Translate.com biedt al meer dan tien jaar professionele vertaaldiensten voor bedrijven.
Het aanbod combineert directe machinevertaling met professionele menselijke vertalers, documentvertaling, vertaalgeheugens, woordenlijsten, API's, websitelokalisatie en integraties met zakelijke platforms zoals Zendesk, Shopify, WordPress en Zapier. De API voor machinevertaling ondersteunt meer dan 5.900 talenparen, terwijl professionele menselijke vertaling beschikbaar is voor meer dan 110 talenparen.
Dat maakt Translate.com een geschikte keuze wanneer een bedrijf vertaling als beheerde dienst wil afnemen.
Lexibird kiest een andere aanpak.
Lexibird is een AI-vertaalplatform voor bedrijven dat professionals en teams de tools biedt om zelf meertalige werkzaamheden uit te voeren.
Het combineert vertaling in meer dan 200 talen met selecteerbare AI-modellen, documentvertaling, woordenlijsten, OCR voor afbeeldingen, schermvertaling, transcriptie, dicteren, tekst-naar-spraak, woordenboeken, teamwerkruimtes en speciale Windows- en macOS-apps.
Dat verschil is belangrijk.
Translate.com helpt bedrijven content door een vertaalproces te laten lopen.
Lexibird biedt bedrijven een vertaalwerkruimte die ze elke dag kunnen gebruiken.
Lexibird versus Translate.com in één oogopslag
| Functie | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| AI-vertaling | Ja | Ja |
| Vertaaldekking | Meer dan 200 talen | Meer dan 5.900 talenparen voor machinevertaling |
| Selecteerbare AI-modellen | Ja | Geen vergelijkbare modelkeuze voor eindgebruikers |
| Premium AI / AI van de hoogste kwaliteit | Ja | Workflow met AI en menselijke redactie |
| Documentvertaling | Ja | Ja |
| Afbeeldingsvertaling / OCR | Ja | Geen kernworkflow |
| Vertaling van schermafbeeldingen | Ja | Geen kernworkflow |
| Audiotranscriptie | Ja | Geen kernworkflow |
| Dicteren | Ja | Geen kernworkflow |
| Tekst-naar-spraak | Ja | Geen kernworkflow |
| Woordenlijsten | Ja | Ja |
| Vertaalgeheugen | Geen kernfunctie | Ja |
| Menselijke vertaling | Geen beheerde dienst met taalprofessionals | Ja |
| Professioneel proeflezen | Beheerd door het team | Ja |
| Diensten voor gewaarmerkte documenten | Nee | Ja |
| API | Gericht op het platform | Ja |
| Zakelijke integraties | Algemene werkruimte | Sterk |
| Windows- en macOS-apps | Ja | Voornamelijk web- en dienstintegraties |
| Geen gegevensbewaring | Business-abonnement | Beveiligingsmaatregelen voor ondernemingen |
| SaaS-prijzen | Vanaf $5/gebruiker/maand bij jaarlijkse betaling | Op basis van diensten en gebruik |
Beide producten zijn volwaardige vertaaloplossingen.
Maar ze zijn geoptimaliseerd voor heel verschillende soorten werk.
Translate.com is opgebouwd rond vertaling als dienst
De professionele workflow van Translate.com combineert machinevertaling met menselijke expertise.
Het online proces voor professionele vertaling begint met machinevertaling, gevolgd door redactie door een vertaler die moedertaalspreker is en een laatste kwaliteitscontrole. Translate.com adverteert momenteel met professionele vertaling vanaf $0,07 per woord, waarbij vertalingen vaak binnen enkele uren worden geleverd.
Dit model is logisch wanneer een bedrijf content wil aanleveren en een professioneel gecontroleerd resultaat wil ontvangen.
Translate.com biedt ook gespecialiseerde vertaaldiensten voor onder meer:
- Juridische documenten
- Medische content
- Zakelijk materiaal
- Technische documentatie
- Marketing en reclame
- Websites
- Presentaties
- Officiële en gewaarmerkte documenten
De documentdiensten omvatten vertaalgeheugens en professionele vertalers met branchespecifieke expertise.
Voor materiaal waarvoor regelgeving geldt, officiële stukken of materiaal waarbij de publicatiekwaliteit cruciaal is, is dit een echt voordeel.
Lexibird lost een ander probleem op.
Voor de meeste meertalige werkzaamheden binnen een bedrijf is het niet nodig een opdracht bij een professionele vertaler te plaatsen.
Soms moet een medewerker gewoon nu iets vertalen.
