Reverso er en favoritt blant dem som lærer språk, og med god grunn. Skriv inn en frase, så viser tjenesten deg ekte setninger der frasen forekommer, med synonymer, bøyningstabeller og ordbøker bare et klikk unna. Det er en fin måte å forstå hvordan et ord brukes på.
Lexibird er laget for en annen situasjon: når du trenger hele meldingen godt oversatt, her og nå. Du kan velge AI-modellen bak hver oversettelse, lagre foretrukne termer i ordlister og håndtere dokumenter, skjermbilder og opptak på mer enn 200 språk.
Kort oversikt
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| Best på | Å oversette hele meldinger og filer | Å vise ord og fraser i kontekst |
| Språk for tekst | 200+ | Omtrent 28 |
| Oversettelsesmotor | Valgfri modell fra Claude, GPT eller Gemini, eller Auto | Reversos nevrale maskinoversettelse |
| Ordlister | Termene dine brukes i alle tekstoversettelser og deles med teamet ditt | Ikke nevnt for oversettelsestjenesten |
| Lyd | Transkriber opptak, dikter og lytt til oversettelser | Lytt til uttale |
| Læringsverktøy | Ordbok med alternativer og translitterasjon | Konteksteksempler, bøyning og øvingskort |
Hva er Lexibird?
Lexibird er en AI-oversetter for alle som trenger å formidle faktiske budskap på tvers av språk: et svar til en kunde, en kontrakt fra en leverandør eller et opptak fra et feltintervju. Du velger blant ledende AI-modeller eller lar Auto bestemme, og den samme appen på nettet, Mac, Windows og i nettleseren din dekker tekst, dokumenter, bilder, lyd, en ordbok og ordlister.
Hva er Reverso?
Reverso er en oversettelses- og språktjeneste som er mest kjent for Reverso Context, som viser oversettelser sammen med eksempelsetninger hentet fra ekte tekster. Oversettelsestjenesten bruker nevral maskinoversettelse på omtrent 28 språk og tilbyr synonymer, integrerte ordbøker fra utgivere som Collins og Larousse, verbbøyning på 10 språk, en AI-basert stavekontroll og øvingskort for ordforråd. Reverso oversetter også dokumenter med bevart oppsett og tilbyr apper for Mac, Windows, iOS, Android, Chrome og Edge.
1. Fra fraseoppslag til ferdig oversettelse
Reverso er særlig nyttig når du er usikker på ett enkelt uttrykk. Søker du etter «ce n'est pas la mer à boire» i Reverso Context, får du opp dusinvis av setninger som bruker uttrykket, noe som hjelper deg å lære det.
Som oftest står uttrykket imidlertid i en e-post du må svare på. Lexibird oversetter hele meldingen på én gang med ledende AI-modeller som leser setningene rundt. Dermed blir frasen oversatt til «det er ikke så vanskelig», med en beroligende tone som passer til resten av e-posten, i stedet for at du må finne ut av den frase for frase. Hvis du ønsker en annen formulering, kan du kjøre teksten gjennom en annen modell fra Claude-, GPT- eller Gemini-familien og sammenligne de to.
2. Språk utover dem du lærer på skolen
Reversos oversettelsestjeneste dekker omtrent 28 språk, hovedsakelig de store europeiske og asiatiske språkene folk lærer på skolen. Det dekker de fleste språkene folk studerer og bruker på reise.
Arbeid og forskning favner bredere. En frivilligkoordinator kan få meldinger på amharisk, en forsker kan trenge kilder på usbekisk, og en liten eksportbedrift kan skrive til kjøpere på bengali. Lexibird oversetter tekst på mer enn 200 språk, slik at du ikke trenger et eget verktøy for de mindre vanlige språkene.
3. Behold termene som betyr noe
De som lærer språk, vil utforske de mange måtene å si noe på. Fagfolk vil som regel ha én måte, hver gang. Bedriften din kaller abonnementet sitt «Starter», laboratoriet ditt bruker en bestemt term for en metode, og kunden din vil at produktnavnet skal stå uoversatt.
I Lexibird legger du dette inn i en ordliste. Alle tekstoversettelser i nett- og skrivebordsappene følger den, og fordi AI-modellen får termene som kontekst, forblir setningene rundt dem naturlige. I et team bruker alle den samme ordlisten, slik at kundestøtte og salgsteamet bruker de samme ordene.
4. Opptak og skjermbilder, ikke bare skrevet tekst
Reverso kan lese tekst høyt, slik at du kan høre uttalen. Lexibird går lenger med lyd: Last opp et intervju eller et talenotat, få det transkribert og oversett det. Du kan også diktere i stedet for å skrive og lytte til oversettelsen i den hastigheten du foretrekker.
Tekst i bilder fungerer også. Et bilde av et trykt oppslag eller et skjermbilde av en chat behandles med OCR og oversettes deretter. På en Mac eller Windows-PC kan du ta bilde av en hvilken som helst del av skjermen, noe som er nyttig når en app på et fremmedspråk viser en feilmelding du ikke kan kopiere.
5. Personvern for teamarbeid
Begge tjenestene tar personvern på alvor. Reverso opplyser at dokumenter som lastes opp for oversettelse, aldri brukes til å trene modellene deres. For team inkluderer Lexibirds Business-abonnement ingen datalagring, aktivert som standard, slik at tekst bare behandles av AI-leverandører som ikke lagrer den. Abonnementet inkluderer også engangspålogging og delte arbeidsområder.
Hvilken bør du velge?
Hvis du lærer et språk og vil se hvordan en frase brukes i ekte setninger, er Reverso Context en flott følgesvenn.
Når du trenger selve oversettelsen, klar til å sendes, bør du velge Lexibird hvis du vil ha:
- Hele meldinger oversatt med kontekst, av AI-modellen du velger
- Mer enn 200 språk, inkludert dem lærebøkene hopper over
- Ordlister som sikrer konsekvent bruk av navn og nøkkeltermer
- Opptak, skjermbilder og dokumenter håndtert i én app
Prøv Lexibird på den neste e-posten du ellers ville satt sammen frase for frase.
