업무용으로 Microsoft Translator를 살펴봤다면, 서로 매우 다른 두 가지로 나뉘어 있다는 점을 아마 눈치채셨을 것입니다. 하나는 개인 번역용 모바일 앱이고, 다른 하나는 개발자가 자체 소프트웨어에 연결하는 클라우드 서비스인 Azure Translator입니다. 둘 다 팀원들이 월요일 아침에 바로 열어 문서를 번역하는 도구라고 보기는 어렵습니다.
Lexibird는 바로 사용할 수 있는 단일 앱입니다. 번역마다 사용할 AI 모델을 선택하고, 자체 용어집을 적용하며, 클라우드 리소스를 먼저 설정할 필요 없이 웹, 데스크톱 앱 또는 브라우저에서 문서, 스크린샷, 녹음 파일을 번역할 수 있습니다.
한눈에 비교
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| 번역 엔진 | 앱에서 Claude, GPT, Gemini 모델을 직접 선택하거나 자동 모드 사용 | 신경망 기계 번역, Azure API를 통한 LLM 옵션 제공 |
| 텍스트 번역 | 200개 이상의 언어 | Azure에서 100개 이상의 언어 및 방언 |
| 문서 | PowerPoint, Word, Excel, PDF 업로드 및 레이아웃 유지 | Blob Storage를 사용하는 Azure Document Translation API |
| 용어집 | 앱에 내장되어 팀원들과 공유 | Azure Document Translation의 용어집, Custom Translator |
| 스크린샷 및 이미지 | OCR 및 데스크톱 화면 영역 캡처 | 모바일 앱의 카메라 번역 |
| 녹음 파일 | 오디오 파일을 텍스트로 변환한 후 번역 | Azure Speech 서비스를 통해 제공 |
| 데스크톱 앱 | macOS 및 Windows | 모바일 중심 앱 |
| 팀 접근 관리 | 관리자 및 멤버 역할이 있는 공유 워크스페이스 | Azure 리소스 관리 |
Lexibird란?
Lexibird는 직접 배포하는 서비스가 아니라 로그인해서 사용하는 AI 번역기입니다. 영업부터 고객 지원까지 팀의 누구나 개발자의 도움 없이 공유 용어집을 사용해 200개 이상의 언어로 텍스트뿐 아니라 파일, 스크린샷, 녹음 파일도 번역할 수 있습니다.
Microsoft Translator란?
Microsoft Translator는 Microsoft의 번역 서비스입니다. 개인 사용자를 위한 Translator 앱은 텍스트, 카메라, 음성, 대화 및 오프라인 번역을 제공합니다. 기업과 개발자를 위한 Azure Translator는 텍스트와 문서를 대규모로 번역하는 REST API와 SDK를 제공하며, 사용자 지정 모델과 대규모 언어 모델 기반 번역을 지원합니다.
1. 연동 작업 없이 바로 사용
Azure Translator는 강력하지만, 기본적으로 인프라입니다. API로 여러 문서를 번역하려면 Azure 리소스, Blob Storage 컨테이너, 인증, 상태 폴링을 설정해야 합니다.
Lexibird에서는 영업 관리자가 스페인어로 된 제안 발표 자료가 필요할 때 파일을 업로드하기만 하면 됩니다. 문서 번역은 파일당 최대 40MB의 PowerPoint, Word, Excel, PDF 파일을 일괄 처리하고 레이아웃을 그대로 유지한 채 반환합니다. 파일은 24시간 후 삭제됩니다.
2. 번역 화면에서 모델 선택
Azure에서는 개발자가 API를 통해 신경망 번역과 LLM 번역 중 하나를 선택할 수 있습니다. Lexibird는 번역하는 사람이 직접 선택할 수 있도록 합니다. Claude, GPT, Gemini 계열의 주요 AI 모델 중에서 선택하거나 자동 모드를 사용할 수 있으며, 유료 요금제에서는 프리미엄 모델을 이용할 수 있습니다.