Lexibird maakt vertaling een direct onderdeel van de werkdag
Denk aan de meertalige taken waarmee medewerkers dagelijks te maken krijgen.
Een klant stuurt een schermafbeelding.
De verkoopafdeling ontvangt een e-mail in een andere taal.
Marketing moet een aantal alinea's vertalen.
Een onderzoeker heeft een audio-opname.
De operationele afdeling ontvangt een PDF.
Iemand moet tekst begrijpen in software waaruit die tekst niet kan worden gekopieerd.
Deze taken zijn meestal te klein en komen te vaak voor om ze via een beheerde vertaaldienst te laten uitvoeren.
Lexibird handelt ze direct af.
Gebruikers kunnen werken met:
- Tekst
- Documenten
- Afbeeldingen
- Schermafbeeldingen
- OCR
- Audiotranscriptie
- Spraakdicteren
- Tekst-naar-spraak
- Woordenboekzoekopdrachten
binnen hetzelfde platform.
Met de desktopapps kunnen gebruikers ook vertaalfuncties gebruiken terwijl ze in andere software werken en tekst rechtstreeks vanaf het scherm vertalen.
Het resultaat is een heel andere workflow.
Translate.com is een dienst waarnaar je vertaalwerk stuurt.
Lexibird is een omgeving waarin je medewerkers werken.
Voor organisaties waar voortdurend meertalig wordt gecommuniceerd, kan dat verschil aanzienlijk zijn.
Meerdere AI-modellen geven Lexibird meer controle
Translate.com gebruikt AI-gestuurde machinevertaling als onderdeel van zijn platform en biedt via zijn API directe machinevertaling voor meer dan 5.900 talenparen. Bedrijven kunnen daar vervolgens professionele menselijke vertaling aan toevoegen wanneer een hogere kwaliteit vereist is.
Dit creëert een duidelijke kwaliteitsladder:
machinevertaling → professionele menselijke redactie
Lexibird biedt een andere aanpak.
Gebruikers kunnen rechtstreeks in de vertaalinterface kiezen tussen verschillende AI-modellen:
- Auto
- Standaard AI-modellen
- Premium AI-modellen
- AI-modellen van de hoogste kwaliteit
Verschillende modellen kunnen beter presteren bij bepaalde talen, schrijfstijlen, technisch materiaal of genuanceerde content. Modellen van hogere kwaliteit verbruiken doorgaans meer AI-credits, waardoor bedrijven kunnen bepalen wanneer extra kwaliteit de kosten waard is.
Bijvoorbeeld:
Intern bericht: gebruik een sneller model.
Technische documentatie: kies een krachtiger model.
Belangrijke klantcommunicatie: schakel over op een premiummodel.
Complexe of genuanceerde content: gebruik de beschikbare optie van de hoogste kwaliteit.
Dit geeft teams meer flexibiliteit voordat ze überhaupt menselijke vertaling nodig hebben.
Voor organisaties die meer meertalig werk intern met AI willen afhandelen, geeft Lexibird degene die vertaalt meer directe controle.
Translate.com heeft een duidelijk voordeel bij menselijke vertaling
Er zijn situaties waarin AI niet de laatste stap zou moeten zijn.
Een processtuk, immigratiedocument, medisch dossier of zeer gevoelige marketingcampagne kan professionele menselijke controle vereisen.
Translate.com is zeer geschikt voor deze situaties.
Het netwerk omvat professionele vertalers met gespecialiseerde expertise, en de documentdienst ondersteunt officiële stukken, waaronder contracten, certificaten, immigratiedocumenten, bankafschriften, diploma's en andere content waarvoor regelgeving geldt.
Lexibird biedt geen netwerk van professionele taalexperts dat op aanvraag beschikbaar is.
Dat betekent dat Translate.com de sterkere keuze is wanneer waarmerking door een menselijke vertaler of professionele controle vereist is.
Maar de meeste dagelijkse zakelijke vertalingen vallen niet in die categorie.
Een supportbericht heeft doorgaans geen professionele redactie in drie stappen nodig.
Dat geldt ook voor een intern rapport, een schermafbeelding van een klant, een onderzoeksnotitie of een kort verkoopgesprek.
Voor die veel vaker voorkomende taken kost het onnodig veel tijd en geld om alles via menselijke vertaling te laten lopen.
Met Lexibird kunnen teams die problemen direct zelf oplossen.
Vertaalgeheugen versus een AI-gerichte vertaalaanpak
Translate.com heeft ook een voordeel bij traditionele lokalisatieworkflows: vertaalgeheugens.
