Lexibird og DeepL er begge avanserte KI-baserte oversettelsesplattformer for enkeltpersoner, profesjonelle brukere og team. Begge støtter oversettelse av tekst og dokumenter, ordlister, bedriftsbruk, arbeidsflyter i nettleseren og på datamaskinen samt verktøy for arbeid på tvers av språk.
Den største forskjellen er teknologien bak oversettelsen.
DeepL baserer seg hovedsakelig på sine egne proprietære oversettelsesmodeller. Lexibird har en annen tilnærming og gir brukerne tilgang til ledende KI-modeller som ofte ligger helt i front innen flerspråklig forståelse, resonnering, kontekst, tone og generering av naturlig språk.
Lexibird går også utover tradisjonell oversettelse ved å samle tekst, dokumenter, bilder, OCR, lydtranskripsjon, diktering, tekst-til-tale, ordbokverktøy, ordlister og arbeidsområder for team i ett produkt.
Så hvilken er best? DeepL er fortsatt en utmerket spesialisert oversettelsesplattform. Men hvis oversettelseskvalitet, tilgang til de nyeste KI-modellene, bred språkdekning og et mer komplett flerspråklig arbeidsområde er viktigst, har Lexibird noen vesentlige fordeler.
Lexibird vs. DeepL – en rask oversikt
| Funksjon | Lexibird | DeepL |
|---|---|---|
| Tekstoversettelse | Ja | Ja |
| KI-tilnærming | Flere KI-modeller i teknologifronten | DeepLs proprietære modeller |
| Språkdekning | Over 200 språk | Bred språkstøtte |
| Dokumentoversettelse | Ja | Ja |
| Oversettelse av bilder og skjermbilder | Ja | Ja |
| Lydtranskripsjon | Ja | Stemmeorienterte funksjoner |
| Diktering | Ja | Stemmeorienterte funksjoner |
| Tekst-til-tale | Ja | Utvalgte stemmefunksjoner |
| Ordbok | Ja | Alternative oversettelser |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Arbeidsområder for team | Ja | Ja |
| Personvernfunksjoner for bedrifter | Ja | Ja |
| Nettleserutvidelse | Ja | Ja |
| Skrivebordsapper | Windows og macOS | Windows og macOS |
| Modellvalg | Ja | Nei |
Begge plattformene dekker de grunnleggende kravene til profesjonell oversettelse. De mer vesentlige forskjellene gjelder oversettelseskvalitet, modellvalg, språkdekning og hvor mange typer flerspråklig innhold som kan håndteres i samme arbeidsflyt.
Oversettelseskvalitet: KI i teknologifronten vs. proprietære modeller
DeepL bygget sitt omdømme på sin egen spesialiserte oversettelsesteknologi. De proprietære modellene er utviklet spesielt for språkoversettelse og kan gi gode, naturlige resultater for mange vanlige språkpar.
Lexibird har en annen tilnærming til oversettelse.
I stedet for å være avhengig av én proprietær modell gir Lexibird brukerne tilgang til KI-modeller i teknologifronten fra ledende KI-leverandører. Disse modellene forbedres raskt og ligger ofte helt i front når det gjelder egenskaper som direkte påvirker oversettelseskvaliteten, blant annet flerspråklig forståelse, forståelse av lang kontekst, resonnering, bevaring av tone, idiomatisk språk og naturlig tekst.
Dette er viktig fordi de vanskeligste oversettelsesproblemene sjelden bare handler om ordforråd.
En god oversettelse må forstå hva en setning betyr i sin sammenheng. Den kan måtte gjenkjenne om et uttrykk er bokstavelig eller idiomatisk, bevare en bestemt tone, avklare et tvetydig ord ut fra et tidligere avsnitt, forstå fagterminologi eller omformulere en setning naturlig i stedet for mekanisk å følge strukturen i kildespråket.
KI-modeller i teknologifronten er spesielt gode på denne typen språkforståelse.
Lexibird kan derfor levere bedre oversettelseskvalitet ved å utnytte de nyeste fremskrittene innen KI, fremfor å være begrenset til egenskapene til ett proprietært oversettelsessystem. Brukerne kan også velge mellom modeller, noe som er nyttig fordi ulike modeller kan ha ulike styrker på tvers av språk, skrivestiler og innholdstyper.
DeepL tilbyr en konsistent oversettelsesopplevelse bygget på teknologi selskapet utvikler selv. Lexibird gir tilgang til KI-teknologiens raskt fremrykkende front.
Kontekst, tone og betydning
Moderne oversettelse er stadig mer avhengig av kontekst.