이는 맥락과 어조가 의미를 좌우할 때 유용합니다. 고객에게 보낼 “Just circling back on this, no rush”를 독일어로 번역할 때 격식 있는 어조를 설정하면, “circling back”을 단어 그대로 옮기는 대신 “Sie”를 사용하며 실제 업무 이메일처럼 자연스럽고 정중하게 진행 상황을 확인하는 문장을 얻을 수 있습니다. 다른 표현을 원한다면 다른 모델을 사용해 비교해 보세요.
3. 모델 학습 없이 일관된 용어 사용
Microsoft의 Custom Translator를 사용하면 조직이 기존 데이터로 자체 번역 시스템을 학습시킬 수 있지만, 엔지니어링 작업 시간과 대량의 과거 번역 데이터가 필요합니다. Lexibird의 용어집은 더 간단한 방식을 따릅니다. 선호하는 용어를 작성해 두면 팀원이 브라우저나 데스크톱 앱에서 텍스트를 번역할 때마다 Lexibird가 이를 적용합니다.
엔지니어링 회사라면 “commissioning”이 예술가에게 작업을 의뢰한다는 뜻이 아니라, 플랜트를 가동하는 시운전을 뜻하도록 일관되게 번역할 수 있습니다. AI 모델은 용어집 항목을 의미에 대한 단서로 활용하므로, 해당 용어는 문맥에 맞게 자연스럽게 표현됩니다. 문서 작성팀이 이미 용어 목록을 관리하고 있다면 스프레드시트나 TMX 파일로 가져올 수 있습니다.
4. 데스크톱과 브라우저에서 이어지는 작업 흐름
Microsoft의 Translator 앱은 주로 휴대폰용으로 만들어졌지만, 대부분의 사무 업무는 컴퓨터에서 이루어집니다. 한 창에는 폴란드어 채팅 메시지가, 다른 창에는 독일어 주석으로 가득한 스캔 도면이 열려 있는 프로젝트 코디네이터를 떠올려 보세요. macOS 및 Windows용 Lexibird 데스크톱 앱에서는 메시지를 복사하고 단축키를 누르면 채팅창을 벗어나지 않고도 번역을 확인할 수 있습니다. 선택할 수 없는 주석은 그 주변에 사각형을 그리면 Lexibird가 텍스트를 읽고 번역합니다.
같은 앱에서 mp3나 wav 같은 녹음 파일을 텍스트로 변환한 뒤 번역할 수도 있으며, 대체 번역과 음역을 제공하는 사전도 포함되어 있습니다. 웹페이지를 위한 브라우저 확장 프로그램도 있습니다.
5. Azure 관리 없이 팀 관리
Lexibird를 사용하는 팀에는 초대 기능과 관리자 및 멤버 역할을 갖춘 공유 워크스페이스가 제공됩니다. Business 요금제에서는 SAML 또는 OIDC 기반 싱글 사인온과 데이터 무보관 기능을 추가할 수 있으며, 이 모든 기능을 클라우드 콘솔이 아닌 앱에서 관리합니다.
어떤 것을 선택해야 할까요?
Azure를 통해 자체 소프트웨어에 번역 기능을 구축하거나, 휴대폰에서 오프라인 번역과 실시간 대화 번역이 필요하다면 Microsoft Translator가 적합합니다.
다음과 같은 기능을 원한다면 Lexibird를 선택하세요.
- Azure 리소스, 스토리지 컨테이너, API 키 없이 첫날부터 바로 사용하는 번역
- 코드가 아닌 번역 화면에서 모델 선택
- 사용자 지정 학습 모델 대신 용어집을 통한 용어 관리
- 휴대폰이 아닌 컴퓨터로 일하는 사람들을 위한 데스크톱 및 브라우저 도구
Lexibird를 사용해 보고 다음 문서를 몇 분 만에 번역해 보세요.
