Als je team Papago Plus overweegt, vertaal je waarschijnlijk elke week voorstellen en e-mails van partners. Het zakelijke abonnement van NAVER biedt onbeperkte tekstvertaling, documenten, afbeeldingen, woordenlijsten, teambeheer, desktopapps en Chrome-ondersteuning. Lexibird biedt veel van diezelfde mogelijkheden.
De vraag is dus niet of beide tools geschikt zijn voor professioneel gebruik. Dat zijn ze allebei. Het gaat om wat eronder zit. Papago Plus is één vertaalengine met professionele functies eromheen. Met Lexibird kies je voor elke taak het AI-model, vertaal je tekst in meer dan 200 talen en gebruik je audiotranscriptie en schermopnamen in dezelfde app.
In één oogopslag
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Vertaalengine | Claude-, GPT- of Gemini-modellen, of Auto | De vertaalengine van NAVER |
| Talen voor tekstvertaling | 200+ | Koreaans, Engels, Japans, Chinees, Spaans, Frans, Russisch, Vietnamees, Thai, Indonesisch en andere |
| Documentformaten | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF en meer | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Werking van woordenlijsten | Termen worden als context aan het AI-model meegegeven | Aangepaste woordenlijsten, gedeeld bij teamabonnementen |
| Opgenomen audio | Transcribeer mp3, m4a, mp4, wav en meer en vertaal vervolgens de tekst | Realtime spraakvertaling |
| Browserextensie | Chromium-browsers, met een zijpaneel voor geselecteerde tekst | Chrome-ondersteuning |
| Gegevensverwerking | Geen gegevensbewaring bij Business, standaard ingeschakeld | Verbeterde beveiliging voor zakelijk gebruik |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een AI-vertaler die een team nog dezelfde week kan invoeren nadat het daartoe heeft besloten. De app biedt meerdere toonaangevende AI-modellen in plaats van één engine en houdt documenten, opnamen, een woordenboek en gedeelde woordenlijsten bij de hand, naast het tekstvak.
Wat is Papago Plus?
Papago Plus is de betaalde zakelijke versie van de Papago-vertaler van NAVER. Deze biedt onbeperkte tekstvertaling, document- en afbeeldingsvertaling waarbij je de resultaten direct kunt bewerken, aangepaste en gedeelde woordenlijsten, teamaccounts, realtime spraakvertaling, desktopapps en verbeterde beveiliging, met een bijzondere kracht in het Koreaans.
1. Een tweede mening is maar één klik verwijderd
Papago Plus geeft je meer capaciteit op de engine van NAVER, maar het blijft één engine. Als een zin in een voorstel onhandig wordt vertaald, is er geen tweede vertaling van een ander model om die mee te vergelijken.
In Lexibird kun je het AI-model wisselen en dezelfde tekst opnieuw laten vertalen. Neem een bericht van een Japanse partner dat eindigt met "前向きに検討します". Letterlijk gelezen is dat een belofte om iets positief te overwegen. In de praktijk duidt het vaak op aarzeling. Claude-, GPT- en Gemini-modellen wegen die context net iets anders, dus door twee resultaten te vergelijken kun je beter bepalen hoe je reageert. Auto kiest een model voor je als je daar niet over wilt nadenken, en premiummodellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
2. Woordenlijsten die samenwerken met het model
Papago Plus biedt goede ondersteuning voor woordenlijsten, en teams met de uitgebreidere abonnementen kunnen ze delen. De woordenlijsten van Lexibird werken anders: je goedgekeurde termen worden als context aan het AI-model meegegeven in plaats van achteraf in de tekst te worden vervangen.
Dat is belangrijk wanneer de vorm van een term in een zin verandert. Als je woordenlijst aangeeft dat "workspace" in je Koreaanse helpartikelen in het Engels moet blijven staan, behoudt het model die term en bouwt het er toch natuurlijke Koreaanse grammatica omheen. Omdat de termen worden meegegeven aan elk model dat je kiest, kun je voor een lanceringsbericht je beste model gebruiken zonder je terminologie op te geven. Een termenlijst die uit een andere tool is geëxporteerd, kan direct worden geïmporteerd en wordt vanaf dat moment in de hele werkruimte gedeeld.
3. Ruimte buiten de Koreaans-Aziatische kern
Papago Plus is het sterkst in vertalingen tussen het Koreaans, Japans en Chinees, en de documentvertaling werkt met specifieke taalparen in plaats van elke combinatie. Dat past goed bij een kantoor in Seoul dat samenwerkt met Tokio.
Wanneer datzelfde team berichten begint te ontvangen van distributeurs in Polen of klanten in Kenia, vertaalt Lexibird tekst in meer dan 200 talen. Met documentvertaling verwerk je de Word- en PowerPoint-bestanden die je naar die partners zou sturen, plus XLIFF-bestanden uit lokalisatietools, in batches. De opmaak blijft behouden en bestanden worden na 24 uur verwijderd.
4. Audio, schermtekst en woorden opzoeken in dezelfde app
Papago Plus is opgebouwd rond vertaalmodi. Lexibird voegt tools toe voor de momenten rondom een vertaling. Upload een opgenomen klantgesprek en vertaal het transcript. Dicteer een antwoord en luister het vervolgens op een lagere snelheid terug om de uitspraak te controleren. Teken op je desktop een kader rond een Pools label dat je niet kunt kopiëren, of zoek één woord op in het ingebouwde woordenboek voor alternatieven en transliteratie.
5. Privacy die je voor het hele team kunt inschakelen
Bij het Business-abonnement van Lexibird staat geen gegevensbewaring standaard aan. Je voorstellen worden alleen verstuurd naar AI-aanbieders die niets bewaren. Als geen van hen het verzoek kan verwerken, stopt het met een foutmelding in plaats van stilzwijgend een andere aanbieder te gebruiken. Dat geldt voor de webapp, desktopapp en extensie. Business biedt ook single sign-on met SAML of OIDC en domeinverificatie, zodat IT de toegang op dezelfde manier kan beheren als bij je andere tools.
Welke moet je kiezen?
Als je vooral werkt met Koreaanse documenten die je na het vertalen direct wilt bewerken, of als je afhankelijk bent van realtime spraakvertaling, dan is Papago Plus daarvoor gemaakt.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Een tweede model om een voorstel te controleren voordat het naar een partner gaat
- Koreaanse helpartikelen waarin je producttermen behouden blijven en de grammatica toch natuurlijk leest
- Ruimte voor de Poolse distributeur en de Keniaanse klant, niet alleen voor Tokio
- Klantgesprekken en niet-selecteerbare schermtekst verwerken in dezelfde app
- Voorstellen die nooit op de servers van een AI-aanbieder blijven staan, met aanmelden via je identiteitsprovider
Begin met vertalen met Lexibird en laat je volgende voorstel door twee modellen vertalen om het verschil te zien.
