Als je Microsoft Translator voor je werk hebt bekeken, heb je waarschijnlijk gemerkt dat het uit twee heel verschillende onderdelen bestaat: een telefoonapp voor persoonlijke vertalingen en Azure Translator, een cloudservice die ontwikkelaars in hun eigen software integreren. Geen van beide is echt een vertaaltool die je team op maandagochtend kan openen om meteen een document te vertalen.
Lexibird is één app die je direct kunt gebruiken. Je kiest het AI-model achter elke vertaling, past je eigen woordenlijsten toe en vertaalt documenten, screenshots en opnames via de webapp, een desktopapp of je browser, zonder eerst cloudresources in te stellen.
In één oogopslag
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Vertaalengine | Keuze uit Claude-, GPT- of Gemini-modellen, of Auto, in de app geselecteerd | Neurale machinevertaling, met LLM-opties via Azure-API's |
| Tekstvertaling | Meer dan 200 talen | Meer dan 100 talen en dialecten in Azure |
| Documenten | Upload PowerPoint-, Word-, Excel- of PDF-bestanden, met behoud van opmaak | Azure Document Translation API met Blob Storage |
| Woordenlijsten | Ingebouwd in de app en gedeeld met je team | Woordenlijsten in Azure Document Translation, Custom Translator |
| Screenshots en afbeeldingen | OCR en vastleggen van schermgebieden op desktop | Cameravertaling in de mobiele app |
| Opnames | Audiobestanden transcriberen en vervolgens vertalen | Via Azure Speech-services |
| Desktopapp | macOS en Windows | App die vooral op mobiel gebruik is gericht |
| Teamtoegang | Gedeelde werkruimtes met beheerders- en ledenrollen | Beheer van Azure-resources |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaaltool waarop je inlogt, geen service die je moet implementeren. Iedereen in een team, van verkoop tot klantenservice, kan tekst in meer dan 200 talen vertalen, evenals bestanden, screenshots en opnames, met gedeelde woordenlijsten en zonder dat er tijd van ontwikkelaars nodig is.
Wat is Microsoft Translator?
Microsoft Translator is de vertaaldienst van Microsoft. Voor particulieren biedt de Translator-app tekst-, camera-, spraak-, gespreks- en offlinevertaling. Voor bedrijven en ontwikkelaars biedt Azure Translator REST-API's en SDK's om tekst en documenten op grote schaal te vertalen, met ondersteuning voor aangepaste modellen en vertaling met grote taalmodellen.
1. Direct klaar voor gebruik, zonder integratieproject
Azure Translator is krachtig, maar het is infrastructuur. Om een reeks documenten via de API te vertalen, moet je een Azure-resource, Blob Storage-containers, authenticatie en periodieke statuscontroles instellen.
Met Lexibird hoeft een salesmanager die een pitchpresentatie in het Spaans nodig heeft, deze alleen maar te uploaden. Documentvertaling verwerkt PowerPoint-, Word-, Excel- en PDF-bestanden in batches, tot 40 MB per bestand, en levert ze terug met behoud van opmaak. Bestanden worden na 24 uur verwijderd.
2. Kies het model in het vertaalscherm
Azure laat ontwikkelaars via zijn API's kiezen tussen neurale vertaling en LLM-vertaling. Lexibird legt die keuze bij degene die vertaalt. Je kunt kiezen uit toonaangevende AI-modellen uit de Claude-, GPT- en Gemini-families, of de instelling op Auto laten staan. Premiummodellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
Dat helpt wanneer context en toon bepalend zijn voor de betekenis. Als je "Just circling back on this, no rush" voor een klant naar het Duits vertaalt, kun je de toon op formeel instellen. Je krijgt dan een beleefd vervolgbericht dat "Sie" gebruikt en leest als een echte zakelijke e-mail, in plaats van een woordelijke vertaling van "circling back". Wil je een andere formulering, probeer dan een ander model en vergelijk de resultaten.
3. Consistente terminologie zonder een model te trainen
Met Custom Translator van Microsoft kunnen organisaties hun eigen vertaalsystemen trainen op basis van bestaande gegevens. Dat kost ontwikkeltijd en vereist een grote verzameling eerdere vertalingen. De woordenlijsten van Lexibird bieden een eenvoudigere aanpak: leg je voorkeurstermen vast en Lexibird gebruikt ze telkens wanneer iemand in het team tekst vertaalt in de browser of desktopapp.
Een ingenieursbureau kan ervoor zorgen dat "commissioning" altijd verwijst naar het in bedrijf stellen van een installatie, en niet naar het inhuren van een kunstenaar. Het AI-model behandelt de vermelding als een aanwijzing over de betekenis, zodat de term in de context natuurlijk blijft klinken. Als je documentatieteam al een terminologielijst bijhoudt, kun je die als spreadsheet of TMX-bestand importeren.
4. Een workflow voor desktop en browser
De Translator-app van Microsoft is vooral ontworpen voor telefoons, maar het meeste kantoorwerk gebeurt op een computer. Stel je een projectcoördinator voor met een Pools chatbericht in het ene venster en een gescande tekening vol Duitse aantekeningen in het andere. In de desktopapp van Lexibird voor macOS en Windows kopieert ze het bericht en drukt ze op de sneltoets om de vertaling te zien zonder haar chat te verlaten. Voor de aantekeningen, die niet geselecteerd kunnen worden, tekent ze er een kader omheen, waarna Lexibird de tekst leest en vertaalt.
Dezelfde app transcribeert opnames, zoals mp3- of wav-bestanden, zodat je het transcript kunt vertalen. Ook bevat de app een woordenboek met alternatieve vertalingen en transliteratie. Voor webpagina's is er daarnaast een browserextensie.
5. Teambeheer zonder Azure-administratie
Teams in Lexibird krijgen gedeelde werkruimtes met uitnodigingen en beheerders- en ledenrollen. Met het Business-abonnement kun je eenmalige aanmelding met SAML of OIDC en nul gegevensretentie toevoegen. Alles wordt beheerd vanuit de app in plaats van via een cloudconsole.
Welke moet je kiezen?
Microsoft Translator is een logische keuze als je vertaling via Azure in je eigen software integreert, of offlinevertaling en livegesprekken op een telefoon nodig hebt.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Vertalen vanaf dag één, zonder Azure-resources, opslagcontainers of API-sleutels
- Modelkeuze in het vertaalscherm, niet in code
- Controle over terminologie via een woordenlijst in plaats van een op maat getraind model
- Desktop- en browsertools voor mensen die op een computer werken, niet op een telefoon
Probeer Lexibird en vertaal je volgende document in enkele minuten.
