Google Translation Hub en Lexibird zijn beide ontwikkeld voor organisaties die meer nodig hebben dan een eenvoudige online vertaler.
Google Translation Hub is een volledig beheerde dienst van Google Cloud voor documentvertaling op bedrijfsniveau. De dienst kan documenten naar 135 talen vertalen met behoud van opmaak en biedt zakelijke functies zoals woordenlijsten, vertaalgeheugens, aangepaste modellen, toegangsbeheer, nabewerking en menselijke revisie.
Lexibird kiest voor een bredere aanpak.
Lexibird is een AI-vertaalplatform voor bedrijven, ontworpen voor professionals en teams die dagelijks met meertalige content werken — niet alleen met documenten.
Naast documentvertaling ondersteunt Lexibird tekst, afbeeldingen, schermafbeeldingen, OCR, audiotranscriptie, spraakdictatie, tekst-naar-spraak, woordenboeken, woordenlijsten, teamwerkruimtes en meer dan 200 talen. Gebruikers kunnen ook kiezen uit verschillende AI-modellen, afhankelijk van de vertaaltaak.
Dat zorgt voor een belangrijk onderscheid.
Google Translation Hub is vooral sterk wanneer een organisatie een beheerde Google Cloud-workflow nodig heeft om documenten op grote schaal te vertalen.
Lexibird is beter geschikt voor organisaties die van vertalen een dagelijkse werkruimte voor hun teams willen maken.
Lexibird versus Google Translation Hub in één oogopslag
| Functie | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Vertaling voor bedrijven | Ja | Ja |
| Tekstvertaling | Ja, rechtstreeks in de werkruimte | Voornamelijk gericht op documenten |
| Talenaanbod | 200+ talen | 135 talen |
| Documentvertaling | Ja | Uitstekend |
| Behoud van opmaak | Ja | Sterke focus |
| Keuze van AI-model | Directe modelkeuze | Google-modellen en aangepaste modellen via Google Cloud |
| Premium AI-modellen | Ja | Google NMT / aangepaste vertaaltechnologie |
| Woordenlijsten | Ja | Ja |
| Vertaalgeheugen | Geen kernfunctie | Ja, Advanced |
| Workflow voor menselijke revisie | Teamgerichte workflow | Ja, Advanced |
| Op maat getrainde modellen | Modelkeuze in plaats van een trainingsworkflow | Ja |
| Afbeeldings- / OCR-vertaling | Ja | Geen kernworkflow van Translation Hub |
| Vertaling van schermafbeeldingen | Ja | Geen specifieke workflow voor schermvertaling |
| Audiotranscriptie | Ja | Nee |
| Spraakdictatie | Ja | Nee |
| Tekst-naar-spraak | Ja | Nee |
| Teamwerkruimtes | Ja | Afdelingsportalen |
| Desktopapps | Windows + macOS | Browser / Google Cloud-portaal |
| Zakelijke privacyinstellingen | Ja | Ja |
| Prijsmodel | Abonnement + AI-credits | Per vertaalde pagina |
De belangrijkste vraag is dus niet of een van beide producten geschikt is voor bedrijven.
Dat zijn ze allebei.
De vraag is welk type zakelijke vertaalworkflow uw organisatie daadwerkelijk nodig heeft.
Google Translation Hub draait om documenten
Google omschrijft Translation Hub als een platform voor documentvertaling op bedrijfsniveau.
Die omschrijving klopt.
Organisaties kunnen portalen aanmaken voor verschillende afdelingen, gebruikers toewijzen, woordenlijsten beheren, toegang regelen, aangepaste modellen gebruiken en opgemaakte documenten vertalen met behoud van hun lay-out. Advanced-portalen kunnen ook nabewerking, menselijke revisie, vertaalgeheugens en kwaliteitsvoorspelling voor machinevertaling integreren.
Dit maakt Translation Hub bijzonder aantrekkelijk voor workflows zoals:
- Bedrijfsrapporten
- Overheidsdocumenten
- Interne documentatie
- Productbladen
- Presentaties
- Grote hoeveelheden pdf's
- Microsoft Office-bestanden
- Gestructureerde lokalisatieprojecten
Als uw vertaalwerk grotendeels om documenten draait, heeft Google een indrukwekkend platform gebouwd.
