Lingvanex를 살펴보고 있다면, 동료들이 설치해 사용할 번역기와 IT 팀이 운영할 번역 엔진 사이에서 고민하고 계실 수 있습니다. 두 서비스 모두 Windows와 macOS용 데스크톱 앱을 제공하므로, 차이는 각 회사가 무엇을 판매하느냐에 있습니다.
Lingvanex는 자체 기계 번역 엔진을 개발하고 이를 데스크톱 소프트웨어, API, SDK, 온프레미스 서버로 제공합니다. 따라서 자체 시스템에 번역 기능을 구축하는 엔지니어링 팀에 적합합니다. Lexibird는 원하는 주요 AI 모델을 선택해 사용할 수 있는 즉시 사용 가능한 번역기로, 팀 전체를 위한 공유 용어집과 워크스페이스를 제공합니다.
한눈에 보기
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| 제품 유형 | 개인과 팀을 위한 AI 번역 앱 | 앱, API, SDK, 온프레미스 서버로 제공되는 번역 엔진 |
| 번역 엔진 | Claude, GPT, Gemini 계열 모델 또는 Auto | Lingvanex 자체 기계 번역 엔진 |
| 지원 언어 | 텍스트 번역 기준 200개 이상 | 약 110개 |
| 용어 관리 | 앱 내 공유 용어집, CSV·TSV·TMX 가져오기 | API 및 온프레미스 제품에서 사용자 지정 용어 지원 |
| 문서 | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF 등, 레이아웃 유지 | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT 등 |
| 데스크톱 | macOS 및 Windows, 전역 단축키, 화면 영역 캡처 | Windows 및 macOS, 선택한 텍스트용 키보드 단축키 |
| 팀 기능 | 공유 워크스페이스, 관리자 및 멤버 역할, Business 요금제의 싱글 사인온 | Slack 번역 및 기업용 통합 |
| 개인정보 보호 | Business 요금제의 데이터 무보관 | 온프레미스 배포 |
Lexibird란?
Lexibird는 직접 배포하는 대신 가입해서 사용하는 번역기입니다. 서버도, API 키도, 조정할 모델도 필요 없습니다. 팀원 각자가 하나의 앱에서 텍스트, 문서, 스크린샷, 녹음, 공유 용어집을 이용하고, 원하는 주요 AI 모델을 선택해 번역할 수 있습니다.
Lingvanex란?
Lingvanex는 약 110개 언어를 지원하는 자체 기계 번역 기술을 개발합니다. 제품군에는 데스크톱 번역기, 클라우드 번역 API, 모바일 SDK, Slack 번역, 전화 통화 번역, 그리고 사설망이나 외부와 격리된 에어갭 네트워크에서 실행할 수 있는 온프레미스 기계 번역이 포함됩니다. 기업용 제품은 사용자 지정 용어와 전문 어휘에 맞게 조정된 모델을 지원합니다.
1. 운영해야 할 인프라가 아닌, 팀을 위한 앱
Lingvanex의 주요 사업 강점은 개발자를 위한 기능에 있습니다. 호출할 API, 내장할 SDK, 설치할 서버를 제공하는 것입니다. 하지만 단순히 업무 자료를 번역하려는 대부분의 팀에는 그 정도까지 필요하지 않습니다.
제품 브로슈어를 스페인어로 번역해야 하는 마케팅 매니저와 고객의 폴란드어 메시지를 읽고 싶은 고객지원 책임자를 떠올려 보세요. Lexibird에서는 웹 앱이나 데스크톱 앱을 열고 번역하면 됩니다. 관리자는 IT 프로젝트 없이도 공유 워크스페이스에 팀원을 초대하고 역할을 지정할 수 있습니다.
2. 엔진에 얽매이지 않고 모델 선택하기
Lingvanex는 자체 엔진으로 번역하며, 특정 분야의 번역 결과를 개선하려면 기업용 제품을 통해 엔진을 맞춤 설정하거나 재학습해야 합니다. Lexibird에서는 각 사용자가 Claude, GPT, Gemini 계열의 주요 AI 모델 중에서 선택하거나, Auto가 선택하도록 할 수 있습니다.
