파파고는 서울에서 메뉴를 읽거나 가게 주인과 짧은 대화를 나눌 때 많은 사람이 사용하는 앱입니다. 한국어와 주요 아시아·유럽 언어를 중심으로 만들어진 네이버의 일상용 번역기로, 휴대폰에서 제 역할을 톡톡히 합니다.
하지만 업무용 메일함에 한국어 메시지가 도착하고, 답장이 단순히 뜻만 통하는 수준을 넘어 자연스럽게 읽혀야 한다면 이야기가 달라집니다. Lexibird는 바로 그런 상황을 위해 만들어졌습니다. 가장 중요한 차이는 두 가지입니다. 번역마다 사용할 AI 모델을 직접 선택할 수 있고, 200개 이상의 언어로 텍스트를 번역하면서 문서, 용어집, 오디오 기능까지 같은 앱에서 이용할 수 있다는 점입니다.
한눈에 보기
| Lexibird | 네이버 파파고 | |
|---|---|---|
| 번역 엔진 | Claude, GPT, Gemini 모델 또는 자동 선택 | 네이버 자체 신경망 기계 번역 |
| 텍스트 번역 언어 | 200개 이상 | 한국어, 영어, 일본어, 중국어 등 약 12개 추가 언어 |
| 문서 형식 | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF 등 | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| 용어집 | 사용자 용어를 AI에 문맥 정보로 전달 | NAVER Cloud 워크플로에서 정확히 일치하는 용어를 우선 적용 |
| 오디오 | 녹음 파일 전사, 받아쓰기, 속도 조절 듣기 | 음성 번역 |
| 데스크톱 | 전역 단축키와 화면 캡처를 지원하는 macOS 및 Windows 앱 | 웹과 모바일 중심 |
Lexibird란?
Lexibird(이전 이름: Translatium)는 이동 중 사용보다는 컴퓨터에서 하는 업무를 위한 번역기입니다. 고객 이메일, 계약서, 발표 자료, 녹음된 통화 등을 문맥, 어조, 관용 표현을 고려하는 주요 AI 모델로 처리하며, 팀 전체가 하나의 승인된 용어집을 공유할 수 있습니다.
네이버 파파고란?
네이버 파파고는 네이버가 개발한 번역기로, 한국과 아시아 전역에서 널리 사용됩니다. 텍스트, 이미지, 필기, 음성, 대화, 웹사이트, 문서를 번역하고 모바일 앱에서 오프라인 번역을 제공하며, 특히 한국어 번역으로 잘 알려져 있습니다.
1. 언어 쌍뿐 아니라 모델도 직접 선택
파파고는 모든 요청을 네이버 자체 번역 엔진으로 처리합니다. 일상적인 한국어 번역에는 잘 맞지만, 결과가 딱딱하게 느껴져도 다른 엔진을 시도할 수는 없습니다.
Lexibird에서는 Claude, GPT, Gemini 계열의 모델 중 하나를 선택하거나 자동 설정으로 둘 수 있습니다. 한국 고객이 보낸 "검토해 보겠습니다"라는 메시지에 답장한다고 가정해 보세요. 이 표현은 영어로 "we'll look into it"에 해당하지만, 한국의 비즈니스 상황에서는 정중한 거절을 뜻하는 경우가 많습니다. 단어 단위로 옮기는 엔진은 문자 그대로의 문장만 전달합니다. 문맥을 읽는 AI 번역을 사용하면 실제 의도를 파악할 수 있고, 답장을 쓰기 전에 격식 있는 어조로 바꿀 수도 있습니다. 한 모델의 표현이 적절하지 않다면 다른 모델로 번역해 비교해 보세요. 프리미엄 모델은 유료 요금제에서 이용할 수 있습니다.
2. 파파고의 주요 지원 언어를 넘어
파파고의 기본 번역기는 한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체와 번체, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 포르투갈어, 이탈리아어, 힌디어, 아랍어를 지원하며, 지원 범위는 기능에 따라 다릅니다. 한국 중심의 업무라면 이 정도로 충분할 수 있습니다.
하지만 스와힐리어로 된 공급업체 이메일, 타갈로그어 고객 리뷰, 우크라이나어 연구 메모까지 업무 범위가 넓어진다면 더 많은 언어가 필요합니다. Lexibird는 200개 이상의 언어로 텍스트를 번역하므로, 거래 상대와 시장이 바뀌어도 같은 앱을 계속 사용할 수 있습니다.
3. 문서와 용어의 일관성 유지
파파고는 일반적인 오피스 문서 형식과 한국의 HWP 파일을 잘 처리합니다. Lexibird의 문서 번역은 동일한 Office 형식과 PDF뿐 아니라, 저장된 Outlook 이메일이나 현지화 도구의 XLIFF 파일처럼 파파고의 지원 목록에 없는 일부 형식도 처리합니다. 파일당 최대 40MB까지 여러 파일을 한 번에 보내면 원래 레이아웃을 유지한 번역본을 받을 수 있습니다. 파일은 24시간 후 삭제됩니다.
텍스트 번역에서는 용어집이 용어의 일관성을 유지해 줍니다. 파파고의 용어집은 등록된 용어가 정확히 일치할 때 해당 용어를 우선 적용합니다. Lexibird는 사용자 용어를 AI 모델에 문맥 정보로 전달하므로, 제품명은 번역하지 않고 그대로 유지하고 청구 관련 이메일의 "account"는 주변 문법을 해치지 않으면서 승인된 용어로 번역할 수 있습니다. 팀에서 이미 용어 목록을 관리하고 있다면 다시 입력하지 말고 가져오세요. 워크스페이스의 모든 구성원이 같은 항목을 사용할 수 있습니다.
4. 지금 일하는 곳에서 바로 번역
파파고는 휴대폰 중심으로, Lexibird는 데스크톱 중심으로 만들어졌습니다. macOS 또는 Windows용 데스크톱 앱을 사용하면 한국어 채팅에서 한 줄을 복사하고 단축키를 누르는 것만으로, 현재 작업 중인 창을 벗어나지 않고 번역을 확인할 수 있습니다. 앱의 버튼 문구나 슬라이드의 차트처럼 한국어가 이미지에 포함되어 있다면 화면의 해당 부분을 선택하세요. Lexibird가 그 안의 텍스트를 읽어 줍니다.
브라우저 확장 프로그램으로 웹페이지의 텍스트를 번역할 수 있으며, 서울의 협력사와 나눈 통화 녹음은 곧바로 오디오 전사 기능에 넣어 텍스트로 변환한 뒤 바로 번역할 수 있습니다.
어떤 것을 선택해야 할까요?
여행 중 휴대폰으로 빠르게 한국어를 번역하는 일이 주된 용도이고, 오프라인 번역이나 대면 대화 번역도 필요하다면 파파고가 잘 맞습니다.
다음이 필요하다면 Lexibird를 선택하세요.
- 실제 의도를 파악하는 한국어 업무 답장과, 첫 번째 번역이 어색할 때 시도할 수 있는 다른 모델
- 거래 상대가 바뀌어도 파파고의 지원 언어 목록을 넘어 확장할 수 있는 여유
- 레이아웃을 유지하면서 계약서와 발표 자료 전체 번역
- 팀 전체에서 일관되게 유지되는 제품명과 승인된 용어
- 데스크톱에서 어떤 작업을 하든 단축키 한 번으로 실행하는 번역
다음 이메일이나 문서에서 Lexibird를 사용해 보고 결과를 직접 비교해 보세요.
