Youdao Translate (有道翻译) is afkomstig van NetEase Youdao, het bedrijf achter een van de populairste woordenboeken van China. Veel studenten gebruiken het om Engelstalige papers te lezen, grammatica te controleren en hun teksten te verbeteren. De nieuwere AI-vertaling draait op Youdao's eigen grote taalmodellen.
Lexibird richt zich op een andere dagelijkse praktijk: e-mails, bestanden, screenshots en gesprekken die op het werk taalgrenzen overstijgen. Je kiest tussen de modelfamilies Claude, GPT en Gemini, bewaart je terminologie in gedeelde woordenlijsten en werkt in een app die je hele team in de eigen taal kan gebruiken.
In één oogopslag
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Gericht op | Dagelijkse vertalingen voor individuele gebruikers en teams | Studeren, academische teksten lezen en schrijven |
| AI-modellen | Claude-, GPT- en Gemini-families, of Auto | Youdao's Ziyue (子曰)-vertaalmodellen, plus andere modellen in de AI-modus |
| Tekst per vertaling | Tot 20.000 tekens | Tot 5.000 tekens in de webvertaler |
| Woordenlijsten | Gedeeld binnen een teamwerkruimte | Niet vermeld bij de vertaler |
| App-interface | 30 talen, waaronder vereenvoudigd en traditioneel Chinees | Chinees |
| Privacy voor teams | Geen gegevensbewaring en single sign-on bij Business | Enterprise-editie |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaler voor professionals en teams. Het vertaalt tekst in meer dan 200 talen, werkt met documenten, screenshots en opnames en houdt een woordenboek en woordenlijsten binnen handbereik. Het is beschikbaar op het web, op Mac en Windows en als extensie voor Chromium-browsers, met een interface in 30 talen.
Wat is Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) is de vertaaldienst van NetEase Youdao. De webvertaler biedt AI-vertaling, menselijke vertaling en een gecombineerde optie met AI en een menselijke vertaler. Daarnaast zijn er vertalingen van documenten en webpagina's, arXiv-papers, audio en video, en schrijfhulpmiddelen voor grammaticacorrectie en het verbeteren van teksten tot het niveau van een moedertaalspreker. De AI-vertaling is gebaseerd op Youdao's Ziyue (子曰)-modellen. Er zijn ook een desktopapp en een enterprise-editie.
1. Toonaangevende AI-modellen voor berichten uit de praktijk
Youdao heeft veel geïnvesteerd in eigen vertaalmodellen, afgestemd op onderwijs en academische teksten. Lexibird biedt je toonaangevende AI-modellen van Anthropic, OpenAI en Google: dezelfde modelfamilies waarop veel mensen al vertrouwen voor schrijven en onderzoek. Je kunt bij elke vertaling tussen deze modellen wisselen.
Vooral bij context werpt dat zijn vruchten af. Een Chinese collega die een bericht afsluit met "请多指教" vraagt je niet letterlijk om "me alsjeblieft meer te onderwijzen", maar bedoelt "Ik stel je feedback op prijs." Andersom moet "it's a long shot" in het Chinees 希望不大 worden, niet een uitdrukking over schieten. Als het eerste resultaat niet klinkt zoals jij het zou zeggen, probeer dan een ander model en bewaar de betere versie.
2. Ruimte voor lange documenten en berichten
Het tekstvak van Youdao's webvertaler accepteert maximaal 5.000 tekens per keer. Lexibird accepteert maximaal 20.000 tekens per vertaling, zodat een lange contractclausule, een volledige projectupdate of een hoofdstuk van een rapport in één keer kan worden vertaald, met behoud van de context.
Ook volledige bestanden zijn mogelijk. Lexibirds documentvertaling verwerkt pdf's, Word-documenten, presentaties en spreadsheets in batches, behoudt de lay-out en verwijdert uploads na 24 uur.
3. Woordenlijsten die het hele team deelt
Academische vertaaltools helpen één persoon om één paper te lezen. Bij vertalen voor het werk moet iedereen dezelfde termen gebruiken: productnamen, juridische formuleringen en de voorkeursbewoordingen van een klant.
In Lexibird zet je die in een woordenlijst die binnen je teamwerkruimte wordt gedeeld. Elke tekstvertaling in de web- en desktopapps volgt die woordenlijst. Omdat het model de termen als context meekrijgt, bouwt het er een natuurlijke Chinese of Engelse zin omheen. Je team in Hangzhou en je collega's in Toronto krijgen dezelfde formuleringen zonder onderling te hoeven afstemmen.
4. Screenshots, opnames en het scherm voor je
Veel van wat vertaald moet worden, komt nooit als tekst binnen. Lexibird leest en vertaalt tekst in afbeeldingen en screenshots, van een WeChat-gesprek tot een foto van een verzendetiket. Opgenomen gesprekken en spraakberichten kunnen worden getranscribeerd en vervolgens vertaald. Op een Mac of Windows-pc kun je een deel van je scherm vastleggen om een menu of foutmelding te vertalen die je niet kunt kopiëren.
5. Privacy voor zakelijke gesprekken
Voor teams die contracten en klantgegevens delen, biedt Lexibirds Business-abonnement geen gegevensbewaring. Dit staat standaard ingeschakeld, zodat vertalingen alleen naar AI-aanbieders gaan die ze niet opslaan. Met single sign-on via SAML of OIDC kan IT de toegang beheren samen met die tot je andere tools.
Welke moet je kiezen?
Als je als student Engelstalige papers leest en opdrachten verbetert, zijn Youdao Translate (有道翻译) en de bijbehorende studietools een sterke ondersteuning.
Kies voor vertalen op het werk Lexibird als je het volgende wilt:
- Claude-, GPT- en Gemini-modellen die betekenis en toon overbrengen, niet alleen woorden
- Lange teksten en volledige documenten in één keer vertalen
- Woordenlijsten die je hele team deelt
- Een app die je collega's in hun eigen taal kunnen gebruiken, zonder gegevensbewaring voor gevoelig werk
Probeer Lexibird voor je volgende e-mail aan een partner in China en vergelijk hoe de vertaling leest.
