Google Translation Hub는 각 부서가 AI로 문서를 번역할 수 있는 셀프서비스 포털을 제공했습니다. Google은 2025년 6월 30일 이 서비스를 지원 중단 대상으로 지정했으며, 플랫폼은 2026년 9월 20일 운영을 종료했습니다. Google은 개발자용 API인 Cloud Translation으로 이전할 것을 권장하지만, 누군가 직접 포털을 구축하지 않는 한 팀은 바로 사용할 수 있는 포털을 잃게 됩니다.
팀에서 일관된 용어로 문서를 번역하기 위해 Translation Hub를 사용했다면, Lexibird로 클라우드 프로젝트 없이 같은 작업을 할 수 있습니다. 레이아웃을 유지하는 문서 번역, 공유 용어집, 주요 AI 모델 선택 기능을 제공합니다. 파일 형태로 들어오지 않는 텍스트, 스크린샷, 녹음도 처리할 수 있습니다.
한눈에 보기
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| 상태 | 활발히 개발 중 | 2026년 9월 20일 운영 종료 |
| 서비스 유형 | 개인 및 팀을 위한 AI 번역 앱 | Google Cloud의 문서 번역 서비스 |
| 번역 가능한 콘텐츠 | 텍스트, 문서, 이미지, 스크린샷, 오디오 | 문서 |
| 지원 언어 | 텍스트 번역 200개 이상 | 문서 번역 135개 |
| AI 모델 | Claude, GPT, Gemini 계열 또는 Auto | Google 번역 모델 및 맞춤 학습 모델 |
| 시작 방법 | 워크스페이스를 만들고 팀 초대 | Google Cloud 프로젝트, 서비스 설정, 포털 필요 |
| 사용 환경 | 웹, macOS 및 Windows 앱, 브라우저 확장 프로그램 | 브라우저 기반 포털 |
| 용어집 | 워크스페이스 전체에서 공유, CSV·TSV·TMX 가져오기 | 포털별로 관리하는 용어집 |
| 개인정보 보호 기능 | Business 요금제에서 싱글 사인온 및 데이터 무보관 제공 | Google Cloud를 통한 접근 제어 |
Lexibird란?
Lexibird(이전 명칭 Translatium)는 IT 지원 요청 없이 기존 Translation Hub 포털의 업무를 옮길 수 있는 서비스입니다. 관리자가 워크스페이스를 만들고 부서의 용어집을 업로드한 뒤, 그날 오후 바로 동료들을 초대할 수 있습니다. 기존 포털에서 처리하던 문서뿐 아니라 200개 이상의 언어로 된 텍스트, 스크린샷, 녹음도 번역합니다.
Google Translation Hub는 어떤 서비스였나요?
Google Translation Hub는 Google Cloud에서 제공하던 관리형 문서 번역 서비스였습니다. 서식을 유지하면서 문서를 135개 언어로 번역했으며, 관리자는 접근 제어, 용어집, 맞춤 모델을 갖춘 부서별 포털을 설정할 수 있었습니다. Advanced 등급에는 번역 메모리, 사후 편집, 사람의 검토, 기계 번역 품질 예측 기능이 추가로 제공되었습니다.
1. 문서를 넘어서는 번역
Translation Hub는 서식이 있는 파일을 업로드하는 방식으로 설계되었습니다. 보고서와 프레젠테이션에는 적합하지만, 팀의 다국어 업무 중 상당수는 파일 형태로 들어오지 않습니다. 고객 지원 담당자가 한국어 오류 메시지의 스크린샷을 받거나, 연구자가 포르투갈어 인터뷰 녹음을 확보하는 경우가 그 예입니다.
Lexibird에서는 이 모든 작업을 한곳에서 처리합니다. 이미지와 스크린샷은 OCR을 거쳐 번역되고, 녹음은 텍스트로 변환되며, 짧은 메시지는 원래의 어조를 유지합니다. 실제 파일을 받았을 때는 문서 번역으로 기존 포털에서 처리하던 Word, PowerPoint, Excel, PDF 파일을 번역할 수 있습니다. 파일당 최대 40MB를 지원하고 레이아웃을 유지하며, 파일은 24시간 후 삭제됩니다.
2. 클라우드 프로젝트 없이 사용할 수 있는 대안
Google은 Translation Hub 고객에게 개발자가 자체 도구에 통합하는 API인 Cloud Translation을 권장합니다. 이는 동료들이 사용하던 포털을 직접 구축하고 유지 관리해야 한다는 뜻입니다.
