이미 DeepL을 사용하고 있다면 표현의 중요성을 잘 알고 계실 겁니다. 자연스럽게 읽히는 계약 조항, 기계가 쓴 티가 나지 않는 제품 안내 이메일처럼 말이죠. Lexibird도 같은 사용자들을 위해 만들어졌습니다. 두 서비스 모두 텍스트와 문서를 번역하고, 용어집을 지원하며, 데스크톱 앱, 브라우저 확장 프로그램, 팀 계정을 제공합니다.
차이는 번역을 구동하는 기술과 다국어 업무를 한곳에서 얼마나 많이 처리할 수 있느냐에 있습니다. DeepL은 모든 요청을 자체 독점 모델로 처리합니다. Lexibird에서는 Anthropic, OpenAI, Google의 주요 AI 모델 중에서 선택할 수 있으며, 텍스트, 문서, 이미지, 오디오, 사전, 용어집을 한곳에서 함께 사용할 수 있습니다.
한눈에 보기
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| 번역 엔진 | Claude, GPT, Gemini 모델 중 직접 선택하거나 Auto 사용 | DeepL 자체 독점 모델 |
| 텍스트 번역 | 200개 이상의 언어, 격식체 또는 비격식체 | 지원 |
| 문서 | PDF, Office 파일, XLIFF, Outlook .msg, 레이아웃 유지 | 지원 |
| 이미지 및 스크린샷 | OCR 번역 및 데스크톱 화면 영역 캡처 | 지원 |
| 녹음 파일 | mp3, m4a, mp4, wav 등을 텍스트로 변환한 뒤 번역 | 회의 및 대화용 DeepL Voice |
| 용어집 | 모델에 문맥을 제공하는 팀 공용 용어 목록 | 지원 |
| 데스크톱 앱 | macOS 및 Windows | macOS 및 Windows |
| 브라우저 확장 프로그램 | Chromium 기반 브라우저용 | 지원 |
Lexibird란?
Lexibird는 Claude, GPT, Gemini 또는 Auto 중에서 번역에 사용할 모델을 직접 선택할 수 있는 AI 번역기입니다. 작가, 전문가, 팀은 200개 이상의 언어로 된 텍스트뿐 아니라 일상적인 다국어 업무에서 접하는 스크린샷, 녹음 파일, 각종 파일을 처리하는 데 Lexibird를 사용합니다.
DeepL이란?
DeepL은 번역에 특화해 자체 개발한 독점 모델을 기반으로 하는 번역 서비스입니다. 텍스트 및 문서 번역, 용어집, 데스크톱 앱, 브라우저 확장 프로그램을 제공하며, 번역 메모리, API, 실시간 다국어 회의를 위한 DeepL Voice 등의 비즈니스 기능도 갖추고 있습니다.
1. 번역마다 사용할 모델을 직접 선택
DeepL은 하나의 엔진을 제공합니다. Lexibird에서는 Claude, GPT, Gemini 계열의 AI 모델을 선택하거나, 모델을 대신 선택해 주는 Auto 옵션을 사용할 수 있습니다. 프리미엄 모델은 유료 요금제에서 이용할 수 있습니다.
이러한 선택권은 문맥에 따라 의미가 달라지는 텍스트에서 특히 중요합니다. 독일어 제품 업데이트에서 어떤 기능 요청에 대해 "ist nicht unser Bier"라고 썼다고 가정해 보겠습니다. 단어 그대로 번역하면 맥주에 관한 엉뚱한 표현이 됩니다. 대규모 언어 모델은 주변 문장을 읽고 메시지 전체의 어조에 따라 "우리가 결정할 사안이 아닙니다" 또는 "우리의 업무 범위를 벗어납니다"로 옮깁니다. 한 모델의 표현이 마음에 들지 않으면 같은 텍스트를 다른 모델로 번역해 비교할 수 있습니다.
2. 문장 전체를 다듬는 용어집
두 서비스 모두 용어집을 지원합니다. Lexibird의 용어집은 웹이나 데스크톱 앱에서 텍스트를 번역할 때마다 적용됩니다. 용어집이 AI 모델에 문맥으로 전달되므로, 번역 후 단어를 바꾸는 대신 제품명이나 정의된 용어에 맞춰 자연스러운 문장을 구성할 수 있습니다.
