Youdao Translate (有道翻译) kommer fra NetEase Youdao, selskapet bak en av Kinas mest populære ordbøker. Mange studenter bruker det til å lese engelske fagartikler, sjekke grammatikk og finpusse tekstene sine, og den nyere AI-oversettelsen bygger på Youdaos egne store språkmodeller.
Lexibird er rettet mot en annen hverdag: e-postene, filene, skjermbildene og samtalene som krysser språkgrenser på jobb. Du velger mellom modellfamiliene Claude, GPT og Gemini, samler terminologien i delte ordlister og jobber i en app som hele teamet kan bruke på sitt eget språk.
Kort oversikt
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Utviklet for | Daglig oversettelse for enkeltpersoner og team | Studier, akademisk lesing og skriving |
| AI-modeller | Modellfamiliene Claude, GPT og Gemini, eller Auto | Youdaos oversettelsesmodeller Ziyue (子曰), samt andre modeller i AI-modus |
| Tekst per oversettelse | Opptil 20 000 tegn | Opptil 5 000 tegn i nettoversetteren |
| Ordlister | Deles på tvers av teamets arbeidsområde | Ikke omtalt i oversetteren |
| Appgrensesnitt | 30 språk, inkludert forenklet og tradisjonell kinesisk | Kinesisk |
| Personvern for team | Ingen datalagring og engangspålogging i Business | Enterprise-utgave |
Hva er Lexibird?
Lexibird er en AI-oversetter for fagfolk og team. Den oversetter tekst på mer enn 200 språk, håndterer dokumenter, skjermbilder og opptak og har ordbok og ordlister lett tilgjengelig. Den fungerer på nettet, på Mac og Windows og som en utvidelse for Chromium-nettlesere, med et grensesnitt tilgjengelig på 30 språk.
Hva er Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) er oversettelsestjenesten til NetEase Youdao. Nettoversetteren tilbyr AI-oversettelse, menneskelig oversettelse og en kombinasjon av AI og menneskelig oversettelse, i tillegg til oversettelse av dokumenter og nettsider, arXiv-artikler, lyd og video samt skriveverktøy for grammatikkretting og språklig finpuss til morsmålsnivå. AI-oversettelsen bygger på Youdaos Ziyue-modeller (子曰), og tjenesten har også en skrivebordsapp og en Enterprise-utgave.
1. Ledende AI-modeller for meldinger fra virkeligheten
Youdao har investert tungt i sine egne oversettelsesmodeller, tilpasset utdanning og akademiske tekster. Lexibird gir deg ledende AI-modeller fra Anthropic, OpenAI og Google, de samme modellfamiliene som mange allerede bruker til skriving og research, og du kan bytte mellom dem for hver oversettelse.
Det er i forståelsen av kontekst dette gir gevinst. En kinesisk kollega som avslutter en melding med «请多指教», ber deg ikke bokstavelig om å «vennligst instruere meg mer»; de mener «Jeg tar gjerne imot tilbakemeldinger fra deg». I motsatt retning bør «it's a long shot» bli 希望不大 på kinesisk, ikke en frase om skyting. Hvis det første resultatet ikke høres ut som deg, kan du prøve en annen modell og beholde den beste versjonen.
2. Plass til lange dokumenter og meldinger
Tekstfeltet i Youdaos nettoversetter tar opptil 5 000 tegn om gangen. Lexibird tar opptil 20 000 tegn per oversettelse, så en lang kontraktsklausul, en fullstendig prosjektoppdatering eller et kapittel i en rapport kan oversettes i én omgang, med konteksten intakt.
Hele filer fungerer også. Lexibirds dokumentoversettelse håndterer PDF-er, Word-dokumenter, presentasjoner og regneark i grupper, bevarer oppsettet og sletter opplastede filer etter 24 timer.
3. Ordlister som hele teamet deler
Akademiske oversettelsesverktøy hjelper én person med å lese én fagartikkel. Oversettelse på jobb krever at alle bruker de samme begrepene: produktnavn, juridiske formuleringer og kundens foretrukne ordvalg.
I Lexibird legges disse inn i en ordliste som deles i teamets arbeidsområde. Alle tekstoversettelser i nett- og skrivebordsappene følger den, og fordi modellen bruker begrepene som kontekst, bygger den en naturlig kinesisk eller engelsk setning rundt dem. Teamet ditt i Hangzhou og kollegene dine i Toronto får samme ordlyd uten å måtte samordne seg.
4. Skjermbilder, opptak og skjermen foran deg
Mye av det som må oversettes, kommer aldri som tekst. Lexibird leser og oversetter tekst i bilder og skjermbilder, fra en WeChat-samtale til et bilde av en fraktetikett. Samtaleopptak og talemeldinger kan transkriberes og deretter oversettes. På en Mac eller Windows-PC kan du ta et skjermbilde av et område på skjermen for å oversette en meny eller feilmelding du ikke kan kopiere.
5. Personvern for forretningssamtaler
For team som deler kontrakter og kundeopplysninger, inkluderer Lexibirds Business-abonnement ingen datalagring, aktivert som standard, slik at oversettelser bare sendes til AI-leverandører som ikke lagrer dem. Engangspålogging med SAML eller OIDC lar IT-avdelingen administrere tilgang sammen med de andre verktøyene deres.
Hvilken bør du velge?
Hvis du er student og leser engelske fagartikler og finpusser oppgaver, er Youdao Translate (有道翻译) og studieverktøyene et godt hjelpemiddel.
For oversettelse på jobb bør du velge Lexibird hvis du ønsker:
- Claude-, GPT- og Gemini-modeller som fanger opp mening og tone, ikke bare ord
- Lange tekster og hele dokumenter i én omgang
- Ordlister som hele teamet deler
- En app kollegene dine kan bruke på sitt eget språk, uten datalagring for sensitivt arbeid
Prøv Lexibird med din neste e-post til en partner i Kina, og sammenlign hvordan teksten leses.