Lexibird는 다른 업무용 앱처럼 사용할 수 있습니다. 준비해야 할 프로젝트도, 구축해야 할 포털도 없습니다. 관리자와 팀원은 웹 앱, 데스크톱 앱 또는 브라우저 확장 프로그램에 로그인한 뒤 바로 번역을 시작할 수 있습니다.
3. 모델을 학습시키는 대신 선택하세요
Translation Hub에서는 대규모 이중 언어 데이터셋을 보유한 조직이 해당 분야에 맞는 맞춤 모델을 학습시킬 수 있었습니다.
Lexibird는 더 간단한 방법을 제공합니다. Claude, GPT, Gemini 계열의 주요 AI 모델 중에서 선택하거나, Auto가 선택하도록 맡길 수 있습니다. 이 모델들은 문맥을 이해하므로 고객 이메일에 있는 "we're going to have to pass on this one"이라는 표현을 프랑스어로 번역할 때, 무언가를 전달한다는 문자 그대로의 표현이 아니라 정중한 거절로 옮깁니다. 격식 있는 어조나 편안한 어조를 설정할 수 있고, 문장이 원하는 느낌으로 번역되지 않으면 모델을 바꿀 수도 있습니다.
4. 팀 전체를 위한 용어집과 개인정보 보호
포털별로 관리하던 용어집을 하나의 워크스페이스로 옮길 수 있습니다. Lexibird의 용어집은 스프레드시트나 TMX 내보내기 파일을 가져올 수 있으며, 가져온 후에는 모든 동료의 텍스트 번역에 동일한 용어가 적용됩니다. Lexibird는 Translation Hub Advanced에서 제공하던 번역 메모리를 지원하지 않으므로, 승인된 번역 세그먼트를 대규모로 재사용하는 팀은 이 점을 고려해야 합니다.
Translation Hub는 Google Cloud 프로젝트 내에서 접근을 관리했습니다. Lexibird의 Business 요금제에서는 SAML 또는 OIDC 기반 싱글 사인온으로 접근을 관리하며, 데이터 무보관이 기본으로 활성화됩니다. Lexibird는 텍스트를 저장하지 않는 AI 제공업체에만 텍스트를 전송합니다. 요청을 처리할 수 있는 제공업체가 없으면 오류를 표시하며, 데이터를 보관하는 제공업체로 알리지 않고 우회 전송하는 일은 없습니다.
5. 이미 일하고 있는 곳에서 바로 번역
Translation Hub에서는 단 한 문단을 번역하려 해도 포털을 열고 파일을 업로드해야 했습니다. Lexibird를 사용하면 웹에서 공급업체의 스페인어 약관을 읽던 동료가 해당 조항을 선택하고 브라우저 확장 프로그램에서 Ctrl+Shift+E(Mac에서는 Cmd+Shift+E)를 눌러 영어로 읽을 수 있습니다. 브라우저 밖의 콘텐츠도 macOS 및 Windows 앱에서 단축키로 바로 번역할 수 있으며, 복사할 수 없는 스크린샷 속 텍스트도 처리할 수 있습니다.
어떤 서비스를 선택해야 할까요?
Translation Hub가 종료된 만큼, 이제 중요한 질문은 무엇으로 대체할 것인가입니다. 엔지니어들이 Google Cloud에서 맞춤형 현지화 파이프라인을 구축하려 한다면, Cloud Translation이 Google에서 권장하는 방법입니다.
포털을 통해 업무 콘텐츠를 번역하던 사용자라면, 다음에 해당할 때 Lexibird를 선택하세요.
- Cloud Translation 기반 도구 구축이 끝날 때까지 기다리지 않고, 이번 주부터 부서에서 사용할 수 있는 대안이 필요합니다.
- 용어집을 새로 만드는 대신 기존 것을 그대로 옮겨 사용하고 싶습니다.
- 맞춤 모델을 학습시키고 유지 관리하기보다 작업별로 모델을 선택하고 싶습니다.
- 팀에서 파일뿐 아니라 이메일, 스크린샷, 녹음도 번역해야 합니다.
이전에는 몇 분이면 충분합니다. 기존 용어 목록을 가져오고, 팀을 초대한 뒤, Lexibird로 번역을 시작하세요.
