러시아 공급업체의 이메일을 읽는다면 Yandex Translate는 이미 즐겨찾기에 등록되어 있을 가능성이 높습니다. 동유럽에서 가장 널리 자리 잡은 번역 서비스 중 하나로, 개발자용 API인 Yandex Cloud Translate가 뒷받침하고 있습니다.
Lexibird는 그 API의 반대편에 있는 사람들, 즉 매일 번역하면서도 이를 위해 코드를 작성하고 싶지는 않은 사람들을 위한 서비스입니다. 가장 중요한 차이점은 텍스트를 처리할 주요 AI 모델을 직접 선택할 수 있고, 용어집을 API가 아닌 앱 안에서 관리하며, 문서와 녹음 파일, 스크린샷을 모두 같은 작업 공간에서 처리할 수 있다는 점입니다.
한눈에 보기
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| 텍스트 번역 | 200개 이상의 언어 | 웹에서 90개 이상, Cloud Translate를 통해 100개 이상의 언어 |
| 번역 엔진 | Claude, GPT, Gemini 모델 중 선택하거나 Auto에 선택을 맡김 | Yandex 자체 기계 번역 |
| 문서 | PDF, Word, PowerPoint, Excel 등; 최대 40 MB, 일괄 업로드 | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; 최대 5 MB |
| 용어집 | 앱에서 관리하고 팀과 공유 | Cloud Translate API를 통해 사용, 요청당 최대 50개 용어 쌍 |
| 이미지 | 사진, 스크린샷, 데스크톱 화면 영역 캡처 | 이미지를 업로드하고 번역된 버전을 보거나 다운로드 |
| 오디오 | 녹음 파일 받아쓰기, 음성 입력, 재생 속도를 조절하며 듣기 | 음성 입력 및 텍스트 음성 변환 |
| 데스크톱 | 전역 단축키를 지원하는 macOS 및 Windows 앱 | 웹 및 모바일 앱 |
| 팀 | 공유 작업 공간, 관리자 역할, Business 요금제의 싱글 사인온 | API 사용자를 위한 Yandex Cloud 접근 역할 |
Lexibird란?
Lexibird는 별도의 설정 없이 로그인해서 사용하는 번역 서비스입니다. 러시아어 계약 조항을 붙여 넣거나, 슬라이드 자료를 넣거나, 스크린샷을 지정하면 주요 AI 모델이 문맥과 어조, 관용 표현을 고려해 번역합니다. 사전과 용어집도 함께 제공됩니다.
Yandex Translate란?
Yandex Translate는 텍스트, 웹사이트, 이미지, 문서를 번역하는 Yandex의 서비스로, 웹에서 90개 이상의 언어를 지원하며 모바일 앱에서는 오프라인 번역을 제공합니다. Yandex Cloud Translate는 같은 기술을 REST 및 gRPC API를 통해 개발자에게 제공하는 별도 서비스로, 100개 이상의 언어와 용어집을 지원합니다.
1. 텍스트에 맞는 모델 선택
Yandex는 모든 내용을 자체 엔진으로 번역합니다. Lexibird에서는 Claude, GPT, Gemini 모델 계열 중에서 선택하거나 Auto에 맡길 수 있으며, 유료 요금제에서는 프리미엄 모델을 이용할 수 있습니다.
이 차이는 관용 표현과 어조에서 드러납니다. 러시아어 업무 이메일에 "Не будем делить шкуру неубитого медведя"라는 표현이 있다고 가정해 보겠습니다. 직역하면 "아직 잡지도 않은 곰의 가죽을 나누지 맙시다"라는 뜻입니다. Lexibird의 AI 번역은 이 관용 표현을 알아보고 "김칫국부터 마시지 맙시다"처럼 의미가 통하는 표현으로 옮기거나, 고객 답장용으로 격식 있는 어조를 설정했다면 더 담백한 표현으로 번역합니다. 예산 회의에서 갑자기 왜 곰 이야기가 나오는지 의아해할 필요가 없습니다.
