Translated.com을 고려하고 있다면, 팀이 일일이 처리하기에는 다국어 콘텐츠가 너무 많을 가능성이 큽니다. 그중 일부는 본격적인 현지화 프로그램에 해당합니다. 하지만 상당수는 점심시간 전에 누군가가 다른 언어로 받아봐야 하는 이메일, 지원 문의, 계약서, 슬라이드처럼 매일 쏟아지는 업무 자료입니다.
Translated.com은 첫 번째 유형의 업무를 위해 자체 번역 AI, 워크플로 소프트웨어, 대규모 전문 번역가 네트워크를 결합한 서비스입니다. Lexibird는 두 번째 유형을 위해 만들어졌습니다. 번역이 필요한 사람이 팀의 용어를 적용한 결과를 몇 초 만에 얻을 수 있으며, 별도의 시스템 연동 프로젝트도 필요하지 않습니다.
한눈에 보기
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| 주요 용도 | 개인과 팀의 일상적인 번역 | 체계적으로 관리되는 현지화 프로그램 |
| 번역 AI | Claude, GPT, Gemini 모델 계열 또는 Auto | 자체 엔진인 Lara와 ModernMT |
| 텍스트 번역 | 200개 이상의 언어 | Lara를 통한 200개 이상의 언어 |
| 용어 관리 | CSV, TSV, TMX 가져오기를 지원하는 공유 용어집 | 번역 메모리와 결합된 용어집 |
| 전문 번역가 | 제공하지 않음 | 약 50만 명의 전문가 네트워크 |
| 시작 방법 | 가입 후 팀원을 초대하고 웹, 데스크톱 또는 브라우저 앱에서 번역 | API, SDK, CLI 도구 또는 CMS 연동을 통해 콘텐츠 연결 |
| 텍스트·문서 외 기능 | 이미지 OCR, 오디오 받아쓰기, 음성 입력, 텍스트 음성 변환 | 현지화 콘텐츠 중심 |
| 워크플로 관리 | 관리자 및 멤버 역할이 있는 공유 워크스페이스 | AI 및 사람의 작업 흐름을 관리하는 TranslationOS |
Lexibird란?
Lexibird는 동료들이 읽을 수 없는 언어로 된 메시지, 파일, 스크린샷을 받을 때마다 직접 열어 사용하는 번역 도구입니다. 선택 가능한 주요 AI 모델을 기반으로 작동하며, 텍스트, 문서, 이미지, 오디오, 사전, 공유 용어집을 한곳에서 제공합니다. 따라서 팀은 가입한 당일부터 바로 사용을 시작할 수 있습니다.
Translated.com이란?
Translated.com은 1999년부터 전문 번역 및 현지화 분야에서 서비스를 제공해 왔습니다. 번역 전용으로 설계된 AI인 Lara, 적응형 기계 번역을 위한 ModernMT, AI와 사람의 작업 흐름을 관리하는 TranslationOS, 그리고 200개 이상의 언어와 40개 전문 분야를 아우르는 전문 언어 전문가 네트워크를 결합해 제공합니다.
1. 현지화 프로젝트 없이 바로 번역
Translated.com은 번역이 정식 프로그램으로 운영될 때 강점을 발휘합니다. 새로운 시장에 출시하는 제품 카탈로그, 정기적으로 업데이트되는 문서 모음, 연결된 시스템을 통해 관리하는 웹사이트 등이 그 예입니다.
회사 내부의 다국어 업무는 대부분 규모가 작지만 끊임없이 발생합니다. 지원 담당자는 포르투갈어로 된 문의를 받고, 영업 담당자는 일본어로 정중한 후속 연락을 보내야 하며, 재무 담당자는 독일어로 된 공급업체 청구서를 받습니다. Lexibird에서는 붙여넣기, 클릭 또는 파일 업로드만으로 각각을 처리할 수 있고, 결과에도 원문의 어조가 유지됩니다. “기다리게 해서 죄송합니다. 지금 처리 중입니다”라는 지원 답변은 포르투갈어에서도 딱딱하지 않고 친근하게 번역되며, 메시지에 따라 격식 있는 어조로 바꿀 수도 있습니다.