Tenk på oversettelse av markedsføringstekst, et juridisk avsnitt, teknisk dokumentasjon, en uformell samtale eller en kundestøttemelding. En bokstavelig oversettelse kan være grammatisk korrekt, men likevel bomme på den tilsiktede betydningen eller høres unaturlig ut.
KI-modeller i teknologifronten er utviklet for å arbeide med langt rikere kontekst. De kan ta hensyn til omkringliggende avsnitt, instruksjoner, terminologi, skrivestil og det overordnede formålet med innholdet før de lager en oversettelse.
Det gjør Lexibird spesielt nyttig når det er viktig å bevare tone og nyanser.
I stedet for å behandle hver setning som et isolert oversettelsesproblem kan modellen forstå hvordan ulike deler av teksten henger sammen. Dette blir stadig viktigere for lengre dokumenter, kreativt innhold, forretningskommunikasjon og spesialisert materiale.
For brukere som er opptatt av mer enn en direkte oversettelse setning for setning, er denne bredere språkforståelsen en av Lexibirds største fordeler.
Ordlister og terminologi
Både Lexibird og DeepL støtter ordlister, noe som gjør begge plattformene egnet for enkeltpersoner og team som trenger konsekvent terminologi.
En ordliste kan brukes til å definere produktnavn, teknisk terminologi, bransjespesifikke uttrykk, foretrukne oversettelser eller begreper som KI-en må tolke på en bestemt måte.
Lexibird kombinerer informasjon fra ordlister med KI-modeller i teknologifronten. Det betyr at en ordliste kan gi kontekst som hjelper modellen med å forstå hva et begrep betyr, og hvordan det bør oversettes naturlig i det omkringliggende innholdet, fremfor bare å fungere som et enkelt søk-og-erstatt-system.
For team er dette spesielt nyttig. En felles ordliste kan hjelpe produkt-, markedsførings-, kundestøtte- og driftsavdelinger samt andre funksjoner med å bruke konsekvent terminologi når de arbeider på tvers av språk.
DeepL tilbyr også solide ordlistefunksjoner, så støtte for ordlister alene er ikke en vesentlig grunn til å velge den ene plattformen fremfor den andre.
Den viktigere forskjellen er hva som skjer etter at terminologien er angitt: DeepL bruker den gjennom sitt proprietære oversettelsessystem, mens Lexibird kombinerer den med KI-modeller i teknologifronten og en bredere kontekstforståelse.
Utviklet for team
Lexibird er ikke bare en oversettelsesapp for enkeltpersoner. Den er også utviklet for profesjonell bruk og teamarbeid.
Team kan arbeide i felles arbeidsområder, bruke ordlister for å opprettholde konsekvent terminologi og få tilgang til de samme oversettelsesverktøyene og KI-modellene i hele organisasjonen.
Dette gjør Lexibird nyttig for langt flere enn dedikerte lokaliseringsteam.
Et kundestøtteteam kan oversette samtaler med internasjonale kunder. Et produktteam kan forstå tilbakemeldinger fra ulike markeder. Markedsføringsteam kan lokalisere kampanjer og samtidig bevare tonen. Forskere kan arbeide med fremmedspråklige dokumenter, skjermbilder og opptak. Driftsteam kan kommunisere på tvers av regioner uten å være avhengige av en samling separate oversettelsesverktøy.
DeepL er også godt egnet for team og tilbyr et velutviklet sett med profesjonelle oversettelsesfunksjoner.
Forskjellen er derfor ikke at DeepL er for team, mens Lexibird er for enkeltpersoner. Begge produktene betjener team.
Forskjellen ligger i hvilken type flerspråklig arbeid de er utviklet for.
DeepL er hovedsakelig sentrert rundt selve oversettelsen. Lexibird behandler oversettelse som en del av en bredere flerspråklig arbeidsflyt som omfatter tekst, dokumenter, bilder, lyd, tale, terminologi og KI.
Språkstøtte
Lexibird støtter mer enn 200 språk, noe som gir plattformen spesielt bred dekning.
DeepL har utvidet språkstøtten betydelig og dekker mange av språkene som ofte brukes av internasjonale bedrifter og profesjonelle brukere.
For brukere som hovedsakelig arbeider med de største språkparene, kan begge plattformene dekke behovene deres.
Lexibird blir mer attraktivt for globale team, forskere, reisende, innholdsskapere og andre brukere som regelmessig møter et bredere spekter av språk.
Bruken av flerspråklige KI-modeller i teknologifronten betyr også at plattformen kan dra direkte nytte av at disse modellene forbedrer støtten for mindre vanlige språk og språk med færre tilgjengelige språkressurser.