Lexibird vertrekt echter vanuit een bredere vraag:
Met welke meertalige content moet uw team vandaag werken?
Dat kan een pdf zijn.
Maar het kan ook een schermafbeelding, een klantbericht, een audio-opname, een alinea in een andere applicatie of een stukje tekst in een interface zijn.
Lexibird behandelt dit allemaal als onderdeel van dezelfde vertaalwerkruimte.
Vertalen gaat meestal om meer dan een document
Moderne bedrijven communiceren via veel meer dan Word-bestanden en pdf's.
Een klantenserviceteam kan schermafbeeldingen ontvangen.
Een onderzoeker kan een audio-interview ontvangen.
Een verkoopmedewerker moet mogelijk tekst in een dashboard begrijpen.
Een marketeer moet misschien een korte campagne vertalen in plaats van een volledig document.
Een productteam kan feedback in verschillende talen ontvangen.
Lexibird brengt deze workflows op één plek samen:
- Tekstvertaling
- Documentvertaling
- Afbeeldingsvertaling
- OCR
- Schermvertaling
- Audiotranscriptie
- Spraakdictatie
- Tekst-naar-spraak
- Woordenboekraadpleging
De Windows- en macOS-apps kunnen ook vanuit andere applicaties worden geopend, en gebruikers kunnen delen van het scherm selecteren om te vertalen, zelfs wanneer de oorspronkelijke tekst niet eenvoudig kan worden gekopieerd.
Google Translation Hub is bewust veel specifieker gericht.
Die focus is nuttig als documenten het probleem zijn.
Maar als vertalen de hele werkdag door in veel verschillende formaten plaatsvindt, kan Lexibird meerdere afzonderlijke taaltools vervangen door één werkruimte.
Lexibird maakt de keuze uit geavanceerde AI-modellen toegankelijk voor de gebruiker
Beide platforms bieden geavanceerde machinevertaling.
Google Translation Hub gebruikt de vertaaltechnologie van Google en kan met aangepaste vertaalmodellen werken. Het bredere Cloud Translation-platform van Google omvat inmiddels neurale machinevertaling, Translation LLM-mogelijkheden, adaptieve vertaling, aangepaste NMT-modellen, aangepaste Translation LLM-modellen en woordenlijsten.
Voor organisaties met ervaren lokalisatie- of cloudteams is dit bijzonder krachtig.
De aanpak van Lexibird is eenvoudiger voor degene die daadwerkelijk vertaalt.
Gebruikers kunnen kiezen uit:
- Automatisch
- Standaard AI-modellen
- Premium AI-modellen
- AI-modellen van de hoogste kwaliteit
rechtstreeks vanuit de vertaalinterface.
Dat maakt kwaliteitscontrole veel directer.
Een bedrijf wil mogelijk niet het hoogste AI-budget besteden aan het vertalen van een intern bericht.
Maar hetzelfde bedrijf wil misschien wel het krachtigste beschikbare model gebruiken voor de vertaling van:
- Een belangrijk voorstel
- Technische documentatie
- Een contract
- Een belangrijke e-mail aan een klant
- Marketingteksten
- Communicatie van de directie
Met Lexibird kan de gebruiker die beslissing nemen zonder eerst een vertaalmodel te bouwen of te trainen.
Dat is een belangrijk onderscheid.
Google biedt organisaties uitgebreide mogelijkheden om hun vertaalinfrastructuur aan te passen. Lexibird geeft medewerkers rechtstreeks toegang tot verschillende kwaliteitsniveaus van AI-vertaling.
Voor veel zakelijke teams is die tweede aanpak aanzienlijk eenvoudiger in gebruik te nemen.
Google heeft een sterkere infrastructuur voor aangepaste vertaling
Dit is een gebied waarop Google Translation Hub een duidelijk voordeel verdient.
Google Cloud ondersteunt aangepaste vertaalmodellen die worden getraind met de eigen vertaalvoorbeelden van een organisatie. Het biedt ook adaptieve vertaling en aanpassing van zowel traditionele NMT- als Translation LLM-modellen.
