iTranslate helpt mensen al jaren om over taalgrenzen heen te communiceren.
De kracht ervan is eenvoudig te begrijpen: open de app, typ of spreek iets in, richt je camera op tekst in een vreemde taal of download een taal voor offline gebruik. Met ondersteuning voor meer dan 100 talen, spraakvertaling, cameravertaling, woordenboeken, werkwoordvervoegingen, taalgidsen en een vertaaltoetsenbord is de app bijzonder handig voor reizen, het leren van talen en dagelijkse communicatie.
Lexibird is ontwikkeld voor een ander type gebruiker.
In plaats van zich vooral te richten op snelle persoonlijke vertalingen, is Lexibird een AI-vertaalplatform voor professionals, teams en bedrijven die regelmatig met meertalige content werken.
Het ondersteunt vertalingen in meer dan 200 talen en combineert geavanceerde AI-modellen, documentvertaling, terminologielijsten, teamwerkruimtes, OCR voor afbeeldingen, transcriptie, dicteren, tekst-naar-spraak, woordenboektools en native desktopworkflows.
Dat verschil wordt belangrijk zodra vertalen onderdeel van je werk wordt.
Als je tijdens het reizen een bord wilt vertalen of snel een gesproken gesprek wilt voeren, is iTranslate handig.
Als je bedrijf bestanden moet vertalen, terminologie consistent moet houden, AI-modellen van hogere kwaliteit wil kiezen en een heel team een professionele vertaalwerkruimte wil bieden, is Lexibird de sterkere keuze.
Lexibird versus iTranslate in één oogopslag
| Functie | Lexibird | iTranslate |
|---|---|---|
| Tekstvertaling | Ja | Ja |
| Taalondersteuning | Meer dan 200 talen | Meer dan 100 talen |
| AI-gestuurde vertaling | Ja | Ja |
| Keuze van AI-model | Ja | Geen vergelijkbare modelkeuze |
| Premium AI-modellen | Ja | Niet gericht op selecteerbare premiummodellen |
| Documentvertaling | Ja | Geen kernfunctie van iTranslate |
| Afbeeldingsvertaling | Ja | Ja |
| Scherm- en screenshotvertaling | Ja | Camera- en afbeeldingsvertaling |
| Spraakvertaling | Ja | Ja |
| Audiotranscriptie | Ja | Geen kernfunctie |
| Dicteren | Ja | Spraakvertaling |
| Tekst-naar-spraak | Ja | Ja |
| Woordenboek | Ja | Ja |
| Werkwoordvervoegingen | Gericht op woordenboekgebruik | Ja |
| Terminologielijsten | Ja | Geen vergelijkbare zakelijke workflow voor terminologielijsten |
| Teamwerkruimtes | Ja | Geen kernfunctie |
| Offline vertaling | Nee | Ja |
| Vertaaltoetsenbord | Browser- en desktopworkflow | Ja |
| Windows-app | Ja | Gericht op mobiel gebruik |
| macOS-app | Ja | Beschikbaar via ondersteunde Apple-omgevingen |
| Geen gegevensbewaring | Business-abonnement | Geen vergelijkbare functie voor zakelijke werkruimtes |
De vergelijking laat het fundamentele onderscheid zien:
iTranslate is geoptimaliseerd voor communiceren over taalgrenzen heen. Lexibird is geoptimaliseerd voor werken over taalgrenzen heen.
iTranslate is uitstekend voor dagelijkse vertalingen
iTranslate heeft veel functies die het tot een uitstekende persoonlijke vertaalapp maken.
De tekstvertaler ondersteunt meer dan 100 talen. Gebruikers kunnen alternatieve vertalingen bekijken, betekenissen in het woordenboek opzoeken, werkwoordvervoegingen verkennen en transliteratie gebruiken voor ondersteunde talen.
De Pro-versie voegt praktische mobiele functies toe, zoals:
- Spraakvertaling
- Offline vertaling
- Cameravertaling
- Alternatieve vertalingen
- Werkwoordvervoegingen
- Woordenboektools
- Aangepaste taalgidsen
- Toetsenbordvertaling
Die combinatie werkt bijzonder goed voor reizigers en mensen die een taal leren.