Een vertaalgeheugen hergebruikt eerder vertaalde segmenten wanneer identieke of vergelijkbare content opnieuw voorkomt. Translate.com gebruikt dit bij professionele documentvertaling en API-workflows, waardoor herhaald vertaalwerk en de bijbehorende kosten worden verminderd.
Dat is vooral waardevol voor:
- Repetitieve documentatie
- Websitelokalisatie
- Grote productcatalogi
- Softwarecontent
- Terugkerend juridisch of technisch materiaal
Lexibird kiest momenteel voor een aanpak waarin AI meer centraal staat.
De workflow draait om geavanceerde AI-modellen + woordenlijsten in plaats van een traditioneel vertaalgeheugensysteem.
Woordenlijsten bieden belangrijke bedrijfsterminologie als extra context aan het AI-model tijdens het vertalen.
Voor veel moderne bedrijfsteams is dit eenvoudiger.
Leg de terminologie vast.
Kies de AI-kwaliteit die je nodig hebt.
Vertaal.
Als je bedrijf een volwassen lokalisatieproces heeft dat draait om herbruikbare vertaalgeheugens, heeft Translate.com een voordeel.
Als je medewerkers vooral hoogwaardige AI-vertaling nodig hebben zonder een traditionele lokalisatieworkflow te hoeven leren, is Lexibird eenvoudiger in gebruik te nemen.
Beide ondersteunen woordenlijsten, maar Lexibird koppelt ze aan modelkeuze
Consistente terminologie is belangrijk, ongeacht het platform.
Translate.com ondersteunt vertaalgeheugens en woordenlijsten binnen zijn zakelijke diensten en API-diensten. Het Zendesk-aanbod omvat bijvoorbeeld functies voor woordenlijsten en vocabulairegeheugen, naast machinevertaling en menselijke vertaling.
Lexibird biedt ook woordenlijsten bij betaalde abonnementen.
Het belangrijkste verschil is hoe vanzelfsprekend woordenlijsten samengaan met de selecteerbare AI-modellen van Lexibird.
Een bedrijf kan gebruikmaken van:
Bedrijfsterminologie + premium AI-model + belangrijke zakelijke content
zonder een lokalisatiepipeline op te zetten.
Dit is vooral handig voor marketing, klantenservice, SaaS-producten, technische teams en andere organisaties waar terminologie belangrijk is, maar een formele lokalisatie-infrastructuur mogelijk niet nodig is.
Translate.com is sterker in integraties en API's
Translate.com werkt al jaren aan het integreren van vertaling in andere bedrijfssystemen.
De huidige integraties omvatten platforms en workflows rond:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
en andere systemen.
De vertaal-API kan ook machinevertaling leveren voor meer dan 5.900 talenparen en professionele menselijke vertaling voor meer dan 110 talenparen.
Voor een bedrijf dat vertaling automatisch wil integreren in klantenservice, e-commerce, websites of een ander softwareproduct, is dit een belangrijk sterk punt van Translate.com.
Lexibird richt zich meer op de vertaalervaring van medewerkers.
In plaats van vertaling voornamelijk in een ander product onder te brengen, biedt Lexibird teams één speciale werkruimte voor meertalige werkzaamheden.
Geen van beide strategieën is in alle gevallen beter.
Ze lossen verschillende problemen op.
Lexibird is sterker bij uiteenlopende soorten content
Translate.com is bijzonder sterk in tekst, documenten, websites, API's en professionele vertaalopdrachten.
Lexibird ondersteunt meer van de uiteenlopende meertalige content waarmee medewerkers gedurende de dag te maken krijgen.
Een schermafbeelding kan met OCR worden verwerkt.
Een audio-opname kan via transcriptie worden omgezet in tekst.
Spraak kan via dicteren worden omgezet in geschreven content.
Vertaalde content kan worden voorgelezen met tekst-naar-spraak.
Een woord kan worden opgezocht in het woordenboek.
Een document kan vervolgens worden vertaald met een krachtiger AI-model en een bedrijfswoordenlijst.
Dit zijn geen afzonderlijke diensten binnen Lexibird.
Het zijn onderdelen van dezelfde taalwerkruimte.
Voor bedrijven die het aantal vertaaltools dat medewerkers gebruiken willen verminderen, is die veelzijdigheid een van de sterkste argumenten voor Lexibird.
De prijzen weerspiegelen twee verschillende producten
De prijzen van Translate.com hangen sterk af van wat je nodig hebt.
