팀이 Translate.com을 찾는 경우는 대개 계약서, 인증이 필요한 문서, 여러 언어로 고객에게 응답해야 하는 헬프 데스크처럼 제대로 된 번역이 필요할 때입니다. Translate.com은 기계 번역에 전문 번역사, API, 그리고 Zendesk와 Shopify 같은 도구에 번역 기능을 연결하는 통합 기능을 결합합니다. Lexibird는 팀원들이 텍스트, 문서, 이미지, 오디오를 직접 번역할 때 사용하는 AI 번역기입니다.
핵심적인 차이는 번역이 필요한 사람에게 번역을 제공하는 방식입니다. Translate.com은 콘텐츠를 서비스에 맡기거나 다른 플랫폼에 연결해 사용할 때 가장 적합합니다. Lexibird는 공유 용어집과 주요 AI 모델 선택 기능을 갖추고 있어, 앱을 여는 순간 바로 사용할 수 있습니다.
한눈에 보기
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| 주요 용도 | 개인과 팀의 일상적인 번역 | 서비스 또는 통합 기능을 통한 번역 제공 |
| 번역 방식 | Claude, GPT, Gemini 모델 제품군 또는 Auto | 기계 번역 후 원어민 번역사의 편집 및 검토 |
| 지원 언어 | 텍스트 번역 시 200개 이상의 언어 | 기계 번역 언어 쌍 5,900개 이상, 전문 번역 언어 쌍 110개 이상 |
| 전문 번역사 | 제공하지 않음 | 전문 번역 및 인증 번역 서비스 |
| 사용 환경 | 웹 앱, macOS 및 Windows 앱, 브라우저 확장 프로그램 | 온라인 주문, API, Zendesk·Shopify·WordPress·Zapier 등의 플러그인 |
| 용어 관리 | CSV, TSV, TMX 가져오기를 지원하는 공유 용어집 | 용어집 및 번역 메모리 |
| 텍스트와 문서 외 기능 | 이미지 OCR, 오디오 전사, 음성 입력, 텍스트 음성 변환 | 텍스트, 문서, 웹사이트에 중점 |
Lexibird란?
Lexibird는 다음 주에 받을 번역을 주문하는 대신 지금 바로 번역이 필요할 때 팀이 사용하는 도구입니다. 누구나 주요 AI 모델을 선택하거나 Auto에 선택을 맡기고, 웹, Mac 또는 Windows PC, 브라우저에서 같은 앱으로 메시지, 파일, 스크린샷, 녹음 파일을 번역할 수 있습니다.
Translate.com이란?
Translate.com은 10년 넘게 기업을 위한 번역 서비스를 제공해 왔습니다. 즉각적인 기계 번역, 편집과 품질 검토를 포함한 전문 번역사의 번역, 문서 및 인증 번역, 번역 메모리, 용어집, 번역 API를 제공하며, Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk, Zapier 같은 플랫폼과의 통합도 지원합니다.
1. 주문하는 대신 지금 바로 번역하세요
Translate.com의 전문 번역 작업은 단계별로 진행됩니다. 먼저 기계 번역을 하고, 원어민 번역사가 편집한 다음, 최종 검토를 거칩니다. 인증이 필요한 계약서나 졸업장에는 이런 방식이 적합합니다.
하지만 팀에서 필요한 번역은 대부분 규모가 작고 수시로 발생합니다. 고객이 이탈리아어로 이메일을 보내거나, 제품 관리자가 경쟁사의 프랑스어 릴리스 노트를 이해해야 하는 경우가 그렇습니다. Lexibird를 사용하면 웹 앱, 데스크톱 앱 또는 브라우저 확장 프로그램에서 텍스트가 있는 바로 그곳에서 몇 초 만에 번역할 수 있습니다.
2. 원하는 어조를 유지하는 주요 AI 모델
Translate.com은 기계 번역에서 전문 번역사의 편집으로 단계를 높여 번역 품질을 끌어올립니다. Lexibird에서는 사용자가 직접 품질을 결정할 수 있습니다. Claude, GPT, Gemini 모델 제품군 중에서 선택하거나 Auto에 맡기고, 격식 있는 어조나 편안한 어조를 선택할 수 있습니다.