Tekstoversettelse
Tekstoversettelse er kjernen i begge produktene.
DeepL er kjent for gjennomarbeidede oversettelser og er fortsatt et godt valg for enkel profesjonell oversettelse.
Lexibird kombinerer tekstoversettelse av høy kvalitet med større fleksibilitet når det gjelder den underliggende KI-en. Brukerne kan velge mellom modeller i teknologifronten og dra nytte av nyere generasjoner av KI etter hvert som de blir tilgjengelige.
Dette er spesielt nyttig for krevende oversettelser der betydning, tone, terminologi eller kontekst er viktigere enn bokstavelig samsvar.
Det betyr også at brukerne ikke er låst til resultatene fra én oversettelsesmotor. Hvis en bestemt modell håndterer et språkpar eller en skrivestil bedre, kan Lexibird gi brukeren tilgang til den modellen.
For enkle oversettelsesoppgaver fungerer begge plattformene godt. Etter hvert som materialets kompleksitet og kontekst øker, blir Lexibirds tilnærming med modeller i teknologifronten viktigere.
Dokumentoversettelse
Både Lexibird og DeepL støtter dokumentoversettelse.
Lexibird lar brukerne oversette formater som PDF, Word, PowerPoint og Excel samtidig som arbeidsflyten for dokumenter opprettholdes, i stedet for å tvinge brukerne til å hente ut og oversette enkeltbiter av tekst manuelt.
Den samme oversettelsesteknologien, de samme ordlistene og de samme KI-modellene som er tilgjengelige for tekstoversettelse, kan brukes i dokumentarbeidsflyter.
DeepL har også solide funksjoner for dokumentoversettelse og har lenge vært brukt til profesjonelle dokumenter.
Forskjellen handler mindre om hvorvidt en av plattformene kan oversette en fil, og mer om det bredere miljøet rundt den.
Med Lexibird kan et dokument inngå i samme arbeidsflyt som skjermbilder, bilder, lyd, ordbokoppslag og annet flerspråklig innhold.
Bilder, skjermbilder og OCR
Ikke alt som må oversettes, kommer som redigerbar tekst.
Fremmedspråklig innhold finnes ofte i skjermbilder, skannede sider, produktgrensesnitt, innlegg på sosiale medier, menyer, fotografier, presentasjoner eller feilmeldinger.
Både Lexibird og DeepL støtter oversettelse av tekst fra bilder.
Lexibird integrerer OCR direkte i sitt bredere arbeidsområde for oversettelse. En bruker kan laste opp et bilde, hente ut teksten, oversette den og fortsette å arbeide med resultatet sammen med annet innhold.
Dette er spesielt nyttig for personer som har oversettelsesbehov utover dokumenter og tekstfelt.
I stedet for å behandle bildeoversettelse som en separat arbeidsflyt behandler Lexibird et bilde som enda en kilde til språk som KI-en kan hjelpe deg med å forstå.
Lyd, transkripsjon, diktering og tale
Lyd er en av de tydeligste forskjellene mellom plattformene.
Lexibird inkluderer transkripsjon, diktering, tekst-til-tale og oversettelse i samme produkt. Et opptak kan transkriberes til tekst og deretter oversettes. Brukerne kan diktere i stedet for å skrive, eller lytte til oversatt innhold gjennom tekst-til-tale.
Dette gjør Lexibird nyttig for talemeldinger, intervjuer, opptak, språklæring, møter, forskning og andre situasjoner der språket er muntlig fremfor skriftlig.
DeepLs Voice-produkter fokuserer i større grad på flerspråklig kommunikasjon i sanntid, blant annet møter og samtaler.
Begge tilnærmingene er nyttige, men de løser noe ulike problemer.
DeepL Voice er spesielt interessant når oversettelse av møter i sanntid er hovedmålet. Lexibird tilbyr et bredere sett med lyd- og språkverktøy for daglig bruk, som kan brukes i mange ulike arbeidsflyter.
Mer enn en oversetter
Den kanskje største produktforskjellen er at Lexibird er utviklet for å være mer enn en tekstoversetter.
Flerspråklig arbeid består sjelden av å åpne et oversettelsesnettsted og lime inn tekst om og om igjen.
En bruker kan støte på et fremmedspråklig nettsted, motta et skjermbilde fra en kunde, åpne et dokument fra en utenlandsk partner, lytte til et lydopptak, slå opp et ukjent begrep eller ha behov for å høre hvordan noe uttales.
Lexibird samler disse aktivitetene.
Tekstoversettelse, dokumenter, OCR, bilder, transkripsjon, tale, ordbokoppslag, ordlister og KI-modeller i teknologifronten finnes alle i det samme språkarbeidsområdet.