Dat kan bijzonder waardevol zijn voor grootschalige lokalisatieprogramma's.
Een organisatie met uitgebreide tweetalige datasets kan modellen trainen op:
- Juridische taal
- Medische terminologie
- Productieterminologie
- Merktoon
- Technische documentatie
- Branchespecifieke woordenschat
Translation Hub Advanced kan deze aangepaste modellen vervolgens in de documentworkflow integreren.
Lexibird probeert die infrastructuur voor modeltraining niet na te bouwen.
In plaats daarvan richt het zich op het toegankelijk maken van meerdere al beschikbare geavanceerde AI-modellen voor zakelijke gebruikers en het combineren van die modellen met woordenlijsten.
Dat vermindert het benodigde instelwerk aanzienlijk.
Als uw bedrijf lokalisatie-engineers en grote vertaaldatasets heeft, kunnen de mogelijkheden van Google voor aangepaste modellen de extra complexiteit rechtvaardigen.
Als u medewerkers gewoon een krachtiger AI-model wilt laten kiezen en direct wilt laten vertalen, biedt Lexibird een veel kortere route.
Woordenlijsten: krachtig op beide platforms
Beide platforms begrijpen dat zakelijke vertaling consistente terminologie vereist.
Google Translation Hub ondersteunt woordenlijsten waarmee organisaties kunnen bepalen hoe domeinspecifieke terminologie moet worden vertaald. Google Cloud biedt ook de mogelijkheid om met woordenlijsten vertalingen voor productnamen, dubbelzinnige woorden, gespecialiseerde terminologie en andere vastgelegde woordenschat te vervangen of te sturen.
Lexibird biedt eveneens woordenlijsten in zijn betaalde abonnementen.
Wanneer een woordenlijst wordt gebruikt, stuurt Lexibird de termen uit die woordenlijst als extra context naar het geselecteerde AI-model.
Dit levert een nuttige combinatie op:
Woordenlijst + gekozen AI-model + zakelijke content
Een SaaS-bedrijf kan bijvoorbeeld bepalen hoe productfuncties moeten worden vertaald en vervolgens een premium AI-model gebruiken om een belangrijke aankondiging van een productlancering te vertalen.
Het doel is niet simpelweg om woordvervangingen af te dwingen.
Het is om de AI meer context te geven over hoe het bedrijf communiceert.
Voor organisaties die geavanceerde terminologiecontrole willen zonder aangepaste vertaalmodellen te bouwen, is dit een van de sterkste professionele functies van Lexibird.
Google Translation Hub heeft een sterke workflow voor vertaalgeheugens
Vertaalgeheugen is een duidelijk voordeel van Google.
Translation Hub Advanced ondersteunt verzamelingen van eerder door mensen gereviseerde vertalingen.
Wanneer de brontekst exact overeenkomt met een segment dat in het vertaalgeheugen is opgeslagen, kan Translation Hub de goedgekeurde vertaling hergebruiken. Menselijke nabewerkingen kunnen ook weer aan het vertaalgeheugen worden toegevoegd voor toekomstig werk.
Voor traditionele lokalisatieworkflows kan dit bijzonder waardevol zijn.
Het stelt organisaties in staat goedgekeurde vertalingen te bewaren en repetitief bewerkingswerk na verloop van tijd te verminderen.
Lexibird legt momenteel de nadruk op AI-modellen + woordenlijsten in plaats van op een traditioneel vertaalgeheugensysteem.
Als uw bedrijf dus al een uitgebreide, op TMX gebaseerde lokalisatieworkflow heeft en vertaalgeheugen centraal staat in uw werkzaamheden, heeft Google Translation Hub een daadwerkelijk voordeel.
Maar veel teams buiten professionele lokalisatieafdelingen werken niet op deze manier.
Teams voor marketing, verkoop, klantenservice, onderzoek, HR en bedrijfsvoering hechten mogelijk veel meer belang aan:
- Snel hoogwaardige vertalingen krijgen
- Werken met verschillende soorten content
- Goedgekeurde terminologie gebruiken
- Toegang tot het beste AI-model wanneer dat nodig is
- Ingewikkelde vertaalinfrastructuur vermijden
Daar kan de aanpak van Lexibird beter aansluiten.
