Als je Lara Translate bekijkt, heb je waarschijnlijk documenten die de deur uit moeten, terminologie die je wilt bewaken en misschien een lokalisatieteam met eigen tools. Lara en Lexibird ondersteunen allebei ongeveer 200 talen, vertalen documenten en bieden gedeelde woordenlijsten.
De verschillen komen neer op twee dingen. Lara draait op een eigen vertaalengine en richt zich op lokalisatieworkflows met vertaalgeheugens en CAT-tools. Met Lexibird kies je uit toonaangevende AI-modellen en heb je tekst, documenten, afbeeldingen, audio en een woordenboek in één app die je hele team kan gebruiken, zonder een lokalisatieomgeving te hoeven opzetten.
In één oogopslag
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| Vertaal-AI | De modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of Auto | Lara's eigen contextbewuste modellen |
| Tekstvertaling | Meer dan 200 talen | 207 talen, meer dan 21.000 taalparen |
| Documenten | Office-bestanden, PDF en XLIFF, tot 40 MB | Meer dan 70 formaten via de API, tot 200 MB bij betaalde abonnementen |
| Woordenlijsten | Gedeeld binnen een teamwerkruimte, met TMX-import | Eén bij Pro, onbeperkt gedeelde woordenlijsten bij Team |
| Meer dan tekst en documenten | OCR voor afbeeldingen, audiotranscriptie, dicteren, tekst-naar-spraak | Vertaling van afbeeldingen en audio |
| Desktopapps | macOS en Windows, met een systeembrede sneltoets en schermopname | Webgebaseerd, met extensies voor Chrome en Edge |
| Privacy | Geen gegevensbewaring bij Business, standaard ingeschakeld | Incognitomodus en een API-optie zonder sporen |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaler waarmee een verkoop- of supportteam nog dezelfde middag aan de slag kan nadat je ze hebt uitgenodigd, zonder connectors of een CAT-tool te hoeven instellen. Iedereen kiest uit toonaangevende AI-modellen, deelt dezelfde woordenlijsten en verwerkt documenten, screenshots en opnames in één app.
Wat is Lara Translate?
Lara Translate is een gespecialiseerd AI-vertaalplatform met eigen contextbewuste vertaaltechnologie. Het begrijpt de context van volledige teksten en documenten, kan zijn keuzes toelichten wanneer een zin dubbelzinnig is en ondersteunt vertaalgeheugens, woordenlijsten, vertaalstijlen, een API en integraties met CAT-tools zoals memoQ.
1. Keuze uit modellen in plaats van één engine
Lara heeft fors geïnvesteerd in een eigen engine, en dat vormt de kern van zijn aanpak. Lexibird kiest voor het tegenovergestelde: je kiest uit de modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of laat Auto kiezen. Bij betaalde abonnementen zijn premiummodellen beschikbaar.
In de praktijk betekent dit dat een tweede mening slechts één klik verwijderd is. Neem een uitdrukking als "laten we het wiel niet opnieuw uitvinden" in een productbriefing. Een goede vertaling vindt het natuurlijke equivalent in het Spaans of Koreaans, in plaats van een zin over wielen. Toonaangevende AI-modellen kunnen goed omgaan met context, toon en dit soort uitdrukkingen. Als de formulering van het ene model niet past bij een bepaalde taal of stijl, wissel je van model en vergelijk je de resultaten. In combinatie met een instelling voor een formele of informele toon past de AI-vertaling van Lexibird zich aan de boodschap aan, in plaats van andersom.
2. Gemaakt voor het hele team, niet alleen voor vertalers
Lara's sterke punten liggen vooral bij professionele lokalisatie. Als je vertalers dagelijks in CAT-tools werken en afhankelijk zijn van grote vertaalgeheugens, sluit Lara goed aan op die workflow.
De meeste mensen die op hun werk vertalen, zijn geen vertalers. Ze werken in verkoop, support, marketing en operations en hebben een tool nodig die ze zonder training kunnen openen. De gedeelde werkruimtes van Lexibird, met uitnodigingen en rollen voor beheerders en leden, bieden elke afdeling dezelfde omgeving. Woordenlijsten zorgen ervoor dat productnamen en goedgekeurde formuleringen consistent blijven in de tekstvertalingen van het team. Je lokalisatieteam kan zijn terminologiebestand als TMX-bestand aanleveren. Vanaf dat moment gebruikt een supportmedewerker in zijn antwoorden dezelfde functienamen als op de marketingwebsite.
3. Meer dan documenten in één app
Lara ondersteunt een breed scala aan documentformaten. Met documentvertaling van Lexibird vertaal je de Word-contracten, PowerPoint-presentaties en pdf's die een bedrijfsteam ontvangt in batches. De bestanden worden teruggeleverd met behoud van de opmaak en na 24 uur verwijderd.
Naast documenten houdt Lexibird ook de rest van het werk op dezelfde plek. Je kunt tekst uit een screenshot lezen, een opgenomen klantgesprek transcriberen, een antwoord dicteren, de vertaling laten voorlezen en een woord opzoeken in het woordenboek, allemaal zonder van tool te wisselen.
4. Een desktopworkflow voor werk buiten de browser
Lara werkt via zijn webapp, browserextensies en integraties. Lexibird voegt daar desktopapps voor macOS en Windows aan toe voor werk dat buiten de browser plaatsvindt. Een operationsmanager die een Spaanse factuur controleert, kopieert een regel, drukt op één sneltoets en leest de vertaling zonder van venster te wisselen. Als de tekst deel uitmaakt van een afbeelding, zoals een label in een desktopprogramma, selecteert diegene in plaats daarvan dat gedeelte van het scherm.
Voor tekst die je op webpagina's selecteert, is er ook een browserextensie.
5. Privacy die standaard gewaarborgd is
Beide producten nemen privacy serieus. Lara biedt een incognitomodus die geen vertaalgeschiedenis bewaart. Het Business-abonnement van Lexibird gaat verder dan alleen het niet bewaren van geschiedenis: geen gegevensbewaring is standaard ingeschakeld, zodat je tekst uitsluitend wordt vertaald door AI-aanbieders die deze niet opslaan. Als geen van hen een verzoek kan verwerken, krijg je een foutmelding. Er wordt nooit teruggevallen op een aanbieder die de tekst wel zou bewaren. Dit geldt voor de webapp, desktopapps en extensie. Business biedt daarnaast eenmalige aanmelding via SAML of OIDC.
Welke moet je kiezen?
Lara Translate is een logische keuze als je lokalisatieteam in CAT-tools werkt en voortbouwt op vertaalgeheugens.
Kies voor Lexibird als je wilt dat je hele team kan vertalen en je op zoek bent naar:
- Verkoop-, support- en marketingteams die vanaf dag één vertalen, zonder CAT-tools of connectors
- Terminologie van je lokalisatieteam die door iedereen wordt hergebruikt
- Een tweede model om mee te vergelijken wanneer de uitdrukkingen in een productbriefing niet goed overkomen
- Klantgesprekken, screenshots en facturen die in dezelfde app als tekst worden verwerkt
- Tekst die AI-aanbieders niet bewaren, standaard bij Business
Probeer Lexibird en vergelijk het met je eigen content.
