Als je een Mac of iPhone gebruikt, is Apple Translate al aanwezig. Selecteer ergens in het systeem een zin, richt de camera op een menukaart of open de Translate-app, en je hebt meteen een antwoord. Om snel iets te begrijpen is dat vaak alles wat je nodig hebt.
Lexibird is een gespecialiseerde vertaaltool voor mensen die voor hun werk vertalen. De belangrijkste verschillen worden zichtbaar wanneer de inhoud langer en belangrijker wordt: je kunt kiezen welk toonaangevend AI-model de vertaling verzorgt, hele bestanden vertalen met behoud van de opmaak en je terminologie consistent houden met woordenlijsten. Het werkt bovendien op Windows, niet alleen op Apple-apparaten.
In één oogopslag
| Lexibird | Apple Translate | |
|---|---|---|
| Beschikbaar op | Web, apps voor macOS en Windows, browserextensie voor Chromium | iPhone, iPad en Mac |
| Vertaalengine | Kies modellen van Claude, GPT of Gemini, of laat Auto kiezen | Eigen modellen van Apple, niet zelf te kiezen |
| Afbeeldingen | Foto's, schermafbeeldingen en vastleggen van een schermgebied op de desktop | Camera en foto's |
| Documenten | PDF, Word, PowerPoint, Excel en meer, met behoud van opmaak | Geen documentvertaling |
| Woordenlijsten | Je voorkeurstermen, gedeeld binnen een team | Geen |
| Audio | Opnamen transcriberen, dicteren en luisteren met instelbare snelheid | Vertalingen inspreken en beluisteren |
| Teams | Gedeelde werkruimten, beheerdersrollen en single sign-on bij Business | Persoonlijk, per apparaat |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaaltool die hetzelfde werkt op een Mac, een Windows-pc of elke computer met een browser. Dat is handig als niet iedereen in je team Apple-apparaten gebruikt. De tool is gemaakt voor langer werk waarbij meer op het spel staat: contracten, presentaties, opnamen en teamterminologie, vertaald door AI-modellen die je zelf kiest.
Wat is Apple Translate?
Apple Translate is de ingebouwde vertaaltool van Apple voor iPhone, iPad en Mac. De tool vertaalt tekst en spraak, leest tekst via de camera en in foto's, ondersteunt tweetalige gesprekken en kan talen downloaden voor offline gebruik. Apple heeft Live Translation ook beschikbaar gemaakt in Berichten, FaceTime, Telefoon en op ondersteunde AirPods.
1. Je kiest het model achter de vertaling
Apple bepaalt hoe je tekst wordt vertaald, waardoor de app eenvoudig blijft. Bij Lexibird kun je kiezen uit de modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of de instelling op Auto laten staan. Premium-modellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
Die keuze zie je terug in het resultaat. Neem een zin uit een e-mail van een partner: "Laten we hier niet het wiel opnieuw uitvinden, we zitten al aan onze grenzen." Een letterlijke vertaalengine vertaalt vaak het wiel en het oprekken letterlijk. De AI-vertaling van Lexibird leest de zin als geheel en geeft de betekenis — "laten we hergebruiken wat al werkt, we hebben weinig capaciteit" — weer in natuurlijke bewoordingen in de doeltaal. Kies daarnaast voor een formele toon, en dezelfde boodschap wordt een beleefd bericht dat je zonder herschrijven naar een klant in het Duits of Japans kunt sturen.
2. Hele documenten, niet alleen zinnen
Apple Translate is gemaakt voor korte teksten, selecties en gesprekken. Werk komt vaak binnen als bestand. Met documentvertaling upload je een pdf-contract van 40 pagina's, een PowerPoint-presentatie of een Excel-prijslijst en krijg je die vertaald terug met behoud van de opmaak. Ook Word-documenten en Outlook-berichten worden ondersteund, in batches met bestanden van maximaal 40 MB per stuk. Uploads worden na 24 uur verwijderd. Het alternatief is een rapport stukje voor stukje in een tekstvak plakken.
3. Woordenlijsten houden je termen consistent
Stel dat je product een functie heeft die "Workspace" heet en die nooit vertaald mag worden, en dat je juridische team erop staat dat "Auftragnehmer" altijd als "contractor" wordt weergegeven, nooit als "supplier". Apple Translate kan dat niet weten.
Met woordenlijsten leg je die voorkeuren één keer vast, waarna Lexibird ze volgt wanneer je tekst vertaalt, in de browser of in de desktopapp. Een termenlijst die je al in een spreadsheet of vertaaltool bijhoudt, importeer je in één stap. En met een gedeelde woordenlijst gebruiken support, sales en marketing allemaal dezelfde woorden.
4. Een desktopworkflow die ook op Windows werkt
De systeembrede vertaalfunctie van Apple is uitstekend als elke computer die je gebruikt een Mac is. Veel teams werken met verschillende systemen: ontwerpers op MacBooks en de financiële afdeling op Windows-laptops. De desktopapp van Lexibird werkt op beide hetzelfde: druk vanuit een willekeurige app op de sneltoets en de app opent met je gekopieerde tekst al vertaald. Als tekst niet kan worden gekopieerd, bijvoorbeeld in een anderstalig dashboard of een foutmelding, leg je dat deel van het scherm vast en leest en vertaalt Lexibird het.
Collega's die de hele dag in Chrome of Edge werken, kunnen de browserextensie toevoegen en vertalingen van geselecteerde tekst in een zijpaneel bekijken.
5. Privacy voor teams, niet alleen voor apparaten
De kracht van Apple is verwerking op het apparaat zelf: download een taal en vertalingen kunnen offline worden uitgevoerd, zonder dat je tekst de telefoon verlaat. Dat is een echt voordeel voor reizen en persoonlijk gebruik. Lexibird biedt geen offline modus.
Lexibird benadert privacy op teamniveau. Bij het Business-abonnement is zero data retention standaard ingeschakeld. Je tekst wordt alleen doorgegeven aan AI-aanbieders die er geen kopie van bewaren. Als geen van hen beschikbaar is, wordt de vertaling gestopt en nooit opnieuw geprobeerd bij een aanbieder die je gegevens wel zou bewaren. Dezelfde regel geldt op het web, in de desktopapp en in de extensie.
Welke moet je kiezen?
Als je vooral korte teksten op je iPhone vertaalt, vaak offline of tijdens livegesprekken, is Apple Translate de logische keuze.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Eén vertaaltool voor elke Mac en Windows-pc in je team
- Contracten, presentaties en spreadsheets als bestanden laten vertalen, in plaats van ze in delen te plakken
- Je eigen termen, door iedereen op dezelfde manier toegepast
- Toonaangevende AI-modellen die je zelf kiest, voor passages tot 20.000 tekens per keer
- Zakelijke teksten die AI-aanbieders nooit bewaren
Probeer Lexibird voor je volgende document en ontdek hoe de vertaling leest.