Lexibird is eenvoudiger te gebruiken binnen een heel bedrijf
Google heeft Translation Hub veel eenvoudiger gemaakt dan rechtstreeks op de Cloud Translation API te bouwen.
Het is een selfserviceoplossing en vereist niet dat organisaties hun eigen frontend bouwen. Beheerders kunnen afdelingsportalen aanmaken en gebruikers uitnodigen, die vervolgens documenten via de interface vertalen.
Het beheer vindt echter nog steeds plaats binnen de Google Cloud-omgeving.
Een organisatie heeft eerst een Google Cloud-project nodig, beheerders moeten Translation Hub configureren en portalen, resources, toegangsbeheer, woordenlijsten, modellen en andere instellingen worden via Google Cloud beheerd.
Lexibird lijkt meer op een conventioneel SaaS-product.
Maak een werkruimte aan, nodig het team uit, kies het AI-model, pas een woordenlijst toe en begin met vertalen.
Elke werkruimte kan zijn eigen onderdelen beheren:
- Leden
- Instellingen
- Facturering
- AI-credits
- Woordenlijsten
- Opgeslagen items
Gebruikers kunnen bovendien lid zijn van meerdere werkruimtes als ze voor verschillende teams of organisaties werken.
Dit klinkt misschien als een klein verschil.
Op bedrijfsschaal is dat niet zo.
Tools worden veel eerder in gebruik genomen wanneer medewerkers ermee kunnen beginnen zonder kennis van cloudinfrastructuur nodig te hebben.
Meer dan 200 talen geeft Lexibird een breder talenaanbod
Translation Hub adverteert momenteel met vertaling naar 135 talen.
Dat is al voldoende voor veel internationale organisaties.
Lexibird ondersteunt tekstvertaling in meer dan 200 talen.
De beschikbaarheid van talen verschilt per functie — documentvertaling, OCR, transcriptie, dictatie en TTS ondersteunen niet allemaal elk van die talen — maar het talenaanbod voor tekstvertaling van Lexibird biedt een aanzienlijk breder uitgangspunt.
Dit wordt nuttig naarmate organisaties groeien.
Een bedrijf richt zich vandaag misschien op grote Europese en Aziatische talen, maar krijgt later mogelijk te maken met klantfeedback, onderzoek, leveranciers of regionale markten waarin minder gangbare talen worden gebruikt.
In plaats van later nog een vertaaltool toe te voegen, biedt een breder platform meer ruimte om te groeien.
Prijzen: per pagina versus abonnement
De prijsmodellen zijn fundamenteel verschillend.
Google Translation Hub hanteert betaling naar gebruik, op basis van vertaalde pagina's en doeltalen.
Google vermeldt momenteel:
Basic — $0,15 per pagina per doeltaal
met algemene Google-modellen, ondersteuning voor woordenlijsten en andere kernfuncties van Translation Hub.
Advanced — $0,50 per pagina per doeltaal
met extra functies zoals vertaalgeheugens, aangepaste vertaalmodellen, menselijke revisie en kwaliteitsvoorspelling voor machinevertaling.
Dit kan aantrekkelijk zijn voor organisaties die hoofdzakelijk met documenten werken, omdat de kosten nauw aansluiten bij het vertaalvolume.
Lexibird gebruikt een model met abonnementen en AI-credits.
De huidige prijzen bij jaarlijkse betaling beginnen bij:
Basic — Gratis
met 100.000 AI-credits per maand.
Pro — $5/gebruiker/maand
met 2,5 miljoen AI-credits per maand, premium AI-modellen, documentvertaling en woordenlijsten.
Business — $10/gebruiker/maand
met 5 miljoen AI-credits per gebruiker, een onbeperkt aantal gebruikers, geen gegevensbewaring en optionele SAML SSO.
De eenheden zijn niet rechtstreeks met elkaar te vergelijken.
Google brengt voornamelijk kosten in rekening op basis van vertaalvolume.
Lexibird brengt kosten in rekening voor toegang tot een bredere AI-taalwerkruimte.