2. 주요 AI 모델을 선택할 수 있는 자유
Translated.com은 적응형 현지화를 위해 개발한 자체 엔진을 사용합니다. Lexibird는 다른 방식을 택했습니다. Claude, GPT, Gemini 모델 계열 중에서 직접 선택하거나 Auto가 결정하도록 할 수 있습니다.
관용구는 좋은 시험대입니다. “Let's put this on the back burner for now”는 스페인어를 사용하는 동료에게 가스레인지에 관한 조언이 아니라 “이건 일단 미뤄두자”라는 명확한 뜻으로 전달되어야 합니다. 주요 AI 모델은 이처럼 맥락, 어조, 관용구를 잘 처리하며, 한 모델의 표현이 특정 언어 조합에 맞지 않으면 그 자리에서 다른 모델을 시도할 수 있습니다. 유료 요금제에서는 프리미엄 모델을 사용할 수 있으며, Lexibird의 AI 번역이 작동하는 방식도 자세히 알아볼 수 있습니다.
3. 팀 전체가 실제로 활용하는 용어 관리
Translated.com은 용어 관리와 번역 메모리를 결합합니다. 이는 승인된 번역이 대량으로 축적된 라이브러리를 재사용하는 팀에 유용합니다. 모든 파일에 사람의 검토가 필요하다면 Translated.com이 강점을 발휘하는 영역입니다.
많은 팀에는 그런 라이브러리가 없습니다. 대신 제품명, 기능 이름, 법무팀이 특정 방식으로 표현하기를 원하는 문구 목록이 있습니다. Lexibird의 용어집은 팀 워크스페이스에 저장되어 모든 텍스트 번역에 해당 용어가 반영되도록 합니다. 목록이 이미 스프레드시트나 이전 업체에서 내보낸 TMX 파일에 있다면 그대로 가져오면 됩니다. 마케팅 책임자가 용어를 한 번 수정하면 지원팀의 다음 번역에도 그 변경 사항이 반영됩니다.
4. 문서, 이미지, 오디오를 한곳에서
다국어 업무 자료가 처음부터 현지화에 적합한 파일 형태로 들어오는 경우는 드뭅니다. Lexibird의 문서 번역은 Word 계약서, PowerPoint 발표 자료, Excel 가격표, PDF 등 실무 팀이 실제로 주고받는 파일을 처리하며, 레이아웃을 유지하고 24시간 후 파일을 삭제합니다.
같은 앱에서 이미지와 스크린샷의 텍스트를 읽고, 녹음된 통화를 텍스트로 변환하며, 번역문을 소리 내어 읽어줄 수 있습니다. 외국어로 된 관리 도구에 선택할 수 없는 오류 메시지가 표시되면, 데스크톱 앱에서 해당 영역을 드래그해 상자로 지정하고 그 안의 내용을 번역할 수 있습니다.
5. 비즈니스용으로 설계된 개인정보 보호
Business 요금제에서는 데이터 무보관 정책이 기본으로 적용됩니다. Lexibird는 텍스트를 보관하지 않기로 동의한 AI 제공업체에만 사용자의 텍스트를 전송합니다. 이용 가능한 업체가 없으면 데이터를 보관하는 업체로 몰래 전환하는 대신 오류를 표시하고 번역을 중단합니다. Business 요금제에는 SAML 또는 OIDC를 통한 싱글 사인온도 추가로 제공됩니다.
어떤 서비스를 선택해야 할까요?
전문 언어 전문가, 번역 메모리, 관리형 워크플로가 필요한 전담 현지화 프로그램을 운영한다면 Translated.com이 적합합니다.
프로젝트로까지 이어지지 않는 일상적인 번역이 필요하다면, 다음과 같은 경우 Lexibird를 선택하세요.
- 지원팀, 영업팀, 재무팀이 프로젝트 착수를 기다릴 여유 없이 몇 분 안에 답변을 필요로 하는 경우
- Claude, GPT, Gemini가 같은 메시지를 어떻게 표현하는지 비교하고 가장 좋은 결과를 사용하고 싶은 경우
- 용어가 번역 메모리 라이브러리가 아니라 스프레드시트의 목록으로 관리되는 경우
- 현지화 파일뿐 아니라 스크린샷, 녹음, 계약서도 모두 번역해야 하는 경우
Lexibird를 사용해 보고 팀의 다음 번역 결과가 얼마나 자연스러운지 확인해 보세요.