예를 들어 팀에서 핵심 기능을 "Workbench"라고 부르며, 이를 "작업장"이나 "책상"으로 번역하지 않기를 원한다고 해 보겠습니다. 한 번만 등록하면 팀 워크스페이스의 모든 구성원이 동일한 결과를 얻습니다. 이미 스프레드시트나 TMX 파일로 용어 목록을 관리하고 있다면, 처음부터 다시 만들 필요 없이 가져오면 됩니다.
3. 텍스트를 넘어, 하나의 앱에서
다국어 업무에서 접하는 자료가 모두 깔끔한 텍스트 형태인 것은 아닙니다. 고객이 음성 메시지를 보내거나, 공급업체가 스캔한 청구서를 보내거나, 동료가 한국어 오류 대화상자의 스크린샷을 공유하기도 합니다.
Lexibird는 이 모든 자료를 한곳에서 처리합니다. 녹음 파일을 텍스트로 변환한 뒤 번역하거나, 이미지에 OCR을 적용하거나, 데스크톱 앱에서 화면의 특정 영역을 캡처할 수 있습니다. 받아쓰기, 소리 내어 읽기, 음역 기능이 있는 사전도 함께 제공됩니다. 파일의 경우, 문서 번역은 최대 40MB의 PDF, Word, PowerPoint, XLIFF 파일을 지원하며 레이아웃을 그대로 유지합니다.
DeepL Voice는 실시간 회의와 대화를 위해 만들어졌으며, Lexibird는 이 기능을 제공하지 않습니다. Lexibird는 받은 편지함으로 들어오는 녹음 파일, 이미지, 문서를 처리하는 데 초점을 맞춥니다.
4. 기존 업무 환경에서 바로 번역
고객 지원 도구에서 프랑스어를 사용하는 고객에게 답변하고 있다고 가정해 보겠습니다. 고객의 메시지를 복사하고 Lexibird 단축키를 누르면, 문의 티켓을 벗어나지 않고도 메뉴 막대(Windows에서는 시스템 트레이)에서 데스크톱 앱이 열리며 번역 결과가 바로 표시됩니다. 웹에서는 Chromium 브라우저 확장 프로그램이 페이지에서 선택한 텍스트를 같은 방식으로 번역하고, 결과를 측면 패널에 보여 줍니다.
5. 팀을 위한 개인정보 보호 설정
팀에는 관리자 및 구성원 역할이 있는 공유 워크스페이스가 제공됩니다. Business 요금제에서는 SAML 또는 OIDC를 통한 싱글 사인온과 데이터 무보관 기능이 추가되며, 데이터 무보관은 처음부터 활성화되어 있습니다.
법무팀이 NDA 초안을 번역하는 상황을 생각해 보겠습니다. Lexibird는 해당 텍스트를 저장하지 않는 AI 제공업체에만 전달합니다. 요청을 처리할 수 있는 제공업체가 없으면 팀에 오류가 표시되며, 사본을 보관하는 제공업체로 몰래 전환되는 일은 없습니다. 이 원칙은 웹 앱, 데스크톱 앱, 브라우저 확장 프로그램 중 어디에서 번역하든 동일하게 적용됩니다.
어떤 서비스를 선택해야 할까요?
업무 흐름에서 번역 메모리, DeepL API 또는 실시간 회의 번역이 꼭 필요하다면 DeepL이 적합합니다.
다음과 같은 기능을 원한다면 Lexibird를 선택하세요.
- 같은 문단을 Claude, GPT, Gemini로 번역해 어려운 구절에 대한 다른 해석 비교
- 메시지 전체를 읽는 모델의 관용구 및 어조 처리와 격식체·비격식체 전환
- 텍스트와 같은 창에서 스크린샷, 녹음 파일, 문서 처리
- 팀 전체가 공유하는 용어집과 Business 요금제의 데이터 무보관 기능
다음번에 번역하기 까다로운 이메일이나 문서를 만났을 때 Lexibird를 사용해 보고 결과를 직접 비교해 보세요.
