Hvis du allerede bruker DeepL, er ordvalg viktig for deg: en kontraktsklausul som flyter naturlig, en produkt-e-post som ikke høres maskinlaget ut. Lexibird er laget for den samme leseren. Begge oversetter tekst og dokumenter, støtter ordlister og tilbyr skrivebordsapper, nettleserutvidelser og teamkontoer.
Forskjellen ligger i hva som driver oversettelsen, og hvor mye av det flerspråklige arbeidet ditt som skjer på ett sted. DeepL behandler alle forespørsler med sine egne proprietære modeller. Lexibird lar deg velge mellom ledende KI-modeller fra Anthropic, OpenAI og Google, og samler tekst, dokumenter, bilder, lyd, en ordbok og ordlister side om side.
Kort oversikt
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Oversettelsesmotor | Velg mellom Claude-, GPT- eller Gemini-modeller, eller Auto | DeepLs egne proprietære modeller |
| Tekstoversettelse | Over 200 språk, formell eller uformell tone | Ja |
| Dokumenter | PDF, Office-filer, XLIFF, Outlook .msg, med bevart layout | Ja |
| Bilder og skjermbilder | OCR-oversettelse, samt opptak av et skjermområde i skrivebordsappen | Ja |
| Opptak | Transkriber mp3, m4a, mp4, wav og mer, og oversett deretter | DeepL Voice for møter og samtaler |
| Ordlister | Felles termlister for hele teamet som gir modellen kontekst | Ja |
| Skrivebordsapp | macOS og Windows | macOS og Windows |
| Nettleserutvidelse | For Chromium-nettlesere | Ja |
Hva er Lexibird?
Lexibird er en KI-oversetter som lar deg bestemme hvilken modell som gjør jobben: Claude, GPT, Gemini eller Auto. Skribenter, fagfolk og team bruker den til tekst på over 200 språk og til skjermbildene, opptakene og filene som følger med flerspråklig arbeid i hverdagen.
Hva er DeepL?
DeepL er en oversettelsestjeneste basert på proprietære modeller som selskapet utvikler spesielt for oversettelse. Den tilbyr tekst- og dokumentoversettelse, ordlister, skrivebordsapper og nettleserutvidelser, sammen med bedriftsfunksjoner som oversettelsesminne, et API og DeepL Voice for flerspråklige møter i sanntid.
1. Du velger modellen bak hver oversettelse
DeepL gir deg én motor. Lexibird gir deg et utvalg KI-modeller fra Claude-, GPT- og Gemini-familiene, eller et Auto-alternativ som velger for deg. Premiummodeller er tilgjengelige med betalte abonnementer.
Dette valget betyr mest for tekst der meningen avhenger av konteksten. Ta en tysk produktoppdatering som sier at et ønske om en funksjon «ist nicht unser Bier». En ordrett oversettelse gir deg noe om øl. En stor språkmodell leser setningen rundt uttrykket og skriver «er ikke opp til oss» eller «ligger utenfor vårt ansvarsområde», avhengig av tonen i resten av meldingen. Hvis formuleringen til én modell ikke passer, kan du kjøre den samme teksten gjennom en annen og sammenligne.
2. Ordlister som former hele setningen
Begge produktene støtter ordlister. I Lexibird fungerer ordlister hver gang du oversetter tekst på nettet eller i skrivebordsappen. De sendes til KI-modellen som kontekst, slik at den kan bygge en naturlig setning rundt et produktnavn eller en definert term i stedet for å bytte ut ord i etterkant.
La oss si at teamet ditt kaller hovedfunksjonen sin «Workbench» og aldri vil ha den oversatt til «verksted» eller «skrivebord». Legg den til én gang, så får alle i teamets arbeidsområde samme resultat. Hvis du allerede vedlikeholder en termliste i et regneark eller en TMX-fil, kan du importere den i stedet for å begynne på nytt.
3. Mer enn tekst i én app
Mye flerspråklig arbeid kommer ikke som ren tekst. En kunde sender en talemelding, en leverandør sender en skannet faktura, eller en kollega deler et skjermbilde av en feildialog på koreansk.
Lexibird håndterer alt dette på ett sted. Du kan transkribere et opptak og oversette transkripsjonen, kjøre OCR på et bilde eller ta et bilde av et område på skjermen fra skrivebordsappen. Diktering, høytlesing og en ordbok med translitterasjon er også tilgjengelig samme sted. For filer håndterer dokumentoversettelse PDF-, Word-, PowerPoint- og XLIFF-filer på opptil 40 MB og bevarer layouten.
DeepL Voice er laget for møter og samtaler i sanntid, noe Lexibird ikke tilbyr. Lexibird er rettet mot opptakene, bildene og filene som havner i innboksen din.
4. Oversettelse der du allerede jobber
La oss si at du svarer en fransk kunde i kundestøtteverktøyet ditt. Kopier meldingen, trykk på Lexibird-hurtigtasten, så åpnes skrivebordsappen fra menylinjen (eller systemstatusfeltet i Windows) med oversettelsen klar, uten at du trenger å forlate saken. På nettet gjør en Chromium-nettleserutvidelse det samme for tekst du markerer på en side, og viser resultatet i et sidepanel.
5. Personvernkontroller for team
Team får delte arbeidsområder med administrator- og medlemsroller. Med Business-abonnementet legger Lexibird til engangspålogging med SAML eller OIDC og ingen datalagring, som er aktivert fra starten.
Se for deg et juridisk team som oversetter et utkast til en taushetserklæring. Lexibird sender teksten kun til KI-leverandører som ikke lagrer den. Hvis ingen av dem kan behandle forespørselen, får teamet en feilmelding – det skjer aldri et umerkelig bytte til en leverandør som ville beholdt en kopi. Regelen gjelder uansett om noen oversetter i nettappen, skrivebordsappen eller nettleserutvidelsen.
Hvilken bør du velge?
DeepL er et godt valg hvis arbeidsflyten din er avhengig av oversettelsesminne, API-et deres eller møteoversettelse i sanntid.
Velg Lexibird hvis du ønsker:
- En ekstra vurdering av vanskelige avsnitt ved å kjøre det samme avsnittet gjennom Claude, GPT og Gemini
- Idiomer og tone håndtert av modeller som leser hele meldingen, med mulighet til å velge formell eller uformell tone
- Skjermbilder, opptak og filer i samme vindu som teksten din
- Ordlister som hele teamet deler, samt ingen datalagring med Business
Prøv Lexibird på din neste krevende e-post eller ditt neste krevende dokument, og sammenlign resultatet selv.
