iTranslate heeft zijn plek op veel telefoons verdiend: een spraakmodus om in een restaurant te bestellen, cameravertaling voor straatnaamborden, taalgidsen en een toetsenbord dat binnen je berichtenapps vertaalt. Maar zodra je weer achter je bureau zit met een contract dat je moet lezen of een e-mail van een klant die je moet beantwoorden, begint een zakvertaler wat beperkt aan te voelen.
Lexibird is gemaakt voor het vertaalwerk dat je aan een bureau doet. De grootste verschillen zitten in kwaliteitscontrole en mogelijkheden: je kiest welk toonaangevend AI-model je tekst vertaalt en je kunt complete documenten, opnamen en schermafbeeldingen in dezelfde app vertalen, terwijl woordenlijsten je terminologie consistent houden.
In één oogopslag
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Waar het werkt | Web, apps voor macOS en Windows, browserextensie | Apps gericht op mobiel gebruik en een vertaaltoetsenbord |
| Tekstvertaling | Meer dan 200 talen | Meer dan 100 talen |
| Vertaalengine | Kies modellen van Claude, GPT of Gemini, of laat Auto kiezen | Geen modelkeuze |
| Woordenboek | Woorden opzoeken, alternatieve vertalingen, transliteratie, spellingcontrole | Woorden opzoeken, alternatieve vertalingen, transliteratie, werkwoordvervoegingen |
| Afbeeldingen | Foto's, schermafbeeldingen en vastleggen van een schermgedeelte op de desktop | Camera- en AR-modus |
| Audio | Opnamen transcriberen, dicteren, luisteren met instelbare snelheid | Spraakvertaling |
| Terminologie | Woordenlijsten voor teams | Persoonlijke taalgidsen |
| Teams | Gedeelde werkruimten, beheerdersrollen, single sign-on bij Business | Individueel gebruik |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaler voor het werk dat je op een computer doet: e-mails, rapporten, schermafbeeldingen en opgenomen gesprekken. Je kiest het AI-model, stelt een formele of informele toon in en hebt een woordenboek en de woordenlijsten van je team in dezelfde app.
Wat is iTranslate?
iTranslate is een vertaalapp die tekstvertaling in meer dan 100 talen biedt. Het Pro-abonnement voegt spraakvertaling, offline vertaling, camera- en AR-vertaling, alternatieve vertalingen, werkwoordvervoegingen, woordenboekfuncties, aangepaste taalgidsen en een toetsenbord voor vertalen binnen andere apps toe. De app is populair bij reizigers en mensen die een taal leren.
1. Kies het AI-model voor de taak
iTranslate houdt het eenvoudig: typ iets en krijg een vertaling. Met Lexibird kun je kiezen uit de modelfamilies van Claude, GPT en Gemini, of de instelling op Auto laten staan. Premium-modellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
Dat is vooral belangrijk wanneer de formulering ertoe doet. Stel je een antwoord van de klantenservice in het Engels voor: "Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go." Als je dit woord voor woord naar het Spaans of Frans vertaalt, kan het stijf of vreemd letterlijk klinken. De AI-vertaling van Lexibird behoudt de verontschuldigende, ontspannen toon en vindt een natuurlijk equivalent voor "good to go". Schakel over naar de formele toon en hetzelfde bericht wordt geschikt voor een zakelijke klant.
2. Documenten, niet alleen zinnen
De functies van iTranslate draaien om tekst, spraak, camera-invoer en gesprekken. Bestandsvertaling maakt geen deel uit van de kernworkflow. Veel van de inhoud die mensen op hun werk moeten laten vertalen, staat juist in bestanden.
Met documentvertaling kun je een leverancierscontract als PDF, een Word-rapport, een PowerPoint-presentatie of een Excel-werkblad uploaden en vertaald terugkrijgen, met behoud van de opmaak. Verstuur er indien nodig meerdere tegelijk, met bestanden tot 40 MB per stuk. Bestanden worden na 24 uur verwijderd.
3. Woordenlijsten in plaats van taalgidsen
De taalgidsen van iTranslate helpen je een vertaling te onthouden. Een woordenlijst helpt iedereen dezelfde vertaling te gebruiken.
Stel dat je bedrijf een abonnement verkoopt met de naam "Starter", die overal in het Engels moet blijven staan, en je technici "deployment" altijd in het Duits vertalen als "Bereitstellung". Met woordenlijsten voeg je die voorkeuren één keer toe en houdt elke tekst die je in Lexibird vertaalt zich eraan, zowel op het web als op de desktop. Deel de woordenlijst binnen de werkruimte van je team, zodat klantenservice en marketing op één lijn blijven, of begin met een lijst die je al in een spreadsheet hebt staan.
4. Gemaakt voor de computer waarop je werkt
iTranslate blinkt uit op een telefoon. Lexibird is ontworpen voor de desktop. Stel je een exportmanager voor met het specificatieblad van een leverancier in het ene venster en een bestelformulier in het andere. De Lexibird-app voor macOS en Windows blijft op de achtergrond totdat ze die nodig heeft: ze kopieert een regel uit het specificatieblad, drukt op de sneltoets en de vertaling staat klaar. Staat er een label in anderstalige software dat ze niet kan kopiëren, dan maakt ze in plaats daarvan een schermafbeelding van dat gedeelte.
Op het web vertaalt de Lexibird-extensie tekst die je selecteert en kan deze het resultaat voorlezen. Dat is handig als je wilt horen hoe de naam van een leverancier of product wordt uitgesproken.
5. Audio waarmee je verder kunt werken
De spraakmodus van iTranslate helpt twee mensen elkaar op het moment zelf te begrijpen. Lexibird behandelt audio als werkmateriaal: upload een interview, een spraakbericht of een opgenomen vergadering (mp3, m4a, mp4, wav en meer, tot 25 MB) en ontvang een transcript dat je kunt vertalen, citeren en opslaan. Spraakdicteren en tekst-naar-spraak met instelbare snelheid maken het geheel compleet.
Voor reizen zonder internetverbinding is de offline modus van iTranslate een echt sterk punt. Lexibird werkt niet offline.
Welke moet je kiezen?
Als je een vertaler op je telefoon nodig hebt voor reizen, offline gebruik of het oefenen van werkwoordvervoegingen, is iTranslate een goede keuze.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Vertalingen aan je bureau die toon en idiomatische uitdrukkingen behouden, met een model dat je zelf kiest
- Contracten en rapporten die als complete bestanden worden vertaald
- Een woordenlijst voor je team in plaats van een persoonlijke taalgids
- Opgenomen gesprekken omgezet in transcripten die je kunt vertalen en opslaan
- Een woordenboek met transliteratie en spellingcontrole naast je vertalingen
Probeer Lexibird voor je volgende document of antwoord van de klantenservice.