이 모델들은 문장 전체의 맥락을 읽습니다. 예를 들어 영어 고객지원 답변인 "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today"는 독일어로 번역할 때 딱딱한 직역 대신 따뜻하고 자연스러운 사과의 표현으로 전달됩니다. 격식 있는 표현을 기대하는 고객에게는 어조를 정중하게 바꿀 수도 있습니다. 한 모델의 표현이 마음에 들지 않으면 같은 텍스트로 다른 모델을 사용해 보세요.
3. 재학습 프로젝트 없이 사용하는 용어집
Lingvanex는 API와 온프레미스 서버를 통해 인프라 수준에서 전문 용어를 처리합니다. Lexibird에서는 용어집이 앱의 일부입니다. 제품명과 선호하는 용어를 한 번 추가하면 모든 텍스트 번역에 반영됩니다.
용어집은 팀 워크스페이스 전체에서 공유되므로 영업팀과 고객지원팀이 "workspace"나 "billing cycle"을 동일하게 번역할 수 있습니다. 스프레드시트나 다른 번역 도구에서 이미 관리하고 있는 용어도 파일로 가져오면 됩니다. 엔지니어의 도움은 필요하지 않습니다.
4. 문서, 스크린샷, 녹음을 한곳에서
두 제품 모두 문서 번역을 지원합니다. Lexibird의 문서 번역은 최대 40MB의 Word, PDF, Excel, HTML, XLIFF 파일을 여러 개씩 처리하고 원래 레이아웃을 유지한 상태로 반환합니다.
파일 형태가 아닌 콘텐츠도 같은 앱에서 처리할 수 있습니다. Lingvanex의 데스크톱 앱은 선택한 텍스트를 번역합니다. Lexibird의 데스크톱 앱은 선택할 수 없는 텍스트도 읽을 수 있습니다. 거래처의 도구에서 폴란드어 대화상자가 나타나면 해당 영역을 지정해 번역을 확인하세요. 녹음한 통화를 업로드해 텍스트 기록을 얻거나, 답변을 받아쓰거나, 번역문을 소리 내어 읽도록 할 수도 있습니다. 웹페이지의 텍스트는 브라우저 확장 프로그램으로 번역할 수 있습니다.
5. 자체 서버 운영 없이 개인정보 보호
Lingvanex는 완전한 오프라인 및 온프레미스 환경에서 실행할 수 있습니다. 에어갭 네트워크에서는 이것이 필수 요건이며, Lexibird는 이 요건을 충족하지 못합니다. 하지만 대부분의 팀은 번역 서버를 유지 관리하지 않으면서도 강력한 개인정보 보호를 원합니다.
Lexibird의 Business 요금제는 데이터 무보관을 제공하며, 웹 앱, 데스크톱 앱, 확장 프로그램 전반에서 기본적으로 활성화됩니다. 모델을 직접 호스팅하는 대신 텍스트가 어디로 전송되는지에 대한 보장을 받습니다. 텍스트는 데이터를 전혀 보관하지 않는 AI 제공업체에만 전송되며, 이들 중 어느 곳도 요청을 처리할 수 없다면 Lexibird는 데이터를 보관하는 제공업체로 전환하는 대신 요청을 거부합니다. Business 요금제에는 SAML 또는 OIDC 기반 싱글 사인온과 도메인 인증도 포함됩니다.
어떤 서비스를 선택해야 할까요?
자체 인프라 내부에서 오프라인으로 번역을 실행하거나, API를 통해 제품에 번역 기능을 내장해야 한다면 Lingvanex가 적합합니다.
다음에 해당한다면 Lexibird를 선택하세요.
- 팀에서 번역 서버를 설치하거나 업데이트하거나 모니터링하고 싶어 하는 사람이 없는 경우
- 번역 결과가 기대에 못 미칠 때 엔진을 재학습하기보다 다른 AI 모델로 전환하고 싶은 경우
- API 프로젝트 없이도 제품명이 일관되게 번역되기를 원하는 경우
- Lingvanex가 지원하는 약 110개 언어 외의 언어로도 작업하는 경우. Lexibird는 200개 이상의 언어로 텍스트를 번역합니다.
팀과 함께 Lexibird를 사용해 보세요. 다음 번역 작업을 어떻게 처리하는지 확인해 보세요.
