여러 언어로 글을 쓴다면 QuillBot을 접해 본 적이 있을 것입니다. 많은 학생과 작가가 이미 사용하는 문장 재작성 도구와 문법 검사기 옆에 번역기가 자리하고 있어, 문단을 번역한 뒤 다듬는 작업까지 한곳에서 할 수 있습니다.
Lexibird는 다른 접근 방식에서 출발합니다. 번역은 여러 도구 중 하나가 아니라 제품 그 자체입니다. 각 번역에 사용할 AI 모델을 선택하고, 용어집으로 용어를 관리하며, 붙여 넣은 텍스트뿐 아니라 문서, 스크린샷, 녹음 파일도 다룰 수 있습니다.
한눈에 비교
| Lexibird | QuillBot Translate | |
|---|---|---|
| 제품 성격 | 개인과 팀을 위한 전용 AI 번역기 | QuillBot 글쓰기 도구 모음에 포함된 번역기 |
| 지원 언어 | 텍스트 번역 기준 200개 이상 | 52개 언어 및 방언 |
| 번역 엔진 | Claude, GPT, Gemini 모델 중 직접 선택하거나 자동 모드 사용 | QuillBot이 선택한 자체 AI |
| 용어집 | 모든 번역에 사용자 용어 적용, 팀과 공유 가능 | 번역기에서 지원 여부가 언급되지 않음 |
| 문서 | PDF, Word, PowerPoint, Excel 등 지원, 레이아웃 유지 | 별도의 PDF 번역기를 통한 PDF 번역 |
| 오디오 및 이미지 | 녹음 파일의 음성 텍스트 변환, 이미지와 스크린샷의 OCR | 번역기에 포함되지 않음 |
Lexibird란?
Lexibird는 외국어 자료를 읽는 연구자, 해외 고객과 일하는 프리랜서, 고객의 언어로 응대하는 팀처럼 업무에서 여러 언어를 자주 다루는 사람들을 위한 번역기입니다. 주요 AI 모델로 200개 이상의 언어로 된 텍스트를 번역하며, 문서, 이미지, 오디오, 사전, 용어집을 하나의 앱에서 제공합니다. 웹, Mac과 Windows, 브라우저에서 사용할 수 있습니다.
QuillBot Translate란?
QuillBot Translate는 QuillBot의 글쓰기 도구 모음에 포함된 AI 번역기입니다. 52개 언어와 방언을 지원하며, 격식체와 비격식체, 중국어와 힌디어의 음역, 일부 주요 언어의 동의어 기능을 제공합니다. 또한 QuillBot의 문법 검사기 및 문장 재작성 도구와 연동됩니다. 웹과 QuillBot 앱, 브라우저 확장 프로그램, Word 추가 기능을 통해 사용할 수 있습니다.
1. 번역은 부가 도구가 아니라 제품의 핵심
QuillBot의 강점은 문장을 다시 표현하고, 문법을 고치고, 문단을 간결하게 만드는 등 글을 다듬는 데 있습니다. 번역은 이러한 작업 흐름을 돕는 역할을 합니다.
Lexibird는 언어가 달라도 의미를 제대로 전달하는 데 모든 역량을 집중합니다. 스페인어를 쓰는 파트너에게 보내는 이메일의 “that ship has sailed”라는 표현을 예로 들어 보겠습니다. 좋은 번역은 배를 언급하는 대신, 기회가 이미 지나갔다는 뜻을 스페인어로 자연스럽게 전달합니다. Lexibird에서는 이런 관용구와 맥락을 잘 처리하는 Claude, GPT, Gemini 계열의 주요 AI 모델을 선택할 수 있습니다. 한 모델의 번역이 어색하게 느껴진다면 같은 텍스트를 다른 모델로 번역해 보고 더 나은 결과를 선택하면 됩니다.
2. 더 많은 언어, 더 긴 텍스트
QuillBot Translate는 52개 언어와 방언을 지원하며, 여기에는 대부분의 학생이 배우는 주요 언어가 포함됩니다. 하지만 스와힐리어 자료를 읽거나, 카자흐스탄의 고객과 일하거나, 타갈로그어를 쓰는 커뮤니티와 소통하는 등 업무 범위가 그 밖으로 넓어지면 더 폭넓은 언어 지원이 필요합니다. Lexibird는 200개 이상의 언어로 된 텍스트를 번역합니다.
텍스트 길이도 중요합니다. Lexibird는 한 번에 최대 20,000자까지 번역할 수 있어 문헌 검토의 한 절이나 긴 고객 브리프를 한 번에 처리하고 처음부터 끝까지 맥락을 유지할 수 있습니다.
3. 언제나 일관된 용어
작가와 연구자에게는 바뀌어서는 안 되는 표현이 있습니다. 논문에서 정의한 용어, 제품명, 교수가 반드시 사용하라고 지정한 전문 용어 등이 그렇습니다. QuillBot의 번역기 페이지에는 이러한 용어를 저장하는 방법이 언급되어 있지 않습니다.
Lexibird에서는 해당 용어를 용어집에 한 번 추가하면 웹 및 데스크톱 앱의 모든 텍스트 번역에 적용됩니다. 용어는 맥락 정보로 모델에 전달되므로 주변 문장도 자연스럽게 읽힙니다. 팀에서는 모두가 같은 용어집을 공유하므로 공동 프로젝트나 고객 문서의 용어를 일관되게 유지할 수 있습니다.
4. 문서, 스크린샷, 녹음 파일
실제 자료가 항상 복사 가능한 텍스트로 제공되는 것은 아닙니다. Lexibird의 문서 번역은 PDF, Word 파일, 프레젠테이션, 스프레드시트를 처리하며, 레이아웃을 유지하고 여러 파일을 한꺼번에 처리합니다. 인쇄된 유인물 사진이나 외국어 차트의 스크린샷은 먼저 OCR로 텍스트를 인식합니다. 인터뷰 녹음은 텍스트로 변환한 뒤 번역할 수 있어 다른 언어를 쓰는 사람들을 대상으로 연구할 때 많은 시간을 절약할 수 있습니다.
Mac이나 Windows PC에서는 Lexibird가 메뉴 막대 또는 시스템 트레이에서 대기합니다. PDF 리더에서 구절을 복사하고 단축키를 누르면 브라우저 탭을 열지 않아도 번역 결과를 바로 확인할 수 있습니다.
어떤 것을 선택해야 할까요?
주로 영어로 글을 쓰고 문장 재작성 도구 및 문법 검사기와 함께 번역 기능을 사용하고 싶다면, QuillBot으로 익숙한 하나의 도구 모음에서 모든 작업을 할 수 있습니다.
번역 자체가 주된 작업이라면, 다음과 같은 기능을 원할 때 Lexibird를 선택하세요.
- Claude, GPT, Gemini 모델을 직접 선택하고 클릭 한 번으로 다른 모델의 번역과 비교
- 200개 이상의 언어 지원과 긴 글을 처리할 수 있는 분량
- 핵심 용어의 일관성을 유지해 주는 용어집
- 하나의 앱에서 문서, 스크린샷, 녹음 파일 번역
평소 번역기에 붙여 넣던 문단으로 Lexibird를 사용해 보고, 번역문이 얼마나 자연스럽게 읽히는지 비교해 보세요.
