Hvis du jobber med kinesisk, kjenner du sannsynligvis Baidu Translate (百度翻译). Det er et av de mest brukte oversettelsesverktøyene i Kina, og det er svært godt på kinesisk, fra mandarin og kantonesisk til klassisk kinesisk.
Lexibird er laget for folk på begge sider av samtalen: en innkjøpsansvarlig i Hamburg som skriver til en fabrikk i Dongguan, en student i Shanghai som leser engelskspråklig forskning, eller et kundestøtteteam som svarer kunder i Taiwan og Brasil samme ettermiddag. Du velger KI-modellen bak hver oversettelse, og alle bruker appen på sitt eget språk.
Kort oversikt
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Oversettelsesmotor | Velg mellom Claude-, GPT- eller Gemini-modeller, eller Auto | Baidus KI-oversettelse |
| Appgrensesnitt | 30 språk, inkludert forenklet og tradisjonell kinesisk | Kinesisk |
| Kinesiske varianter | Forenklet, tradisjonell og kantonesisk | Mandarin, kantonesisk, klassisk kinesisk og flere |
| Terminologi | Ordlister som deles i teamets arbeidsområde | Terminologibibliotek og oversettelsesminne |
| Skrivebord | Mac og Windows, med skjermopptak | Skrivebordsapp med oversettelse av markert tekst og skjermbilder |
| Lyd | Transkriber opptak, dikter og lytt til oversettelser | Lyd- og videotranskripsjon, sanntidstolking |
| Personvern for team | Ingen datalagring og engangspålogging med Business | Bedriftsutgave og privat installasjon |
Hva er Lexibird?
Lexibird er et KI-basert oversettelsesverktøy for folk og team som jobber på tvers av språk hver dag. Det oversetter tekst på mer enn 200 språk med ledende KI-modeller og håndterer dokumenter, skjermbilder, opptak, en ordbok og ordlister i én app på nettet, Mac, Windows og i Chromium-nettlesere. Selve grensesnittet er tilgjengelig på 30 språk, fra engelsk og tysk til 简体中文 og 繁體中文.
Hva er Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) er oversettelsestjenesten fra Baidu, Kinas største søkeselskap. Den tilbyr oversettelse av tekst, dokumenter og bilder, en KI-oversettelsesmodus med egendefinerte instruksjoner, et terminologibibliotek og oversettelsesminne, samt spesialiserte verktøy som oversettelse av vitenskapelige artikler. I tillegg til nettjenesten har den en skrivebordsapp, en mobilapp med fotooversettelse og sanntidstolking, samt et API og en bedriftsutgave for virksomheter.
1. Velg modellen som passer til budskapet
Baidu Translate bruker Baidus egen KI. Lexibird lar deg velge blant ledende KI-modeller i Claude-, GPT- og Gemini-familiene, eller la innstillingen stå på Auto.
Forskjellen viser seg i daglig forretningskommunikasjon på kinesisk. Når en leverandør avslutter en melding med «辛苦了», gir en bokstavelig oversettelse «you have worked hard», noe som høres merkelig ut på engelsk. En god modell skriver «thanks for all your hard work», som er det leverandøren mente. I motsatt retning, hvis den engelske e-posten din sier «let's not gild the lily», kan modellen velge en naturlig kinesisk ekvivalent som 画蛇添足 i stedet for en setning om blomster. Hvis én modells versjon ikke treffer helt, kan du prøve en annen og sammenligne.
2. Én app for hele teamet, på deres eget språk
Nettstedet til Baidu Translate er laget for kinesisktalende, noe som passer perfekt i Kina, men mindre godt for en kollega i München eller São Paulo.
Grensesnittet til Lexibird finnes på 30 språk, inkludert forenklet og tradisjonell kinesisk. Et team i Shenzhen kan bruke det på kinesisk, mens kollegene deres i Tyskland og Brasil bruker det på tysk og portugisisk, alle i samme arbeidsområde og med samme ordliste over produktnavn og spesifikasjoner. Når innkjøperen i Hamburg og ingeniøren i Shenzhen begge oversetter «tolerance» eller et delenummer, får de samme term.
3. Dokumenter, skjermbilder og opptak på ett sted
Tilbud fra leverandører, produktspesifikasjoner og sertifikater kommer vanligvis som filer. Lexibirds dokumentoversettelse håndterer PDF-er, Word-filer, presentasjoner og regneark, bevarer oppsettet og behandler flere filer samtidig.
Når tekst ligger i et bilde, for eksempel et skjermbilde fra WeChat eller et bilde av en produktetikett, leser Lexibird den med OCR og oversetter den. På en Mac eller Windows-PC kan du ta bilde av en del av skjermen direkte. Innspilte samtaler og talenotater kan også transkriberes og oversettes, slik at en fabrikkomvisning tatt opp på en telefon blir til et lesbart sammendrag på engelsk.
4. Personvernkontroller for internasjonale team
Team som håndterer kontrakter og priser, trenger ofte å vite nøyaktig hvor teksten deres sendes. Med Lexibirds Business-abonnement er ingen datalagring aktivert som standard: Teksten sendes bare til KI-leverandører som ikke lagrer den, og hvis ingen er tilgjengelige, stoppes forespørselen i stedet for å bli sendt et annet sted. Business gir også engangspålogging med SAML eller OIDC, slik at tilgangen fungerer på samme måte som for bedriftens øvrige verktøy.
Hvilken bør du velge?
Hvis du bor og jobber i Kina og ønsker et oversettelsesverktøy med kinesisk i fokus, innebygd sanntidstolking og oversettelse av vitenskapelige artikler, er Baidu Translate (百度翻译) et naturlig valg.
Hvis arbeidet ditt omfatter både Kina og resten av verden, velg Lexibird hvis du ønsker:
- Claude-, GPT- og Gemini-modeller som forstår meningen bak uttrykk som 辛苦了
- En app alle i teamet kan bruke på sitt eget språk
- Delte ordlister som sikrer konsekvente delenavn og spesifikasjoner
- Ingen datalagring for sensitive samtaler med leverandører og kunder
Prøv Lexibird på den neste meldingen fra partnerne dine i Kina, og se hvor naturlig oversettelsen er.
