Teams komen vaak bij Taia met een stapel bestanden die gelokaliseerd moeten worden en een deadline. Vervolgens merken ze dat de meeste vertaalverzoeken van de dag nooit een project worden. Zowel Taia als Lexibird ondersteunen meer dan 200 talen, vertalen documenten en bieden ondersteuning voor woordenlijsten.
Het verschil zit in het soort werk waarvoor ze zijn ontwikkeld. Taia is een lokalisatieplatform: upload bestanden, hergebruik goedgekeurde vertalingen uit het vertaalgeheugen, bewerk ze in een vertaaleditor en schakel waar nodig professionele vertalers in. Lexibird is een vertaalapp voor dagelijks meertalig werk, met toonaangevende AI-modellen waaruit je kunt kiezen en tekst, documenten, afbeeldingen en audio in één app die je hele team kan gebruiken.
In één oogopslag
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Ontwikkeld voor | Dagelijkse vertalingen voor het hele team | Projecten voor documentlokalisatie |
| AI-opties | Kies uit de Claude-, GPT- of Gemini-families, of Auto | AI-niveaus Standard, Advanced en Premium |
| Talen | 200+ voor tekstvertaling | 204 |
| Wat je kunt vertalen | Tekst, documenten, afbeeldingen, schermafbeeldingen, audio | Documenten en bestanden |
| Documenten | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF en meer, met behoud van opmaak | 65+ bestandsformaten |
| Terminologie | Gedeelde woordenlijsten, import van CSV, TSV of TMX | Woordenlijsten, vertaalgeheugen, stijlgidsen |
| Waar je het gebruikt | Web, macOS- en Windows-apps, browserextensie | Webplatform |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een vertaalapp voor degene die de anderstalige tekst voor zich heeft, of dat nu een recruiter, een supportmedewerker of een accountmanager is, in plaats van een lokalisatiecoördinator. Diegene vertaalt de tekst zelf in enkele seconden, met toonaangevende AI-modellen en de woordenlijst die het team al deelt.
Wat is Taia Translations?
Taia is een vertaalplatform dat AI-vertaling combineert met traditionele lokalisatietools. Het ondersteunt 204 talen en meer dan 65 bestandsformaten, met vertaalgeheugen, woordenlijsten, stijlgidsen, een ingebouwde vertaaleditor en API-toegang. Taia biedt ook professionele menselijke vertalingen, van nabewerking van machinevertalingen tot ISO 17100-gecertificeerde workflows met vertalers en revisoren.
1. Dagelijks werk, niet alleen lokalisatieprojecten
De workflow van Taia draait om bestanden die een project doorlopen: uploaden, vertalen, controleren en eventueel naar een vertaler sturen. Dat past bij een team dat een producthandleiding of een website lokaliseert.
Het meeste meertalige werk binnen een bedrijf is kleinschaliger en komt vaker voor. Een supportmedewerker ontvangt een schermafbeelding van een foutmelding in het Japans. Een productmanager wil een aankondiging van een concurrent in het Koreaans lezen. Een recruiter heeft een kort, vriendelijk antwoord in het Spaans nodig. In Lexibird kost elk van deze taken slechts enkele seconden: afbeeldingen en schermafbeeldingen worden verwerkt met OCR en vertaald, tekst wordt direct vertaald en opnames kunnen worden getranscribeerd. Als er toch een echt bestand binnenkomt, verwerkt documentvertaling Word-, PowerPoint-, PDF- en XLIFF-bestanden met behoud van opmaak.
2. Kies het model, niet alleen een niveau
Bij Taia kun je kiezen uit de AI-niveaus Standard, Advanced en Premium. Lexibird gaat een stap verder en laat je kiezen welke toonaangevende AI-modellen je tekst vertalen, uit de Claude-, GPT- en Gemini-families. Je kunt Auto ook voor je laten kiezen.
Die keuze is vooral belangrijk bij lastige teksten. Een marketingzin als "This one's a no-brainer" vraagt om een gelijkwaardige uitdrukking in het Italiaans, niet om een letterlijke zin over hersenen, en verschillende modellen gaan anders om met uitdrukkingen en toon. Als het resultaat niet goed klinkt, kun je dezelfde tekst met een ander model vertalen, of een formele toon instellen voor een e-mail aan een klant en een informele voor een teamgenoot.
3. Woordenlijsten zonder CAT-workflow
Het vertaalgeheugen en de vertaaleditor van Taia zijn ontwikkeld voor professionele vertalers die segmenten één voor één controleren. Als dat jouw werkwijze is, is dat een echte kracht. Bovendien biedt Taia menselijke vertalers, een optie die Lexibird niet heeft.
De meeste teams willen gewoon dat hun productnamen en belangrijke termen elke keer op dezelfde manier worden vertaald. De woordenlijsten van Lexibird bevatten die termen voor de hele werkruimte en passen ze toe telkens wanneer iemand tekst vertaalt. Als je een terminologiedatabase hebt opgebouwd in een CAT-tool, exporteer je die als TMX en importeer je die in Lexibird. Niemand hoeft dan met een vertaaleditor te leren werken.
4. Op je desktop en in je browser
Taia is een webplatform dat je bezoekt wanneer er iets te vertalen is. Lexibird is ook beschikbaar waar je werkt. Een recruiter die een Spaanstalig profiel op een vacaturesite bekijkt, kan de samenvatting van de kandidaat selecteren, op Ctrl+Shift+E drukken (Cmd+Shift+E op Mac) en die lezen of beluisteren in het zijpaneel van de Lexibird-extensie, zonder de pagina te verlaten.
Buiten de browser zijn de macOS- en Windows-apps met één sneltoets bereikbaar. Kopieer een regel uit een chatapp, druk op de sneltoets en Lexibird opent met de inhoud van het klembord al vertaald.
5. Privacy en toegangsbeheer voor teams
Teams delen een werkruimte met beheerders- en ledenrollen, zodat iedereen met dezelfde woordenlijsten werkt. Het Business-abonnement voegt single sign-on met SAML of OIDC en domeinverificatie toe, plus zero data retention, dat standaard is ingeschakeld in de webapp, desktopapp en extensie. Lexibird beperkt vertalingen tot AI-providers die de verwerkte gegevens niet bewaren. Als geen van die providers beschikbaar is, wordt het verzoek simpelweg niet uitgevoerd, zodat kandidaatgegevens of klantcontracten nooit terechtkomen bij een provider die ze opslaat.
Welke moet je kiezen?
Taia is een logische keuze als je een specifiek lokalisatieprogramma beheert dat afhankelijk is van vertaalgeheugen, een CAT-achtige editor en professionele menselijke vertalers.
Kies Lexibird als:
- De meeste vertaalverzoeken berichten en schermafbeeldingen zijn, geen projecten
- Je zelf Claude, GPT of Gemini wilt kiezen in plaats van een kwaliteitsniveau
- Je terminologie consistent moet blijven zonder dat iemand met een CAT-tool hoeft te leren werken
- Je wilt vertalen in de tabbladen en apps die je team al open heeft staan
Probeer Lexibird en ontdek hoe het de volgende vertaling van je team aanpakt.
