Als je in meer dan één taal schrijft, ben je QuillBot waarschijnlijk al tegengekomen. De vertaler staat naast de parafraseertool en grammaticacontrole die veel studenten en schrijvers al gebruiken. Zo kun je op één plek een alinea vertalen en vervolgens bijschaven.
Lexibird pakt het anders aan. Vertalen is niet één van de vele tools, maar het hele product. Je kiest het AI-model achter elke vertaling, legt je terminologie vast in woordenlijsten en werkt met documenten, screenshots en opnamen, niet alleen met geplakte tekst.
In één oogopslag
| Lexibird | QuillBot Translate | |
|---|---|---|
| Wat het is | Een gespecialiseerde AI-vertaler voor individuele gebruikers en teams | Een vertaler binnen de schrijftoolkit van QuillBot |
| Talen | Meer dan 200 voor tekst | 52 talen en dialecten |
| Vertaalengine | Je keuze uit Claude-, GPT- of Gemini-modellen, of Auto | De AI van QuillBot, voor jou gekozen |
| Woordenlijsten | Je termen worden op elke vertaling toegepast en met je team gedeeld | Niet vermeld voor de vertaler |
| Documenten | PDF, Word, PowerPoint, Excel en meer, met behoud van opmaak | PDF via een aparte PDF-vertaler |
| Audio en afbeeldingen | Opnamen transcriberen, OCR voor afbeeldingen en screenshots | Geen onderdeel van de vertaler |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een vertaler voor mensen die in hun werk regelmatig met verschillende talen te maken hebben: onderzoekers die bronnen lezen, freelancers die klanten in het buitenland bedienen en teams die klanten in hun eigen taal antwoorden. De app vertaalt tekst in meer dan 200 talen met toonaangevende AI-modellen en brengt documenten, afbeeldingen, audio, een woordenboek en woordenlijsten samen in één app: op het web, op Mac en Windows en in je browser.
Wat is QuillBot Translate?
QuillBot Translate is de AI-vertaler in het pakket schrijftools van QuillBot. De tool ondersteunt 52 talen en dialecten, biedt een formele en informele toon, transliteratie voor Chinees en Hindi en synoniemen in enkele grote talen, en sluit aan op de grammaticacontrole en parafraseertool van QuillBot. De vertaler is beschikbaar op het web en via de apps, browserextensies en Word-invoegtoepassing van QuillBot.
1. Vertalen is het product, geen extra tool
De kracht van QuillBot is het bijschaven van je tekst: een zin anders formuleren, grammatica corrigeren, een alinea aanscherpen. De vertaalfunctie ondersteunt die werkwijze.
Lexibird richt zich volledig op het overbrengen van betekenis tussen talen. Neem bijvoorbeeld "that ship has sailed" in een e-mail aan een Spaanstalige partner. Een goede vertaling heeft het niet over schepen, maar zegt dat de kans voorbij is, op een manier die natuurlijk klinkt in het Spaans. Met Lexibird kun je kiezen uit toonaangevende AI-modellen uit de Claude-, GPT- en Gemini-families, die goed omgaan met dit soort uitdrukkingen en context. Klinkt de versie van het ene model niet goed, laat dezelfde tekst dan door een ander model vertalen en houd de beste versie.
2. Meer talen, langere teksten
QuillBot Translate ondersteunt 52 talen en dialecten, waaronder de belangrijkste talen die de meeste studenten leren. Zodra je werk verder reikt, bijvoorbeeld naar een bron in het Swahili, een klant in Kazachstan of een gemeenschap die Tagalog spreekt, heb je een breder talenaanbod nodig. Lexibird vertaalt tekst in meer dan 200 talen.
Ook de lengte telt. Lexibird verwerkt tot 20.000 tekens per vertaling. Daardoor kun je een deel van een literatuuronderzoek of een uitgebreide klantbriefing in één keer vertalen, met behoud van de context van begin tot eind.
3. Elke keer jouw termen
Schrijvers en onderzoekers gebruiken woorden die niet mogen veranderen: een gedefinieerde term in een scriptie, een productnaam of een technische uitdrukking waarop je docent staat. Op de vertaalpagina van QuillBot wordt geen manier genoemd om die vast te leggen.
In Lexibird voeg je die termen één keer toe aan een woordenlijst, waarna elke tekstvertaling in de web- en desktopapps ze volgt. De termen worden als context aan het model meegegeven, zodat de zin eromheen natuurlijk blijft lezen. Binnen een team deelt iedereen dezelfde woordenlijst, waardoor een groepsproject of de documentatie van een klant consistent blijft.
4. Documenten, screenshots en opnamen
Het materiaal waarmee je werkt, is niet altijd beschikbaar als kopieerbare tekst. De documentvertaling van Lexibird verwerkt pdf's, Word-bestanden, diapresentaties en spreadsheets, behoudt de opmaak en verwerkt meerdere bestanden tegelijk. Een foto van een geprinte hand-out of een screenshot van een grafiek in een andere taal wordt eerst met OCR verwerkt. Een interviewopname kun je laten transcriberen en vervolgens vertalen, wat uren bespaart bij onderzoek met sprekers van een andere taal.
Op een Mac of Windows-pc staat Lexibird klaar in de menubalk of het systeemvak. Kopieer een passage uit een PDF-lezer, druk op je sneltoets en de vertaling staat klaar zonder dat je een browsertabblad hoeft te openen.
Welke moet je kiezen?
Als je vooral in het Engels schrijft en een vertaalfunctie naast je parafraseertool en grammaticacontrole wilt, houdt QuillBot alles bij elkaar in één vertrouwde toolkit.
Als vertalen zelf je werk is, kies dan Lexibird als je het volgende wilt:
- Je eigen keuze uit Claude-, GPT- en Gemini-modellen, met een tweede beoordeling op één klik afstand
- Meer dan 200 talen en ruimte voor lange passages
- Woordenlijsten die je belangrijkste termen consistent houden
- Documenten, screenshots en opnamen vertalen in dezelfde app
Probeer Lexibird met de alinea die je normaal in een vertaler zou plakken en vergelijk hoe de vertaling leest.
