Papago is de app die veel mensen in Seoul openen om een menukaart te lezen of een kort gesprek met een winkelier te voeren. Het is de vertaler van NAVER voor dagelijks gebruik, gericht op Koreaans en een select aantal Aziatische en Europese talen. Op een telefoon doet de app dat goed.
Dat verandert wanneer je op je werk een Koreaans bericht in je inbox krijgt en je antwoord niet alleen begrijpelijk moet zijn, maar ook goed moet klinken. Daar is Lexibird voor gemaakt. De twee belangrijkste verschillen: je kiest zelf het AI-model achter elke vertaling, en tekstvertaling ondersteunt meer dan 200 talen, met documenten, woordenlijsten en audio in dezelfde app.
In één oogopslag
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Vertaalengine | Kies modellen van Claude, GPT of Gemini, of Auto | NAVERs eigen neurale machinevertaling |
| Talen voor tekstvertaling | 200+ | Koreaans, Engels, Japans, Chinees en nog ongeveer een dozijn andere talen |
| Documentformaten | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF en meer | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Woordenlijsten | Je termen worden als context aan de AI meegegeven | Voorrang voor exact overeenkomende termen in NAVER Cloud-workflows |
| Audio | Opnamen transcriberen, dicteren, luisteren met instelbare snelheid | Spraakvertaling |
| Desktop | Apps voor macOS en Windows met een algemene sneltoets en schermopname | Gericht op web en mobiel |
Wat is Lexibird?
Lexibird (voorheen Translatium) is een vertaler voor het werk dat je achter een computer doet, in plaats van onderweg. E-mails van klanten, contracten, presentaties en opgenomen gesprekken worden verwerkt door toonaangevende AI-modellen die rekening houden met context, toon en idiomatische uitdrukkingen. Teams kunnen bovendien één gedeelde lijst met goedgekeurde termen gebruiken.
Wat is Naver Papago?
Naver Papago is een vertaler die is ontwikkeld door NAVER en veel wordt gebruikt in Korea en de rest van Azië. De app vertaalt tekst, afbeeldingen, handschrift, spraak, gesprekken, websites en documenten, biedt offline vertaling in de mobiele app en staat vooral bekend om zijn Koreaanse vertalingen.
1. Je kiest het model, niet alleen het talenpaar
Papago verwerkt elk verzoek met NAVERs eigen vertaalengine. Dat werkt goed voor alledaags Koreaans, maar als een resultaat stijf klinkt, kun je geen ander model proberen.
In Lexibird kun je kiezen uit de modelfamilies van Claude, GPT en Gemini, of de instelling op Auto laten staan. Stel dat je antwoordt op een Koreaanse klant die "검토해 보겠습니다" ("we zullen ernaar kijken") heeft geschreven, wat in zakelijk Koreaans vaak een beleefde afwijzing betekent. Een engine die woord voor woord vertaalt, geeft je de letterlijke zin. Met AI-vertaling die rekening houdt met de context, krijg je de bedoelde betekenis en kun je de toon op formeel instellen voordat je antwoordt. Als de formulering van het ene model niet goed overkomt, laat je de tekst door een ander model vertalen en vergelijk je de resultaten. Premium-modellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
2. Talen buiten Papago's kernselectie
Papago's belangrijkste vertaler ondersteunt Koreaans, Engels, Japans, vereenvoudigd en traditioneel Chinees, Vietnamees, Thai, Indonesisch, Spaans, Frans, Duits, Russisch, Portugees, Italiaans, Hindi en Arabisch. De beschikbaarheid verschilt per functie. Voor een workflow die op Korea is gericht, kan dat voldoende zijn.
Zodra je werk ook e-mails van leveranciers in het Swahili, klantbeoordelingen in het Tagalog of onderzoeksnotities in het Oekraïens omvat, heb je meer nodig. Lexibird vertaalt tekst in meer dan 200 talen, zodat je dezelfde app kunt blijven gebruiken wanneer je contacten en markten veranderen.
3. Documenten en terminologie die consistent blijven
Papago kan goed overweg met gangbare Office-formaten en Koreaanse HWP-bestanden. De documentvertaling van Lexibird ondersteunt dezelfde Office-formaten en PDF, plus enkele formaten die Papago niet vermeldt, zoals opgeslagen Outlook-e-mails en XLIFF-bestanden uit lokalisatietools. Verstuur meerdere bestanden tegelijk, tot 40 MB per bestand, en je krijgt ze terug met hun oorspronkelijke opmaak. Bestanden worden na 24 uur verwijderd.
Voor tekst zorgen woordenlijsten ervoor dat je termen consistent blijven. De woordenlijst van Papago geeft voorrang aan geregistreerde termen wanneer ze exact overeenkomen. Lexibird geeft je termen als context door aan het AI-model, zodat een productnaam onvertaald blijft en "account" in een e-mail over facturering wordt vertaald met je goedgekeurde term, zonder dat de grammatica eromheen wordt verstoord. Als je team al een termenlijst bijhoudt, kun je die importeren in plaats van alles opnieuw in te voeren. Iedereen in de werkruimte gebruikt dan dezelfde termen.
4. Vertalen waar je al werkt
Papago is gemaakt voor de telefoon. Lexibird is gemaakt voor je bureau. Met de desktopapp voor macOS of Windows kopieer je een regel uit een Koreaanse chat, druk je op je sneltoets en staat de vertaling klaar zonder dat je het venster waarin je werkte hoeft te verlaten. Als de Koreaanse tekst in een afbeelding staat, zoals een knoplabel in een app of een grafiek in een presentatie, selecteer je dat deel van het scherm en leest Lexibird het voor je.
Een browserextensie ondersteunt tekst op webpagina's. Een opgenomen gesprek met een partner in Seoul kun je direct laten transcriberen, zodat je het transcript meteen daarna kunt vertalen.
Welke moet je kiezen?
Als je vooral snelle Koreaanse vertalingen op je telefoon nodig hebt tijdens het reizen, ook offline of tijdens persoonlijke gesprekken, is Papago daar heel geschikt voor.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Zakelijke antwoorden in het Koreaans die de bedoelde betekenis vatten, met een ander model om te proberen als het eerste niet goed klinkt
- Ruimte om verder te groeien dan Papago's talenlijst wanneer je contacten veranderen
- Contracten en presentaties die in hun geheel worden vertaald, met behoud van de opmaak
- Productnamen en goedgekeurde termen die binnen het hele team consistent blijven
- Vertalen aan je bureau, met één sneltoets vanuit waar je ook aan werkt
Probeer Lexibird voor je volgende e-mail of document en vergelijk zelf het resultaat.
