Reverso is niet voor niets een favoriet onder taalleerders. Typ een uitdrukking en je krijgt echte zinnen te zien waarin die voorkomt, met synoniemen, vervoegingstabellen en woordenboeken op één klik afstand. Het is een geweldige manier om te begrijpen hoe een woord wordt gebruikt.
Lexibird is gemaakt voor een ander moment: wanneer je meteen een goede vertaling van het hele bericht nodig hebt. Je kiest zelf het AI-model voor elke vertaling, bewaart je voorkeurstermen in woordenlijsten en verwerkt documenten, schermafbeeldingen en opnames in meer dan 200 talen.
In één oogopslag
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| Sterk in | Hele berichten en bestanden vertalen | Woorden en uitdrukkingen in context tonen |
| Talen voor tekst | 200+ | Ongeveer 28 |
| Vertaalengine | Naar keuze een Claude-, GPT- of Gemini-model, of Auto | De neurale machinevertaling van Reverso |
| Woordenlijsten | Jouw termen toegepast op elke tekstvertaling, gedeeld met je team | Niet vermeld voor de vertaalfunctie |
| Audio | Opnames transcriberen, dicteren, vertalingen beluisteren | Uitspraak beluisteren |
| Leerhulpmiddelen | Woordenboek met alternatieven en transliteratie | Contextvoorbeelden, vervoegingen, flashcards |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaler voor iedereen die concrete berichten in andere talen moet overbrengen: een antwoord aan een klant, een contract van een leverancier of een opname van een veldinterview. Je kiest uit toonaangevende AI-modellen of laat Auto beslissen. Dezelfde app op het web, Mac, Windows en in je browser biedt ondersteuning voor tekst, documenten, afbeeldingen en audio, plus een woordenboek en woordenlijsten.
Wat is Reverso?
Reverso is een vertaal- en taaldienst die vooral bekendstaat om Reverso Context. Die toont vertalingen naast voorbeeldzinnen uit echte teksten. De vertaalfunctie gebruikt neurale machinevertaling in ongeveer 28 talen en biedt synoniemen, geïntegreerde woordenboeken van uitgevers zoals Collins en Larousse, werkwoordvervoegingen in 10 talen, een AI-spellingcontrole en flashcards voor woordenschat. Reverso vertaalt ook documenten met behoud van de opmaak en biedt apps voor Mac, Windows, iOS, Android, Chrome en Edge.
1. Van een uitdrukking opzoeken naar een complete vertaling
Reverso blinkt uit wanneer je twijfelt over één bepaalde uitdrukking. Als je in Reverso Context zoekt naar "ce n'est pas la mer à boire", krijg je tientallen zinnen te zien waarin die wordt gebruikt. Dat helpt je om de uitdrukking te leren.
Meestal staat die uitdrukking echter in een e-mail die je moet beantwoorden. Lexibird vertaalt het hele bericht in één keer met toonaangevende AI-modellen die de omliggende zinnen meenemen. Zo wordt de uitdrukking vertaald als "zo moeilijk is het niet", op een geruststellende toon die bij de rest van de e-mail past, in plaats van dat je alles uitdrukking voor uitdrukking moet uitwerken. Wil je een andere formulering? Laat de tekst dan vertalen door een ander model uit de Claude-, GPT- of Gemini-familie en vergelijk de twee.
2. Meer talen dan je op school leert
De vertaalfunctie van Reverso ondersteunt ongeveer 28 talen, vooral de grote Europese en Aziatische talen die mensen op school leren. Daarmee zijn de meeste talen gedekt die mensen leren en op reis gebruiken.
Werk en onderzoek gaan verder. Een vrijwilligerscoördinator kan berichten in het Amhaars ontvangen, een onderzoeker kan bronnen in het Oezbeeks nodig hebben en een kleine exporteur kan kopers in het Bengaals aanschrijven. Lexibird vertaalt tekst in meer dan 200 talen, zodat je voor minder gangbare talen geen apart hulpmiddel nodig hebt.
3. Behoud de termen die ertoe doen
Taalleerders willen de vele manieren ontdekken om iets te zeggen. Professionals willen meestal één vaste formulering, elke keer weer. Je bedrijf noemt zijn abonnement "Starter", je laboratorium gebruikt een specifieke term voor een methode of je klant wil dat de productnaam onvertaald blijft.
In Lexibird zet je die termen in een woordenlijst. Elke tekstvertaling in de web- en desktopapps volgt die lijst. Omdat het AI-model de termen als context ontvangt, blijft de zin eromheen natuurlijk klinken. Binnen een team gebruikt iedereen dezelfde woordenlijst, zodat de supportafdeling en het verkoopteam dezelfde woorden gebruiken.
4. Opnames en schermafbeeldingen, niet alleen getypte tekst
Reverso kan tekst voorlezen, zodat je de uitspraak kunt horen. Lexibird gaat verder met audio: upload een interview of een spraakmemo, ontvang een transcript en vertaal het. Je kunt ook dicteren in plaats van typen en de vertaling beluisteren op de snelheid die jij prettig vindt.
Ook tekst in afbeeldingen kun je verwerken. Een foto van een gedrukte mededeling of een schermafbeelding van een chat wordt eerst via OCR uitgelezen en daarna vertaald. Op een Mac of Windows-pc kun je elk deel van het scherm vastleggen. Dat is handig wanneer een anderstalige app een foutmelding toont die je niet kunt kopiëren.
5. Privacy voor teams
Beide diensten nemen privacy serieus; Reverso zegt dat documenten die voor vertaling worden geüpload nooit worden gebruikt om zijn modellen te trainen. Voor teams biedt het Business-abonnement van Lexibird daarnaast geen gegevensbewaring, standaard ingeschakeld. Daardoor wordt tekst alleen verwerkt door AI-aanbieders die deze niet bewaren. Het abonnement biedt ook eenmalige aanmelding en gedeelde werkruimtes.
Welke moet je kiezen?
Als je een taal leert en wilt zien hoe een uitdrukking in echte zinnen wordt gebruikt, is Reverso Context een geweldige metgezel.
Wanneer je de vertaling zelf nodig hebt, klaar om te versturen, kies dan Lexibird als je het volgende wilt:
- Hele berichten vertaald met context, door het AI-model dat jij kiest
- Meer dan 200 talen, ook de talen die leerboeken overslaan
- Woordenlijsten die namen en belangrijke termen consistent houden
- Opnames, schermafbeeldingen en documenten verwerken in één app
Probeer Lexibird voor de volgende e-mail die je anders uitdrukking voor uitdrukking zou samenstellen.