Je kunt iTranslate gebruiken om een restaurantmenu te vertalen, iemand in het buitenland een vraag te stellen, een straatbord te begrijpen of een bericht in een andere taal te schrijven zonder je berichtenapp te verlaten.
In deze situaties is eenvoud een groot voordeel.
Maar bedrijven hebben doorgaans met een ander vertaalvraagstuk te maken.
Lexibird is ontwikkeld voor vertalen als professioneel werk
Professioneel vertalen beperkt zich zelden tot één zin.
Een bedrijf moet mogelijk het volgende vertalen:
- Rapporten
- Presentaties
- Productdocumentatie
- Marketingcampagnes
- Klantgesprekken
- Screenshots
- Onderzoeksmateriaal
- Audio-opnamen
- Technische content
- Verkoopmateriaal
- Interne documenten
Deze taken brengen eisen met zich mee die bij incidenteel vertalen minder belangrijk zijn.
Bedrijven moeten rekening houden met:
- Vertaalkwaliteit
- Consistente terminologie
- Bestandsverwerking
- Volume
- Privacy
- Toegang voor teams
- Kosten
- Workflow
Lexibird is ontworpen rond deze eisen.
Het combineert vertaling, documenten, afbeeldingen, OCR, transcriptie, woordenboektools, spraakinvoer, spraakuitvoer, terminologielijsten en geavanceerde AI-modellen binnen dezelfde omgeving.
Het resultaat lijkt meer op een professionele taalwerkruimte dan op een traditionele vertaalapp.
Meer dan 200 talen geven Lexibird meer ruimte om te groeien
iTranslate ondersteunt tekstvertaling in meer dan 100 talen en 9.900 taalcombinaties. Dat is al ruim voldoende voor veel persoonlijke toepassingen.
Lexibird ondersteunt tekstvertaling in meer dan 200 talen.
Voor individuele gebruikers is dat verschil niet altijd van belang.
De meeste mensen gebruiken regelmatig slechts een handvol talen.
Voor bedrijven kan een breder taalaanbod echter veel belangrijker worden.
Een bedrijf werkt vandaag misschien in het Engels, Duits en Frans, maar breidt later uit naar Zuidoost-Azië, Afrika, Oost-Europa of kleinere regionale markten.
Met een platform dat meer talen ondersteunt, is het eenvoudiger om die workflows binnen één systeem te houden, in plaats van telkens een nieuwe vertaaltool te introduceren wanneer het bedrijf een nieuwe markt betreedt.
De beschikbaarheid van functies verschilt per taal, maar het totale bereik van Lexibird biedt internationale teams aanzienlijk meer flexibiliteit.
Kies het AI-model in plaats van genoegen te nemen met één standaardmodel
Dit is een van de sterkste voordelen van Lexibird ten opzichte van traditionele vertaalapps.
iTranslate is ontworpen om vertalen eenvoudig te houden.
Je voert de content in en de dienst geeft een vertaling terug.
Voor dagelijks gebruik is dat precies wat de meeste mensen willen.
Maar professionele content heeft niet altijd baat bij dezelfde vertaalaanpak.
Met Lexibird kunnen gebruikers kiezen uit verschillende AI-modellen, waaronder:
- Auto
- Standaard AI-modellen
- Premium AI-modellen
- AI-modellen van de hoogste kwaliteit
Verschillende modellen kunnen beter presteren bij bepaalde talen, schrijfstijlen, technisch materiaal of complexe context. Modellen van hogere kwaliteit verbruiken doorgaans meer AI-credits, waardoor gebruikers vertaalkwaliteit en kosten tegen elkaar kunnen afwegen.
Dat betekent dat een bedrijf een sneller, voordeliger model kan gebruiken voor routinematige interne communicatie en krachtigere AI kan reserveren voor belangrijke content.
Bijvoorbeeld:
Routinematig supportbericht: gebruik een efficiënt model.