“걱정하지 마세요. 저희 쪽에서 해결했습니다” 같은 고객 지원 답변은 독일어로 번역해도 따뜻한 느낌을 유지해야지, 딱딱한 정형 서신처럼 바뀌어서는 안 됩니다. 일본의 신규 고객에게 보내는 영업 이메일은 격식을 갖추고 정중해야 합니다. 주요 AI 모델은 이런 문맥, 어조, 관용 표현을 잘 처리하며, 표현이 마음에 들지 않으면 그 자리에서 다른 모델을 사용해 볼 수 있습니다. Lexibird의 AI 번역이 어떻게 작동하는지 확인해 보세요.
3. 또 다른 통합 기능이 아닌, 팀 전체를 위한 하나의 앱
Translate.com의 통합 기능은 헬프 데스크나 온라인 스토어 안에서 번역을 사용하고 싶을 때 유용합니다. 하지만 각 통합 기능은 하나의 시스템만 지원하며, 누군가는 이를 유지·관리해야 합니다.
Lexibird는 그런 시스템 사이에서 이루어지는 업무를 지원합니다. 관리자와 멤버 역할이 있는 공유 작업 공간을 통해 마케팅, 영업, 고객 지원, 운영 부서가 같은 도구를 사용할 수 있습니다. 용어집은 영업팀이 번역하든 고객 지원팀이 번역하든 제품명이나 승인된 문구가 일관되게 번역되도록 해 줍니다. 이미 번역 업체용으로 관리하고 있는 용어 목록도 다시 입력할 필요 없이 가져올 수 있습니다. Translate.com은 반복적인 현지화 작업에 적합한 번역 메모리도 제공합니다.
4. 문서, 스크린샷, 오디오를 한곳에서
인증이 필요하지 않은 문서라면 번역을 기다릴 이유가 없습니다. Lexibird의 문서 번역은 Word 제안서, PDF 브로슈어, Outlook .msg 이메일을 레이아웃 그대로 유지하면서 대상 언어로 번역하고, 24시간 후 파일을 삭제합니다. 이미지에서 텍스트를 읽고, 녹음 내용을 텍스트로 변환하며, 번역문을 소리 내어 읽어 주기도 합니다.
고객이 이탈리아어로 된 제품 라벨 사진을 전달했다고 가정해 보세요. Mac 또는 Windows PC에서 단축키로 Lexibird를 열고, 드래그하여 라벨 영역을 지정하면 헬프 데스크로 돌아가기 전에 번역을 읽을 수 있습니다.
5. 추가 설정 없이 개인정보 보호
Lexibird의 Business 요금제는 데이터 무보관을 기본으로 적용합니다. 모든 요청은 데이터를 보관하지 않기로 약속한 AI 제공업체에 전송되며, Lexibird는 그런 약속을 하지 않은 업체에 고객의 메시지를 전달하느니 오류를 반환하는 쪽을 택합니다. 이 원칙은 웹 앱, 데스크톱 앱, 확장 프로그램에 모두 적용되며, Business 요금제에는 SAML 또는 OIDC를 통한 싱글 사인온도 포함됩니다.
어떤 서비스를 선택해야 할까요?
인증 번역이나 전문 번역사의 검토를 거친 번역이 필요하거나, 헬프 데스크 또는 스토어 같은 특정 플랫폼에 번역 기능을 내장하고 싶다면 Translate.com이 적합합니다.
그 밖에 팀에서 번역하는 모든 콘텐츠의 경우, 다음에 해당한다면 Lexibird를 선택하세요.
- 대부분의 번역 요청이 번역사에게 주문한 결과를 기다릴 수 없는 경우
- 고객 지원 답변이 독일어로는 따뜻하게, 일본어로는 격식 있게 들려야 하며, 이를 제대로 구현하는 모델을 직접 선택하고 싶은 경우
- 플랫폼마다 플러그인을 유지·관리하기보다 모든 부서에 하나의 번역기를 제공하고 싶은 경우
- 고객이 문서뿐 아니라 스크린샷과 음성 메시지도 보내는 경우
팀에서 다음으로 번역해야 할 메시지로 Lexibird를 사용해 보세요.
