Als je Lingvanex overweegt, kies je misschien tussen een vertaalapp die je collega's kunnen installeren en een vertaalengine die je IT-team zou beheren. Beide bieden desktopapps voor Windows en macOS, dus het verschil zit in wat elk bedrijf verkoopt.
Lingvanex ontwikkelt zijn eigen machinevertaalengine en biedt die aan als desktopsoftware, API's, SDK's en on-premise servers. Dat past bij ontwikkelteams die vertaling in hun eigen systemen willen integreren. Lexibird is een kant-en-klare vertaalapp op basis van toonaangevende AI-modellen waaruit je kunt kiezen, met gedeelde woordenlijsten en werkruimten voor het hele team.
In één oogopslag
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Wat het is | AI-vertaalapp voor individuele gebruikers en teams | Vertaalengine aangeboden als apps, API's, SDK's en on-premise servers |
| Vertaalengine | Claude-, GPT- of Gemini-modellen, of Auto | Eigen machinevertaling van Lingvanex |
| Talen | Meer dan 200 voor tekstvertaling | Ongeveer 110 |
| Terminologie | Gedeelde woordenlijsten in de app, import van CSV, TSV of TMX | Aangepaste terminologie in API- en on-premise producten |
| Documenten | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF en meer, met behoud van opmaak | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT en meer |
| Desktop | macOS en Windows, systeembrede sneltoets, vastleggen van schermgedeelten | Windows en macOS, sneltoetsen voor geselecteerde tekst |
| Teamfuncties | Gedeelde werkruimten, beheerders- en ledenrollen, single sign-on bij Business | Vertaling in Slack en bedrijfsintegraties |
| Privacy | Geen gegevensbewaring bij Business | On-premise implementatie |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een vertaalapp waarvoor je je aanmeldt in plaats van die zelf te implementeren: geen server, geen API-sleutels en geen model om af te stemmen. Iedereen in je team krijgt tekst, documenten, screenshots, opnamen en gedeelde woordenlijsten in één app, ondersteund door toonaangevende AI-modellen waaruit ze zelf kunnen kiezen.
Wat is Lingvanex?
Lingvanex ontwikkelt zijn eigen machinevertaaltechnologie voor ongeveer 110 talen. Het aanbod omvat desktopvertaalapps, een cloud-API voor vertaling, mobiele SDK's, vertaling in Slack, vertaling van telefoongesprekken en on-premise machinevertaling die binnen privénetwerken of volledig geïsoleerde netwerken kan draaien. De bedrijfsproducten ondersteunen aangepaste terminologie en modellen die zijn afgestemd op specialistische woordenschat.
1. Een app voor het team, geen infrastructuur om te beheren
Een groot deel van de zakelijke kracht van Lingvanex is gericht op ontwikkelaars: een API om aan te roepen, een SDK om te integreren of een server om te installeren. Dat is meer dan de meeste teams nodig hebben als ze alleen hun eigen werk willen vertalen.
Stel je een marketingmanager voor die een productbrochure in het Spaans nodig heeft en een teamleider van de klantenservice die een bericht van een klant in het Pools wil lezen. In Lexibird openen ze de webapp of de desktopapp en vertalen ze. Beheerders nodigen mensen uit voor een gedeelde werkruimte en wijzen rollen toe, zonder dat er een IT-project nodig is.
2. Kies het model, niet alleen de engine
Lingvanex vertaalt met zijn eigen engine. Om de resultaten voor jouw vakgebied te verbeteren, moet je die aanpassen of opnieuw trainen via de bedrijfsproducten. Lexibird laat iedereen kiezen uit toonaangevende AI-modellen uit de Claude-, GPT- en Gemini-families, of de keuze aan Auto overlaten.
Deze modellen lezen de hele passage. Een Engels antwoord van de klantenservice zoals "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today" wordt in het Duits een warme, natuurlijke verontschuldiging in plaats van een stijve woord-voor-woordvertaling. En voor een klant die dat verwacht, kun je overschakelen naar een formele toon. Als de formulering van het ene model niet past, probeer je een ander model met dezelfde tekst.
3. Woordenlijsten zonder een project voor hertraining
Lingvanex verwerkt specialistische terminologie op infrastructuurniveau, via zijn API en on-premise server. In Lexibird maken woordenlijsten deel uit van de app: voeg je productnamen en voorkeurstermen één keer toe en ze worden bij elke tekstvertaling gebruikt.
Woordenlijsten worden gedeeld binnen de werkruimte van het team, zodat het verkoopteam en het klantenserviceteam dezelfde vertaling gebruiken voor "workspace" of "billing cycle". Terminologie die je al in een spreadsheet of een andere vertaaltool bijhoudt, importeer je via een bestand, zonder dat je een ontwikkelaar nodig hebt.
4. Documenten, screenshots en opnamen op één plek
Beide producten vertalen documenten. De documentvertaling van Lexibird verwerkt Word-, PDF-, Excel-, HTML- en XLIFF-bestanden tot 40 MB, meerdere tegelijk, en levert ze terug met de oorspronkelijke opmaak.
Dezelfde app verwerkt ook wat niet als bestand beschikbaar is. De desktopapp van Lingvanex vertaalt tekst die je selecteert. Die van Lexibird kan ook tekst lezen die je niet kunt selecteren: als er een Pools dialoogvenster verschijnt in de tool van een leverancier, teken je er een kader omheen en krijg je de vertaling. Upload een opgenomen gesprek voor een transcriptie, dicteer een antwoord of laat de vertaling voorlezen. Een browserextensie verwerkt tekst op webpagina's.
5. Privacy zonder je eigen servers te beheren
Lingvanex kan volledig offline en on-premise draaien. Voor volledig geïsoleerde netwerken is dat een wezenlijke vereiste waaraan Lexibird niet voldoet. De meeste teams willen echter sterke privacybescherming zonder een vertaalserver te onderhouden.
Het Business-abonnement van Lexibird biedt geen gegevensbewaring, standaard ingeschakeld in de webapp, desktopapp en extensie. In plaats van het model zelf te hosten, krijg je een garantie over waar je tekst naartoe gaat: alleen naar AI-aanbieders die niets bewaren. Als geen van hen een verzoek kan verwerken, weigert Lexibird het in plaats van terug te vallen op een aanbieder die gegevens bewaart. Business biedt daarnaast single sign-on met SAML of OIDC en domeinverificatie.
Welke moet je kiezen?
Lingvanex is een logische keuze als je vertaling offline binnen je eigen infrastructuur nodig hebt of via een API in je product wilt integreren.
Kies Lexibird als:
- Niemand in je team een vertaalserver wil installeren, bijwerken of bewaken
- Je liever naar een ander AI-model overschakelt dan een engine opnieuw te trainen wanneer de resultaten tekortschieten
- Je productnamen consistent vertaald moeten worden zonder een API-project
- Je werkt met talen buiten de ongeveer 110 van Lingvanex, aangezien Lexibird tekst in meer dan 200 talen vertaalt
Probeer Lexibird met je team en ontdek hoe het je volgende vertaling aanpakt.
