Als je met Chinees werkt, ken je Baidu Translate (百度翻译) waarschijnlijk al. Het is een van de meest gebruikte vertaaltools in China en blinkt uit in het Chinees, van Mandarijn en Kantonees tot Klassiek Chinees.
Lexibird is gemaakt voor de mensen aan beide kanten van dat gesprek: een inkoopmanager in Hamburg die naar een fabriek in Dongguan schrijft, een student in Shanghai die Engelstalig onderzoek leest, of een supportteam dat op dezelfde middag klanten in Taiwan en Brazilië te woord staat. Je kiest het AI-model achter elke vertaling en iedereen gebruikt de app in zijn eigen taal.
In één oogopslag
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Vertaalengine | Naar keuze modellen van Claude, GPT of Gemini, of Auto | AI-vertaling van Baidu |
| App-interface | 30 talen, waaronder Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees | Chinees |
| Chinese varianten | Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees en Kantonees | Mandarijn, Kantonees, Klassiek Chinees en meer |
| Terminologie | Woordenlijsten die binnen een teamwerkruimte worden gedeeld | Terminologiebibliotheek en vertaalgeheugen |
| Desktop | Mac en Windows, met schermopname | Desktopapp met vertaling van geselecteerde tekst en schermafbeeldingen |
| Audio | Opnamen transcriberen, dicteren, vertalingen beluisteren | Audio- en videotranscriptie, live tolken |
| Privacy voor teams | Geen gegevensbewaring en single sign-on bij Business | Enterprise-editie en private implementatie |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaler voor mensen en teams die dagelijks in meerdere talen werken. De app vertaalt tekst in meer dan 200 talen met toonaangevende AI-modellen en brengt documenten, schermafbeeldingen, opnamen, een woordenboek en woordenlijsten samen in één app voor het web, Mac, Windows en Chromium-browsers. De interface zelf is beschikbaar in 30 talen, van Engels en Duits tot 简体中文 en 繁體中文.
Wat is Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) is de vertaaldienst van Baidu, het grootste zoekmachinebedrijf van China. De dienst biedt vertaling van tekst, documenten en afbeeldingen, een AI-vertaalmodus met aangepaste instructies, een terminologiebibliotheek en vertaalgeheugen, en gespecialiseerde tools zoals het vertalen van wetenschappelijke artikelen. Naast de webversie zijn er een desktopapp, een mobiele app met fotovertaling en live tolken, en een API en enterprise-editie voor bedrijven.
1. Kies het model dat bij de boodschap past
Baidu Translate werkt met Baidu's eigen AI. Bij Lexibird kun je kiezen uit toonaangevende AI-modellen uit de Claude-, GPT- en Gemini-families, of de instelling op Auto laten staan.
Het verschil merk je in alledaags zakelijk Chinees. Als een leverancier een bericht afsluit met "辛苦了", levert een letterlijke vertaling "you have worked hard" op, wat vreemd klinkt in het Engels. Een goed model schrijft "thanks for all your hard work", en dat is wat de leverancier bedoelde. Andersom kan het model, als je Engelse e-mail "let's not gild the lily" bevat, een natuurlijk Chinees equivalent zoals 画蛇添足 gebruiken in plaats van een zin over bloemen. Als de versie van het ene model niet helemaal klopt, laat je de tekst door een ander model vertalen en vergelijk je de resultaten.
2. Eén app voor het hele team, in hun eigen taal
De website van Baidu Translate is ontworpen voor Chineestaligen. Dat is ideaal in China, maar minder handig voor een collega in München of São Paulo.
De interface van Lexibird is beschikbaar in 30 talen, waaronder Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees. Een team in Shenzhen kan de app in het Chinees gebruiken, terwijl hun collega's in Duitsland en Brazilië Duits en Portugees gebruiken, allemaal in dezelfde werkruimte en met dezelfde woordenlijst voor productnamen en specificaties. Als de inkoper in Hamburg en de engineer in Shenzhen allebei "tolerance" of een onderdeelnummer vertalen, krijgen ze dezelfde term.
3. Documenten, schermafbeeldingen en opnamen op één plek
Offertes van leveranciers, productspecificaties en certificaten komen meestal als bestanden binnen. De documentvertaling van Lexibird verwerkt pdf's, Word-bestanden, presentaties en spreadsheets, behoudt de opmaak en verwerkt meerdere bestanden tegelijk.
Als tekst in een afbeelding staat, zoals een WeChat-schermafbeelding of een foto van een productetiket, leest Lexibird die met OCR en vertaalt hem. Op een Mac of Windows-pc kun je rechtstreeks een deel van je scherm vastleggen. Opgenomen gesprekken en spraakmemo's kunnen ook worden getranscribeerd en vertaald, zodat een rondleiding door een fabriek die met een telefoon is opgenomen een leesbare Engelse samenvatting wordt.
4. Privacyinstellingen voor internationale teams
Teams die met contracten en prijsinformatie werken, moeten vaak precies weten waar hun tekst naartoe gaat. Bij het Business-abonnement van Lexibird is geen gegevensbewaring standaard ingeschakeld: tekst wordt alleen naar AI-aanbieders gestuurd die deze niet bewaren. Als er geen beschikbaar is, wordt de aanvraag stopgezet in plaats van naar een andere aanbieder te gaan. Business biedt ook single sign-on met SAML of OIDC, zodat toegang op dezelfde manier werkt als bij je andere bedrijfstools.
Welke moet je kiezen?
Als je in China woont en werkt en een vertaler wilt die in de eerste plaats op het Chinees is gericht, met ingebouwde functies voor live tolken en het vertalen van wetenschappelijke artikelen, is Baidu Translate (百度翻译) een logische keuze.
Als je werk zich uitstrekt over China en de rest van de wereld, kies dan Lexibird als je het volgende wilt:
- Claude-, GPT- en Gemini-modellen die de betekenis achter uitdrukkingen als 辛苦了 begrijpen
- Een app die elk teamlid in zijn eigen taal kan gebruiken
- Gedeelde woordenlijsten die onderdeelnamen en specificaties consistent houden
- Geen gegevensbewaring voor gevoelige gesprekken met leveranciers en klanten
Probeer Lexibird voor het volgende bericht van je partners in China en ontdek hoe natuurlijk de vertaling leest.