Dette gjør Lexibird spesielt nyttig for personer og team som arbeider internasjonalt gjennom hele dagen, fremfor bare å trenge enkelte, sporadiske oversettelser.
Bedriftsbruk og personvern
Både Lexibird og DeepL er utviklet for profesjonell bruk og tilbyr personvern- og organisasjonsfunksjoner rettet mot bedrifter.
Lexibird støtter arbeidsområder for team, personvernkontroller for bedrifter, inkludert ingen datalagring, ordlister og alternativer for større virksomheter som SAML SSO.
DeepL støtter også bedriftskunder og tilbyr ytterligere spesialiserte funksjoner for bestemte lokaliseringsarbeidsflyter, som oversettelsesminne og etablerte oversettelses-API-er.
Disse forskjellene kan ha betydning for organisasjoner med svært spesifikke krav til oversettelsesinfrastruktur, men de betyr ikke at den ene plattformen i seg selv er bedre egnet for team enn den andre.
For de fleste organisasjoner er det viktigere å avgjøre om de foretrekker DeepLs proprietære oversettelsesøkosystem eller Lexibirds tilnærming med modeller i teknologifronten og et bredere flerspråklig verktøysett.
Priser
Begge plattformene tilbyr gratis og betalte alternativer, mens bedriftsabonnementene varierer etter bruk og organisasjonens behov.
Lexibird har generelt en lavere inngangspris, men prisen bør ikke være hovedgrunnen til å velge det fremfor DeepL.
De viktigere fordelene er tilgang til KI-modeller i teknologifronten, oversettelseskvalitet, støtte for mer enn 200 språk og muligheten til å håndtere tekst, dokumenter, bilder, lyd og tale i ett arbeidsområde.
Når bør du velge DeepL?
DeepL er et utmerket valg hvis du foretrekker den proprietære oversettelsesteknologien eller er avhengig av bestemte DeepL-funksjoner som oversettelsesminne, oversettelses-API-ene eller DeepL Voice.
Det er også et godt alternativ for organisasjoner som allerede bruker DeepL i stor grad og ønsker å standardisere oversettelsesarbeidsflytene rundt økosystemet.
Når bør du velge Lexibird?
Lexibird er det beste valget hvis du ønsker den beste oversettelseskvaliteten som er tilgjengelig fra moderne KI-modeller i teknologifronten, fremfor å være avhengig av én proprietær oversettelsesmotor.
Det er også spesielt attraktivt hvis du arbeider på tvers av mange språk eller innholdsformater. Lexibird støtter mer enn 200 språk og samler tekstoversettelse, dokumenter, bilder, OCR, lydtranskripsjon, diktering, tekst-til-tale, ordbokverktøy og ordlister i ett arbeidsområde.
For team kombinerer Lexibird disse funksjonene med felles arbeidsområder, terminologistyring, personvernfunksjoner og tilgang til de samme KI-modellene i teknologifronten i hele organisasjonen.
Det gjør plattformen godt egnet for selskaper der flerspråklig arbeid forekommer innen produktutvikling, kundestøtte, markedsføring, forskning, drift og daglig kommunikasjon, ikke bare i en dedikert lokaliseringsavdeling.
Lexibird vs. DeepL: Endelig konklusjon
DeepL er fortsatt en av de mest kjente oversettelsesplattformene og fortsetter å levere gode oversettelser gjennom sine proprietære språkmodeller.
Lexibird har en annen tilnærming.
I stedet for å bygge hele produktet rundt én proprietær oversettelsesmotor gir Lexibird enkeltpersoner og team tilgang til ledende KI-modeller i teknologifronten, slik at plattformen kan dra direkte nytte av raske fremskritt innen flerspråklig KI.
Denne tilnærmingen kan gi bedre oversettelseskvalitet, spesielt når kontekst, nyanser, tone, terminologi eller kompleks språkforståelse er viktig.
Lexibird kombinerer deretter denne oversettelsesteknologien med mer enn 200 språk, dokumentoversettelse, bilder og OCR, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, ordbokverktøy, ordlister og samarbeidsbaserte arbeidsflyter for team.
Velg DeepL hvis du spesifikt foretrekker DeepLs proprietære oversettelsesøkosystem eller er avhengig av funksjoner som oversettelsesminne, API-ene eller DeepL Voice.
Velg Lexibird hvis du ønsker bedre oversettelse drevet av KI-modeller i teknologifronten, bred språkdekning, solide teamfunksjoner og ett arbeidsområde for nesten alle typer flerspråklig innhold.