Technische handleiding: gebruik een krachtiger model.
Belangrijk verkoopvoorstel: gebruik een premiummodel.
Genuanceerde marketingcampagne: gebruik de optie van de hoogste kwaliteit die bij de taak past.
Dit soort controle over modellen is voor professioneel vertalen veel nuttiger dan simpelweg vragen of een dienst ‘AI gebruikt’.
iTranslate maakt vertalen eenvoudig. Lexibird geeft bedrijven controle over hoe vertalingen tot stand komen.
Documenten vormen een belangrijk verschil
Bedrijven werken niet uitsluitend met korte tekstberichten.
Veel van hun belangrijke meertalige content staat in bestanden.
Lexibird ondersteunt documentvertaling voor veel belangrijke talen als onderdeel van zijn bredere vertaalplatform. De documentatie over taalondersteuning maakt per taal expliciet onderscheid tussen ondersteuning voor tekst, documenten, afbeeldingen, transcriptie, dicteren en tekst-naar-spraak.
Dat is van belang voor content zoals:
- Bedrijfsrapporten
- Word-documenten
- Presentaties
- Onderzoek
- Productinformatie
- Interne documentatie
De huidige productpositionering van iTranslate is veel meer gericht op tekst, spraak, websites, camera-invoer, woordenboeken, taalgidsen en offline communicatie. Op de officiële functiepagina's wordt documentvertaling op basis van bestanden niet als kernworkflow gepresenteerd.
Voor iemand die tijdens het reizen vertaalt, is dat onderscheid niet relevant.
Voor een bedrijf dat wekelijks bestanden verwerkt, kan het bepalen welk platform daadwerkelijk bruikbaar is.
Terminologielijsten maken Lexibird beter voor consistente zakelijke vertalingen
Een van de grootste verschillen tussen persoonlijk en professioneel vertalen is terminologie.
Een bedrijf wil mogelijk dat:
- Een productnaam ongewijzigd blijft
- Een technische term op een specifieke manier wordt vertaald
- Merkterminologie consistent blijft
- Interne woordenschat goedgekeurde conventies volgt
- Vakbegrippen correct worden geïnterpreteerd
Lexibird biedt terminologielijsten in zijn betaalde abonnementen.
Wanneer een terminologielijst wordt toegepast, worden de termen ervan als aanvullende context meegegeven aan het AI-model dat de vertaling genereert.
Dit betekent dat bedrijven terminologieregels kunnen combineren met het AI-model dat ze kiezen.
Dat is veel krachtiger dan dezelfde formulering herhaaldelijk vertalen en hopen dat de uitvoer consistent blijft.
iTranslate biedt handige tools zoals woordenboeken, alternatieve vertalingen, taalgidsen en werkwoordvervoegingen. Die zijn uitstekend voor mensen die een andere taal leren of daarin communiceren.
Maar ze lossen een ander probleem op.
Een taalgids helpt jou een vertaling te onthouden.
Een terminologielijst helpt een organisatie vertalingen te standaardiseren.
Voor teams die klantgerichte content voor verschillende markten produceren, wordt dat laatste veel belangrijker.
Ontwikkeld voor teams, niet alleen voor individuele gebruikers
iTranslate is voornamelijk ontworpen rond een individuele gebruiker en diens apparaat.
Lexibird is ontworpen om mee te groeien naar gebruik binnen organisaties.
Het Business-abonnement ondersteunt een onbeperkt aantal gebruikers, terwijl Lexibird-werkruimtes hun eigen leden, instellingen, facturering, AI-credits, terminologielijsten en opgeslagen items kunnen beheren. Gebruikers kunnen waar nodig lid zijn van meerdere afzonderlijke werkruimtes.
Daarmee kunnen bedrijven gestructureerde vertaalomgevingen creëren voor verschillende teams of organisaties.
Bijvoorbeeld:
Marketing kan merkterminologie beheren.
Support kan klantberichten vertalen.
Product kan meertalige feedback analyseren.
Sales kan met internationale potentiële klanten werken.
