Google Translation Hub bood afdelingen een zelfserviceportaal om documenten met AI te vertalen. Google verklaarde de dienst op 30 juni 2025 verouderd en het platform werd op 20 september 2026 stopgezet. Google adviseert zelf om over te stappen op Cloud Translation, zijn API voor ontwikkelaars. Daarmee zitten teams zonder kant-en-klaar portaal, tenzij iemand er een bouwt.
Als je team Translation Hub gebruikte om documenten met consistente terminologie te vertalen, biedt Lexibird die functionaliteit zonder cloudproject: documentvertaling met behoud van de lay-out, gedeelde woordenlijsten en een keuze uit toonaangevende AI-modellen. Het verwerkt ook tekst, schermafbeeldingen en opnamen die nooit als bestanden binnenkomen.
In één oogopslag
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Status | Wordt actief ontwikkeld | Stopgezet op 20 september 2026 |
| Wat het is | AI-vertaalapp voor individuele gebruikers en teams | Dienst voor documentvertaling in Google Cloud |
| Wat je kunt vertalen | Tekst, documenten, afbeeldingen, schermafbeeldingen, audio | Documenten |
| Talen | Meer dan 200 voor tekstvertaling | 135 voor documenten |
| AI-modellen | Modellen uit de Claude-, GPT- of Gemini-families, of Auto | De vertaalmodellen van Google en op maat getrainde modellen |
| Aan de slag | Maak een werkruimte aan en nodig je team uit | Vereiste een Google Cloud-project, het instellen van de dienst en portalen |
| Waar je het gebruikt | Web, apps voor macOS en Windows, browserextensie | Een browsergebaseerd portaal |
| Woordenlijsten | Gedeeld binnen de werkruimte; importeer CSV, TSV of TMX | Woordenlijsten beheerd per portaal |
| Privacyinstellingen | Eenmalige aanmelding en geen gegevensbewaring bij Business | Toegangsbeheer via Google Cloud |
Wat is Lexibird?
Lexibird (voorheen Translatium) is de plek waar je de werkzaamheden van een voormalig Translation Hub-portaal kunt voortzetten zonder een IT-ticket: een beheerder maakt een werkruimte aan, uploadt de woordenlijst van de afdeling en nodigt diezelfde middag collega's uit. Naast de documenten die je portaal verwerkte, vertaalt het tekst in meer dan 200 talen, evenals schermafbeeldingen en opnamen.
Wat was Google Translation Hub?
Google Translation Hub was een beheerde dienst voor documentvertaling van Google Cloud. Het vertaalde documenten naar 135 talen met behoud van de opmaak, en beheerders richtten afdelingsportalen in met toegangsbeheer, woordenlijsten en aangepaste modellen. Het Advanced-abonnement voegde een vertaalgeheugen, nabewerking, menselijke controle en kwaliteitsvoorspelling voor machinevertaling toe.
1. Vertaling die verder gaat dan documenten
Translation Hub was gericht op het uploaden van opgemaakte bestanden. Dat werkt voor rapporten en presentaties, maar veel van het meertalige werk van een team komt nooit als bestand binnen. Een supportmedewerker ontvangt een schermafbeelding van een foutmelding in het Koreaans, of een onderzoeker heeft een opgenomen interview in het Portugees.
In Lexibird gebeurt dit allemaal op dezelfde plek. Afbeeldingen en schermafbeeldingen worden via OCR herkend en vervolgens vertaald, opnamen worden getranscribeerd en korte berichten behouden hun toon. Als er wel een echt bestand binnenkomt, verwerkt documentvertaling de Word-, PowerPoint-, Excel- en PDF-bestanden die je portaal vroeger verwerkte, tot 40 MB per bestand, met behoud van de lay-out. De bestanden worden na 24 uur verwijderd.
2. Een vervanging zonder cloudproject
Google verwijst Translation Hub-klanten naar Cloud Translation, een API die ontwikkelaars in hun eigen tools integreren. Dat betekent dat je het portaal dat je collega's vroeger openden zelf moet bouwen en onderhouden.
Lexibird werkt zoals elke andere zakelijke app: je hoeft geen project in te richten en geen portaal te bouwen. Beheerders en leden melden zich aan bij de webapp, de desktopapp of de browserextensie en beginnen met vertalen.
3. Kies een model in plaats van er een te trainen
Met Translation Hub konden organisaties met grote tweetalige datasets aangepaste modellen trainen voor hun vakgebied.
Lexibird kiest een kortere route. Je kiest uit toonaangevende AI-modellen uit de Claude-, GPT- en Gemini-families, of laat Auto kiezen. Deze modellen begrijpen de context, zodat "we're going to have to pass on this one" in een e-mail aan een klant in het Frans een beleefde afwijzing wordt in plaats van een letterlijke opmerking over iets doorgeven. Je kunt een formele of informele toon instellen en van model wisselen als een zin niet overkomt zoals je wilt.
4. Woordenlijsten en privacy voor het hele team
De woordenlijsten die je per portaal beheerde, kunnen naar één werkruimte worden overgezet. De woordenlijsten van Lexibird ondersteunen spreadsheets en TMX-exports. Na het importeren gebruiken de tekstvertalingen van alle collega's dezelfde termen. Lexibird biedt geen vertaalgeheugen, wat Translation Hub Advanced wel deed. Teams die op grote schaal goedgekeurde segmenten hergebruiken, moeten daar dus rekening mee houden.
Translation Hub regelde de toegang binnen je Google Cloud-project. Bij het Business-abonnement van Lexibird wordt de toegang geregeld via eenmalige aanmelding met SAML of OIDC, en geen gegevensbewaring is standaard ingeschakeld: Lexibird verstuurt tekst alleen naar AI-aanbieders die deze niet opslaan. Als geen van hen het verzoek kan verwerken, krijg je een foutmelding en wordt je verzoek nooit ongemerkt doorgestuurd naar een aanbieder die gegevens bewaart.
5. Vertalen waar je al werkt
Met Translation Hub moest je een portaal openen en een bestand uploaden, zelfs voor één alinea. Met Lexibird kan een collega die de Spaanse voorwaarden van een leverancier op het web leest, een clausule selecteren en in de browserextensie op Ctrl+Shift+E drukken (Cmd+Shift+E op een Mac) om deze in het Engels te lezen. De apps voor macOS en Windows zijn met één sneltoets beschikbaar voor alles buiten de browser, inclusief tekst in een schermafbeelding die je niet kunt kopiëren.
Welke moet je kiezen?
Nu Translation Hub niet meer beschikbaar is, is de echte vraag wat je in plaats daarvan moet gebruiken. Als je ontwikkelaars een aangepaste lokalisatiepipeline op Google Cloud willen bouwen, is Cloud Translation de oplossing die Google aanbeveelt.
Voor iedereen die het portaal gebruikte om werk te laten vertalen, is Lexibird de juiste keuze als:
- Je een vervanging nodig hebt die je afdelingen deze week kunnen gebruiken, niet pas nadat er een oplossing met Cloud Translation is gebouwd
- Je woordenlijsten moeten worden overgezet in plaats van opnieuw opgebouwd
- Je liever per taak een model kiest dan een aangepast model traint en onderhoudt
- Je team ook e-mails, schermafbeeldingen en opnamen moet vertalen, niet alleen bestanden
Overstappen kost maar een paar minuten: zet je terminologielijsten over, nodig je team uit en begin met vertalen met Lexibird.
