexibird를 사용해 보고 번역이 얼마나 자연스러운지 확인해 보세요.