Directe machinevertaling is apart van professionele vertaling beschikbaar, terwijl API-diensten en integraties hun eigen gebruiksgebonden abonnementen hebben. Professionele onlinevertalingen beginnen momenteel bij ongeveer $0,07 per woord, afhankelijk van de dienst.
Die prijsstructuur is logisch wanneer bedrijven vertaalresultaten inkopen.
Lexibird heeft een prijsmodel zoals productiviteitssoftware.
De huidige abonnementen bij jaarlijkse betaling zijn:
Basic — Gratis
- 100.000 AI-credits/maand
- Tekstvertaling
- OCR voor afbeeldingen
- Dicteren
- Tekst-naar-spraak
- Woordenboek
- Transcriptie
Pro — $5/gebruiker/maand
- 2,5 miljoen AI-credits/maand
- Documentvertaling
- Pro- en Max-AI-modellen
- Woordenlijsten
- Voorrang bij ondersteuning
Business — $10/gebruiker/maand
- 5 miljoen AI-credits/gebruiker/maand
- Onbeperkt aantal gebruikers
- Geen gegevensbewaring
- Voorrang bij ondersteuning
De eenheden zijn niet rechtstreeks vergelijkbaar.
Translate.com verkoopt vertaaldiensten, infrastructuur en professionele controle.
Lexibird verkoopt toegang tot een AI-vertaalwerkruimte voor bedrijven.
Voor organisaties die willen dat medewerkers voortdurend kunnen vertalen in plaats van afzonderlijke vertalingen in te kopen, kan het model van Lexibird aanzienlijk eenvoudiger te implementeren en te budgetteren zijn.
Wanneer kies je voor Translate.com?
Kies Translate.com als:
- Je professionele menselijke vertalers nodig hebt.
- Gewaarmerkte of officiële documentvertaling belangrijk is.
- Vertaalgeheugens centraal staan in je lokalisatieproces.
- Je menselijk proeflezen en kwaliteitsborging wilt.
- Vertaling moet worden geïntegreerd in Zendesk, e-commerce, websites of andere bedrijfssystemen.
- Je een vertaal-API nodig hebt.
- Je organisatie belangrijk vertaalwerk liever uitbesteedt aan specialisten.
Translate.com is bijzonder sterk wanneer het gewenste resultaat een professioneel geleverde vertaling is.
Wanneer kies je voor Lexibird?
Kies Lexibird als:
- Je medewerkers elke dag content vertalen.
- Je uit meerdere AI-modellen wilt kunnen kiezen.
- Verschillende taken verschillende kwaliteitsniveaus voor vertaling vereisen.
- Je regelmatig bestanden vertaalt.
- Bedrijfsterminologie consistent moet blijven.
- Je woordenlijsten nodig hebt.
- Je schermafbeeldingen en afbeeldingen vertaalt.
- Je audiotranscriptie nodig hebt.
- Je dicteren of tekst-naar-spraak gebruikt.
- Je vertaling rechtstreeks op Windows en macOS wilt gebruiken.
- Meerdere afdelingen dezelfde vertaalomgeving nodig hebben.
- Je voorspelbare prijzen volgens een SaaS-model wilt.
- Je liever wilt dat teams meertalige taken zelf oplossen dan vertaalopdrachten indienen.
Lexibird versus Translate.com: eindoordeel
Translate.com is veel meer dan een online vertaler.
De combinatie van machinevertaling, professionele taalexperts, vertaalgeheugens, woordenlijsten, API's, zakelijke integraties, documentdiensten en proeflezen maakt het een sterke optie voor bedrijven die vertaling als een beheerde professionele dienst willen afnemen.
Maar moderne bedrijven hebben ook een veel grotere categorie vertaalwerk die voortdurend terugkomt.
Een schermafbeelding.
Een e-mail van een klant.
Een audio-opname.
Een presentatie.
Een PDF.
Een onderzoeksnotitie.
Een bericht van een internationale collega.
Het heeft weinig zin om elk van die taken via een vertaaldienst te laten lopen.
Lexibird geeft het team de tools om ze direct af te handelen.
Met meer dan 200 talen, selecteerbare Pro- en Max-AI-modellen, documentvertaling, woordenlijsten, OCR, schermvertaling, transcriptie, dicteren, tekst-naar-spraak, teamwerkruimtes, native desktopapps en geen gegevensbewaring voor Business-gebruikers maakt Lexibird van professionele vertaling alledaagse bedrijfssoftware.
Kies Translate.com wanneer je vertaalwerk wilt laten uitvoeren en ontvangen.
Kies Lexibird wanneer je wilt dat je team op zijn eigen voorwaarden vertaalt.