2. 더 큰 문서, 더 다양한 형식
Yandex의 웹 번역기는 일반적인 Office 형식과 PDF를 처리하고 원래 형식으로 반환하므로, 일상적인 필요를 상당 부분 충족합니다. 다만 긴 파일은 5 MB 업로드 제한에 걸리기 쉽습니다. 스캔한 계약서나 이미지가 많은 슬라이드 자료는 이 한도를 넘는 경우가 많습니다.
Lexibird의 문서 번역은 최대 40 MB의 파일을 여러 개 한 번에 받아 레이아웃을 유지한 채 반환합니다. Office 형식과 PDF뿐 아니라 OpenDocument 파일과 저장된 Outlook 메시지도 읽을 수 있어, 이메일로 받은 제안서를 받은 그대로 넣을 수 있습니다. 업로드된 파일은 24시간 후 삭제됩니다.
3. API 프로젝트 없이 사용하는 용어집
Yandex도 용어집을 지원하지만 Cloud Translate를 통해서만 사용할 수 있으므로, 개발자가 API 요청마다 용어 쌍을 전달해야 합니다. 소프트웨어에 번역 기능을 구축할 때는 유용합니다. 하지만 "Личный кабинет"이 항상 "Customer portal"로 번역되기를 바라는 고객 지원 담당자에게는 도움이 되지 않습니다.
Lexibird 용어집을 사용하면 담당자가 해당 용어 쌍을 한 번 입력하거나 팀에서 이미 관리 중인 용어 스프레드시트를 가져오기만 하면 작업 공간의 모든 구성원이 이를 사용할 수 있습니다. 그때부터는 누군가 따로 확인할 필요 없이 모든 텍스트 번역에 "Customer portal"이 적용됩니다.
4. 일하던 곳에서 바로 번역
Yandex Translate는 웹사이트와 모바일 앱에서 사용합니다. Lexibird의 macOS 및 Windows용 데스크톱 앱은 다른 프로그램에서 작업하는 동안에도 단축키 한 번으로 불러올 수 있습니다. 러시아어 텍스트가 관리자 패널이나 고객의 스크린샷 안에 있어 복사할 수 없다면, 해당 영역을 드래그해 지정하면 Lexibird가 읽고 번역합니다.
Chromium 기반 브라우저용 브라우저 확장 프로그램도 있어, 선택한 구절을 사이드 패널에서 번역할 수 있습니다. Yandex처럼 페이지 전체를 번역하지는 않지만, 읽던 페이지를 벗어날 필요가 없습니다.
5. 팀 전체를 위한 공유 작업 공간
Yandex Cloud는 클라우드 역할을 통해 API 접근을 관리합니다. Lexibird는 팀에 작업 공간을 제공합니다. 동료를 초대하고, 관리자 및 멤버 역할을 지정하고, 용어집과 설정을 공유할 수 있습니다. 녹음 파일도 같은 공간에서 처리할 수 있으며, 최대 25 MB의 인터뷰와 음성 메모를 텍스트로 변환할 수 있습니다.
Business 요금제에는 도메인 인증을 통한 싱글 사인온(SAML 또는 OIDC)과 기본으로 활성화되는 데이터 무보관 기능이 추가됩니다.
어떤 서비스를 선택해야 할까요?
개발자가 자체 제품에 통합할 번역 API를 필요로 한다면, Yandex Cloud Translate가 그 용도로 설계된 서비스입니다.
다음과 같은 기능을 원한다면 Lexibird를 선택하세요.
- 러시아어 관용 표현과 업무 표현을 의미에 맞게 번역하고, 중요한 경우 다른 모델의 결과와 비교하기
- 5 MB가 넘는 계약서와 슬라이드 자료를 레이아웃을 유지한 채 번역하기
- 개발자의 도움 없이 팀의 용어를 적용하기
- 업무에 사용하는 언어로 들어오는 이메일, 스크린샷, 녹음 파일을 하나의 앱에서 처리하기
Yandex가 처리하지 못했던 문서로 Lexibird를 사용해 보세요.