Voor bedrijven waar voortdurend documenten, tekst, afbeeldingen en audio worden vertaald, kan het Lexibird-model eenvoudiger te begrijpen zijn als een abonnement op productiviteitssoftware in plaats van een rekening voor vertaalinfrastructuur.
Waar Google Translation Hub beter is
Google Translation Hub is de sterkere optie wanneer:
- Uw werk voornamelijk bestaat uit grootschalige documentvertaling.
- Vertaalgeheugens essentieel zijn.
- U formele workflows voor menselijke nabewerking nodig hebt.
- U aangepaste machinevertaalmodellen wilt trainen met uw eigen datasets.
- Uw organisatie al veel binnen Google Cloud werkt.
- Uw lokalisatieafdeling gedetailleerd portaal- en toegangsbeheer nodig heeft.
- Betaling per gebruikte pagina bij uw workflow past.
- Integratie met de bredere vertaalinfrastructuur van Google belangrijk is.
Dit zijn aanzienlijke sterke punten.
Translation Hub is geen eenvoudig alternatief voor Google Translate.
Het is volwaardige lokalisatiesoftware voor bedrijven.
Wanneer kiest u voor Lexibird?
Lexibird wordt de sterkere keuze wanneer:
- Vertalen binnen uw hele organisatie plaatsvindt, niet alleen binnen een lokalisatieafdeling.
- Medewerkers even vaak tekst als documenten vertalen.
- U ondersteuning voor meer dan 200 teksttalen wilt.
- U rechtstreeks tussen verschillende AI-modellen wilt kiezen.
- Sommige vertalingen het gebruik van een premium model van hogere kwaliteit rechtvaardigen.
- U woordenlijsten nodig hebt zonder aangepaste modellen te trainen.
- U schermafbeeldingen en afbeeldingen vertaalt.
- U met audio werkt en transcriptie nodig hebt.
- U dictatie en tekst-naar-spraak in hetzelfde product wilt.
- Medewerkers rechtstreeks op Windows en macOS moeten kunnen vertalen.
- U een eenvoudige gedeelde werkruimte wilt in plaats van een via Google Cloud beheerd vertaalportaal.
- U één product voor meertalig werk wilt in plaats van een vertaalomgeving die alleen op documenten is gericht.
Lexibird versus Google Translation Hub: eindoordeel
Google Translation Hub is een van de krachtigste beschikbare producten voor documentvertaling op bedrijfsniveau.
De combinatie van Google-vertaalmodellen, behoud van opmaak, woordenlijsten, vertaalgeheugens, aangepaste modellen, menselijke revisie, toegangsbeheer en afdelingsportalen maakt het bijzonder krachtig voor gestructureerde lokalisatieworkflows.
Als uw organisatie duizenden documenten moet vertalen binnen een strak beheerde Google Cloud-omgeving, verdient Translation Hub serieuze overweging.
Maar vertalen binnen de meeste moderne bedrijven is niet langer beperkt tot formele lokalisatieprojecten.
Een klantenserviceteam ontvangt een schermafbeelding.
Een onderzoeker ontvangt een audio-opname.
Een verkoopmedewerker moet een bericht vertalen.
Marketing heeft een presentatie nodig.
Bedrijfsvoering heeft een pdf nodig.
En een belangrijk document voor klanten verdient een krachtiger AI-model dan een routinematig intern gesprek.
Dat is de omgeving waarvoor Lexibird is gebouwd.
Met meer dan 200 talen, selecteerbare geavanceerde AI-modellen, documentvertaling, woordenlijsten, teamwerkruimtes, OCR, vertaling van schermafbeeldingen, transcriptie, dictatie, tekst-naar-spraak, native desktopapps en zakelijke privacyinstellingen maakt Lexibird van vertalen een hulpmiddel dat de hele organisatie daadwerkelijk kan gebruiken.
Kies Google Translation Hub als zakelijke vertaling voornamelijk draait om het beheren van documentlokalisatie.
Kies Lexibird als zakelijke vertaling betekent dat u uw hele bedrijf wilt helpen over taalgrenzen heen te werken.