De meeste mensen grijpen eerst naar Google Translate, en om de strekking van een straatbord of een bericht op sociale media te begrijpen is het moeilijk te overtreffen. De problemen beginnen wanneer je de vertaling onder je eigen naam moet versturen: een e-mail aan een klant, een productbeschrijving of een antwoord aan een ontevreden klant.
Lexibird is gemaakt voor die momenten. Je kiest zelf het AI-model achter elke vertaling, stelt een formele of informele toon in en past je eigen terminologie toe via woordenlijsten. Bovendien brengt het vertalen naar je desktop en browser, zodat je niet de hele dag tussen tabbladen hoeft te wisselen.
In één oogopslag
| Lexibird | Google Translate | |
|---|---|---|
| Vertaalengine | Je keuze uit Claude-, GPT- of Gemini-modellen, of Auto | Googles eigen systemen, waaronder Gemini, voor je gekozen |
| Eigen woordenlijsten | Jouw termen, gedeeld met je team | Geen eigen woordenlijst |
| Documenten | PDF, Word, PowerPoint, Excel, batchgewijs uploaden, behoud van lay-out | Documenten uploaden via het web |
| Schermafbeeldingen | OCR en het vastleggen van schermgebieden op de desktop | Vertalen van afbeeldingen en via de camera |
| Desktopapp | macOS en Windows | Web en mobiel |
| Teamwerkruimten | Gedeelde werkruimten met beheerders- en ledenrollen | Geen kernfunctie |
Wat is Lexibird?
Lexibird (voorheen Translatium) is een AI-vertaler voor teksten waarbij een vertaling die ongeveer klopt niet goed genoeg is. Je kiest het model en de toon, en dezelfde app ondersteunt meer dan 200 talen voor tekst, plus bestanden, schermafbeeldingen en opnamen, op het web, op Mac en Windows en in je browser.
Wat is Google Translate?
Google Translate is de vertaaldienst van Google, beschikbaar op het web, op mobiele apparaten en in de producten van Google. De dienst maakt steeds meer gebruik van Googles Gemini-technologie. De mobiele app staat bekend om cameravertaling, offline taalpakketten en de modus voor livegesprekken.
1. Vertalingen die je toon behouden
Google Translate kiest de technologie voor je. Met Lexibird kun je kiezen uit toonaangevende AI-modellen uit de Claude-, GPT- en Gemini-families, of de instelling op Auto laten staan. Premiummodellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
Stel je een supportmedewerker voor die een ontevreden klant in Japan antwoord geeft. Een letterlijke vertaling van ‘Sorry daarvoor, we lossen het zo snel mogelijk op’ kan kortaf of te informeel overkomen. Als Lexibird op formeel staat, schrijft het model een gepast beleefde verontschuldiging die nog steeds hetzelfde zegt. Hetzelfde geldt voor uitdrukkingen: ‘we zijn nog niet uit de gevarenzone’ wordt een natuurlijk equivalent in de doeltaal, in plaats van een letterlijke vertaling. Wil je een andere formulering? Laat de tekst dan door een ander model vertalen en vergelijk de resultaten.
2. Jouw terminologie, elke keer toegepast
Google Translate heeft geen eigen woordenlijsten, dus je kunt niet vastleggen hoe je productnamen en vaktermen worden vertaald. Met de woordenlijsten van Lexibird stel je een voorkeursvertaling één keer in, waarna elke tekstvertaling op het web of de desktop die volgt.
Een bedrijf dat medische hulpmiddelen maakt, kan er bijvoorbeeld voor zorgen dat het Engelse ‘lead’ altijd wordt vertaald als de draad, en niet als het metaal lood of als het werkwoord leiden. Het model ziet de woordenlijst tijdens het schrijven, zodat de term in een vloeiende zin terechtkomt in plaats van achteraf te worden ingevoegd. Woordenlijsten worden gedeeld binnen een teamwerkruimte, en als een bureau je ooit een TMX-bestand heeft gegeven, kun je dat rechtstreeks importeren.
3. Documenten voor professioneel gebruik
De documentupload van Google Translate is handig om de strekking van een bestand te begrijpen. De documentvertaling van Lexibird gaat verder voor professioneel gebruik. Upload een reeks pdf's, Word-bestanden, PowerPoint-presentaties of Excel-sheets van maximaal 40 MB per bestand en krijg ze terug met behoud van de lay-out. Geüploade bestanden worden na 24 uur verwijderd.
Ook opnamen worden ondersteund. Transcribeer een interview in mp3- of m4a-formaat, vertaal het transcript en bewaar alles op dezelfde plek als je documenten.
4. Vertalen zonder tussen tabbladen te wisselen
Bij Google Translate is de werkwijze: kopiëren, een tabblad openen, plakken en het resultaat terugkopiëren. Lexibird maakt dat extra tabblad overbodig. Lees je de voorwaarden van een Braziliaanse distributeur op diens website? Selecteer de alinea, druk op Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E op Mac) en de Lexibird-browserextensie toont de vertaling in een zijpaneel naast de pagina, waar je die ook kunt laten voorlezen.
Buiten de browser open je de desktopapp voor macOS en Windows vanuit elk programma met één sneltoets. Staat de tekst in een afbeelding of in een dialoogvenster waarin je niets kunt selecteren? Trek er een kader omheen en Lexibird leest en vertaalt de tekst.
5. Klaar voor teams
Lexibird biedt teams gedeelde werkruimten met uitnodigingen, beheerders- en ledenrollen en gedeelde woordenlijsten. Bedrijven kunnen eenmalige aanmelding via SAML of OIDC toevoegen, plus nul gegevensbewaring bij het Business-abonnement.
Welke moet je kiezen?
Google Translate is de betere keuze voor op reis, met cameravertaling, offline taalpakketten en livegesprekken op je telefoon.
Kies Lexibird als je wilt:
- Vertalingen die je zonder herschrijven kunt versturen, in de toon die jij kiest
- Productnamen en vaktermen die elke keer op dezelfde manier worden vertaald
- Hele reeksen documenten terugkrijgen met behoud van de opmaak
- Vertalen met één sneltoets in plaats van nog een browsertabblad
Probeer Lexibird voor het volgende bericht waarin de toon er echt toe doet.