Operations kan materiaal in vreemde talen verwerken.
Ze kunnen allemaal binnen hetzelfde overkoepelende vertaalplatform werken.
Dat is fundamenteel anders dan medewerkers toegang geven tot een individuele vertaalapp.
Lexibird is beter geschikt voor desktopwerk
iTranslate is vooral sterk op mobiele apparaten.
De cameravertaling, toetsenbordextensie, spraakmodus, taalgidsen en offline mogelijkheden passen van nature bij smartphones en dagelijkse communicatie.
Lexibird is nadrukkelijker ontworpen rond professionele desktopworkflows.
Het biedt native applicaties voor Windows en macOS, naast toegang via het web en de browser.
Gebruikers kunnen Lexibird vanuit andere applicaties openen met een sneltoets.
Ze kunnen ook een gedeelte van hun scherm selecteren en Lexibird de tekst laten lezen en vertalen, zelfs wanneer die content normaal gesproken niet kan worden gekopieerd.
Dat is handig bij het werken met:
- Desktopapplicaties
- Screenshots van klanten
- Dashboards in vreemde talen
- Afbeeldingen
- Presentaties
- Software-interfaces
- Interne systemen
Voor iemand die de hele dag achter een computer zit, kan minder voortdurend kopiëren en plakken voor vertalingen een merkbaar verschil maken.
Meer dan spraakvertaling: audio als werkmateriaal
iTranslate biedt krachtige spraakvertaling.
Het ondersteunt spraakvertaling in meer dan 100 talen en dialecten, regionale varianten, aanpasbare stemmen en offline spraakvertaling in ondersteunde situaties.
Voor gesprekken is dit een duidelijk voordeel.
Lexibird behandelt audio echter ook als professionele content.
De toolkit omvat:
- Dicteren
- Tekst-naar-spraak
- Audiotranscriptie
Lexibird kan spraak en opnamen omzetten in bewerkbare tekst, in plaats van audio voornamelijk te beperken tot live vertaling.
Dat onderscheid is belangrijk voor gebruikers die werken met:
- Interviews
- Opgenomen vergaderingen
- Spraaknotities
- Onderzoeksopnamen
- Klantfeedback
- Gesproken content
iTranslate helpt twee mensen met elkaar te communiceren. Lexibird helpt bedrijven ook om gesproken content om te zetten in materiaal waarmee ze kunnen werken.
Waar iTranslate duidelijk wint
Lexibird hoeft niet overal beter in te zijn om het betere zakelijke platform te zijn.
iTranslate heeft verschillende duidelijke sterke punten.
Offline vertaling
iTranslate Pro ondersteunt offline tekst- en spraakvertaling voor ondersteunde talen.
Dit is bijzonder handig tijdens het reizen of wanneer je ergens werkt zonder betrouwbare internetverbinding.
Camera- en AR-vertaling
iTranslate biedt cameravertaling en een AR-modus die is ontworpen om content in de omgeving van de gebruiker te herkennen en te vertalen.
Dit is vooral handig voor borden, menu's, objecten en reizen.
Vertaaltoetsenbord
Met de toetsenbordextensie kunnen gebruikers rechtstreeks in berichtenapps vertalen zonder steeds tussen apps te wisselen.
Tools voor het leren van talen
Werkwoordvervoegingen, woordenboeken, transliteratie, alternatieve vertalingen en taalgidsen maken iTranslate bijzonder handig voor mensen die een andere taal leren.
Voor reizen en persoonlijk taalgebruik kan iTranslate daadwerkelijk de betere keuze zijn.
Maar dat zijn niet de belangrijkste problemen die Lexibird probeert op te lossen.
Prijzen: consumentenabonnement versus professioneel vertaalplatform
iTranslate biedt gratis tekstvertaling, terwijl iTranslate Pro functies ontgrendelt zoals spraakmodus, offline vertaling, cameravertaling, alternatieve vertalingen, werkwoordvervoegingen en woordenboektools. De officiële website promoot momenteel een Pro-proefperiode van zeven dagen, terwijl de abonnementsprijzen per platform en regio verschillen.
