Als je DeepL al gebruikt, vind je formulering belangrijk: een contractbepaling die natuurlijk leest, een productmail die niet klinkt alsof een machine hem heeft geschreven. Lexibird is gemaakt voor dezelfde lezer. Beide vertalen teksten en documenten, ondersteunen woordenlijsten en bieden desktopapps, browserextensies en teamaccounts.
Het verschil zit in de technologie achter de vertaling en in hoeveel van je meertalige werk je op één plek kunt doen. DeepL verwerkt elk verzoek met zijn eigen, bedrijfseigen modellen. Bij Lexibird kun je kiezen uit toonaangevende AI-modellen van Anthropic, OpenAI en Google, en vind je tekst, documenten, afbeeldingen, audio, een woordenboek en woordenlijsten naast elkaar.
In één oogopslag
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Vertaalengine | Keuze uit Claude-, GPT- of Gemini-modellen, of Auto | De eigen, bedrijfseigen modellen van DeepL |
| Tekstvertaling | Meer dan 200 talen, formele of informele toon | Ja |
| Documenten | PDF, Office-bestanden, XLIFF, Outlook .msg, met behoud van opmaak | Ja |
| Afbeeldingen en schermafbeeldingen | OCR-vertaling en vastleggen van een schermgebied op de desktop | Ja |
| Opnames | Mp3, m4a, mp4, wav en meer transcriberen en vervolgens vertalen | DeepL Voice voor vergaderingen en gesprekken |
| Woordenlijsten | Termenlijsten voor het hele team die het model context geven | Ja |
| Desktopapp | macOS en Windows | macOS en Windows |
| Browserextensie | Voor Chromium-browsers | Ja |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaler waarbij jij bepaalt welk model het werk doet: Claude, GPT, Gemini of Auto. Schrijvers, professionals en teams gebruiken het voor teksten in meer dan 200 talen en voor de schermafbeeldingen, opnames en bestanden die bij dagelijks meertalig werk horen.
Wat is DeepL?
DeepL is een vertaaldienst op basis van bedrijfseigen modellen die het specifiek voor vertaling ontwikkelt. Het biedt tekst- en documentvertaling, woordenlijsten, desktopapps en browserextensies, naast zakelijke functies zoals een vertaalgeheugen, een API en DeepL Voice voor live meertalige vergaderingen.
1. Jij kiest het model achter elke vertaling
DeepL biedt je één engine. Lexibird biedt je een keuze uit AI-modellen uit de Claude-, GPT- en Gemini-families, of een Auto-optie die voor jou kiest. Premiummodellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
Die keuze is vooral belangrijk bij teksten waarin de betekenis afhangt van de context. Neem een Duitse productupdate waarin staat dat een functieverzoek "ist nicht unser Bier". Een woord-voor-woordvertaling levert iets over bier op. Een groot taalmodel leest de omliggende tekst en schrijft "daar gaan wij niet over" of "valt buiten ons werkterrein", afhankelijk van de toon van de rest van het bericht. Als de formulering van het ene model niet past, kun je dezelfde tekst door een ander model laten vertalen en de resultaten vergelijken.
2. Woordenlijsten die de hele zin vormgeven
Beide producten ondersteunen woordenlijsten. In Lexibird werken woordenlijsten telkens wanneer je tekst vertaalt op het web of in de desktopapp. Ze worden als context aan het AI-model meegegeven, zodat het een natuurlijke zin kan opbouwen rond een productnaam of vastgelegde term, in plaats van achteraf woorden te vervangen.
Stel dat je team de belangrijkste functie "Workbench" noemt en die nooit vertaald wil zien als "werkplaats" of "bureau". Voeg de term één keer toe en iedereen in de werkruimte van je team krijgt hetzelfde resultaat. Als je al een termenlijst bijhoudt in een spreadsheet of een TMX-bestand, kun je die importeren in plaats van opnieuw te beginnen.
3. Meer dan tekst in één app
Veel meertalig werk komt niet binnen als nette tekst. Een klant stuurt een spraakbericht, een leverancier stuurt een gescande factuur of een collega deelt een schermafbeelding van een foutmelding in het Koreaans.
Lexibird verwerkt dat allemaal op één plek. Je kunt een opname transcriberen en het transcript vertalen, OCR toepassen op een afbeelding of vanuit de desktopapp een deel van je scherm vastleggen. Dicteren, voorlezen en een woordenboek met transliteratie zijn ook direct beschikbaar. Voor bestanden ondersteunt documentvertaling PDF-, Word-, PowerPoint- en XLIFF-bestanden tot 40 MB, met behoud van de opmaak.
DeepL Voice is gemaakt voor live vergaderingen en gesprekken, iets wat Lexibird niet biedt. Lexibird richt zich op de opnames, afbeeldingen en bestanden die in je inbox belanden.
4. Vertalen waar je al werkt
Stel dat je in je helpdesktool een Franse klant beantwoordt. Kopieer het bericht, druk op de Lexibird-sneltoets en de desktopapp opent vanuit de menubalk (of het systeemvak in Windows) met de vertaling klaar, zonder dat je het ticket hoeft te verlaten. Op het web doet een Chromium-browserextensie hetzelfde voor tekst die je op een pagina selecteert en toont het resultaat in een zijpaneel.
5. Privacyinstellingen voor teams
Teams krijgen gedeelde werkruimtes met beheerders- en ledenrollen. Met het Business-abonnement voegt Lexibird eenmalige aanmelding via SAML of OIDC en zero data retention toe. Dat laatste is vanaf het begin ingeschakeld.
Stel je een juridisch team voor dat een concept-geheimhoudingsovereenkomst vertaalt. Lexibird geeft die tekst alleen door aan AI-aanbieders die hem niet opslaan. Als geen van hen het verzoek kan verwerken, krijgt het team een foutmelding; er wordt nooit stilzwijgend overgeschakeld naar een aanbieder die een kopie zou bewaren. Die regel geldt ongeacht of iemand vertaalt in de webapp, de desktopapp of de browserextensie.
Welke moet je kiezen?
DeepL is een logische keuze als je workflow afhankelijk is van een vertaalgeheugen, de API van DeepL of live vertaling van vergaderingen.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Een tweede kijk op lastige passages, door dezelfde alinea door Claude, GPT en Gemini te laten vertalen
- Idiomatische uitdrukkingen en toon laten verwerken door modellen die het hele bericht lezen, met een keuze tussen formeel en informeel
- Schermafbeeldingen, opnames en bestanden in hetzelfde venster als je tekst
- Woordenlijsten die je hele team deelt, plus zero data retention bij Business
Probeer Lexibird voor je volgende lastige e-mail of document en vergelijk het resultaat zelf.