Lexibird heeft ook een gratis Basic-abonnement.
De huidige prijzen bij jaarlijkse facturering zijn:
Basic — Gratis
- 100.000 AI-credits per maand
- Tekstvertaling
- OCR voor afbeeldingen
- Dicteren
- Tekst-naar-spraak
- Woordenboek
- Transcriptie
Pro — $5/gebruiker/maand, jaarlijks gefactureerd
- 2,5 miljoen AI-credits per maand
- Premium AI-modellen
- Terminologielijsten
- Extra credits bijkopen
- Prioriteitsondersteuning
Business — $10/gebruiker/maand, jaarlijks gefactureerd
- 5 miljoen AI-credits per gebruiker per maand
- Onbeperkt aantal gebruikers
- Premium AI-modellen
- Terminologielijsten
- Geen gegevensbewaring
- Optionele SAML SSO
De producten bieden dus heel verschillende soorten waarde.
Bij iTranslate Pro draait de upgrade grotendeels om het ontgrendelen van meer persoonlijke vertaalmogelijkheden.
Bij Lexibird ontsluiten de betaalde abonnementen in toenemende mate professionele vertaalinfrastructuur voor de gebruiker en diens organisatie.
Wanneer moet je voor iTranslate kiezen?
Kies iTranslate als je prioriteiten zijn:
- Reizen
- Dagelijkse persoonlijke vertalingen
- Offline vertaling
- Camera- en AR-vertaling
- Gesproken gesprekken
- Vertalen binnen berichtenapps
- Taalgidsen
- Werkwoordvervoegingen
- Talen leren
Het is een verzorgde en praktische vertaalapp voor individuele gebruikers.
Wanneer moet je voor Lexibird kiezen?
Kies Lexibird als:
- Vertalen onderdeel is van je professionele werk.
- Je organisatie bestanden moet vertalen.
- Je met grotere hoeveelheden meertalige content werkt.
- Je wilt kiezen uit geavanceerde AI-modellen.
- Belangrijke vertalingen het gebruik van modellen van hogere kwaliteit rechtvaardigen.
- Bedrijfsterminologie consistent moet blijven.
- Je terminologielijsten nodig hebt.
- Meerdere medewerkers dezelfde vertaalomgeving nodig hebben.
- Je met screenshots, documenten, afbeeldingen en audio werkt.
- Je naast vertaling ook transcriptie nodig hebt.
- Je team voornamelijk op Windows of macOS werkt.
- Je zakelijke privacyfuncties nodig hebt, zoals geen gegevensbewaring.
- Je een vertaalplatform wilt dat met je organisatie kan meegroeien.
Lexibird versus iTranslate: eindoordeel
iTranslate blijft een sterke vertaalapp.
Voor reizigers, studenten, mensen die een taal leren en iedereen die camera-, spraak-, toetsenbord- of offline vertaling nodig heeft, is de op mobiel gebruik gerichte ervaring bijzonder praktisch.
Maar professioneel vertalen brengt andere eisen met zich mee.
Bedrijven moeten meer vertalen dan korte zinnen.
Ze hebben bestanden nodig.
Ze hebben consistente terminologie nodig.
Ze hebben krachtigere AI nodig voor belangrijke content.
Ze hebben meerdere medewerkers nodig die binnen dezelfde omgeving werken.
En ze hebben vertaalsoftware nodig die onderdeel kan worden van de dagelijkse workflow van het bedrijf.
Daar is Lexibird het sterkere platform.
Met meer dan 200 talen, selecteerbare premium AI-modellen, documentvertaling, terminologielijsten, gedeelde werkruimtes, OCR, transcriptie, dicteren, tekst-naar-spraak, native desktopapps en zakelijke privacy-instellingen gaat Lexibird veel verder dan de rol van een persoonlijke vertaalapp.
Kies iTranslate wanneer je een vertaler in je zak nodig hebt.
Kies Lexibird wanneer je bedrijf een vertaalplatform nodig heeft.