Teams komen meestal bij Translate.com terecht wanneer ze iets goed moeten laten vertalen: een contract, een document dat een beëdigde vertaling vereist of berichten voor een helpdesk die klanten in meerdere talen moet antwoorden. Translate.com combineert machinevertaling met professionele menselijke vertalers, een API en integraties die vertaling toevoegen aan tools zoals Zendesk en Shopify. Lexibird is een AI-vertaler die mensen in je team rechtstreeks gebruiken voor tekst, documenten, afbeeldingen en audio.
Het belangrijkste verschil is hoe vertaling terechtkomt bij de mensen die deze nodig hebben. Translate.com werkt het best wanneer je content via een dienst laat vertalen of vertaling in een ander platform integreert. Lexibird is klaar voor gebruik zodra iemand het opent, met gedeelde woordenlijsten en een keuze uit toonaangevende AI-modellen.
In één oogopslag
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Ontwikkeld voor | Dagelijks vertalen door individuele gebruikers en teams | Vertaling als dienst of via integraties |
| Vertaalmethode | De modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of Auto | Machinevertaling, gevolgd door bewerking en controle door een moedertaalvertaler |
| Taalondersteuning | Meer dan 200 talen voor tekstvertaling | Meer dan 5.900 taalparen voor machinevertaling, meer dan 110 taalparen voor menselijke vertaling |
| Menselijke vertalers | Niet aangeboden | Professionele en beëdigde vertaaldiensten |
| Waar je het gebruikt | Webapp, apps voor macOS en Windows, browserextensie | Online bestellingen, API en plug-ins voor Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier en meer |
| Terminologie | Gedeelde woordenlijsten met import van CSV, TSV en TMX | Woordenlijsten en vertaalgeheugen |
| Naast tekst en documenten | OCR voor afbeeldingen, audiotranscriptie, dicteren, tekst-naar-spraak | Gericht op tekst, documenten en websites |
Wat is Lexibird?
Lexibird is de tool die je team erbij pakt wanneer een vertaling nu nodig is, in plaats van deze voor volgende week te bestellen. Iedereen kan een toonaangevend AI-model kiezen, of Auto laten kiezen, en berichten, bestanden, screenshots en opnames vertalen in dezelfde app: op het web, op een Mac of Windows-pc, of in de browser.
Wat is Translate.com?
Translate.com levert al meer dan tien jaar vertaaldiensten aan bedrijven. Het biedt directe machinevertaling, professionele menselijke vertaling met bewerking en kwaliteitscontrole, documentvertaling en beëdigde vertaling, vertaalgeheugen, woordenlijsten, een vertaal-API en integraties met platforms zoals Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk en Zapier.
1. Vertaal meteen in plaats van een bestelling te plaatsen
De professionele workflow van Translate.com verloopt in stappen: eerst machinevertaling, vervolgens bewerking door een moedertaalvertaler en tot slot een eindcontrole. Dat is de juiste aanpak voor een contract of een diploma waarvoor een beëdigde vertaling nodig is.
De meeste vertaalbehoeften van een team zijn kleiner en komen voortdurend terug. Een klant mailt in het Italiaans. Een productmanager moet de Franse releaseopmerkingen van een concurrent begrijpen. Met Lexibird kost elk van deze taken een paar seconden in de webapp, de desktopapp of de browserextensie, precies waar de tekst al staat.
2. Toonaangevende AI-modellen die je toon behouden
Translate.com biedt kwaliteitsniveaus van machinevertaling tot menselijke bewerking. Lexibird legt die kwaliteitskeuze in jouw handen: je kiest uit de modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of laat Auto beslissen, en kiest een formele of informele toon.
Een supportantwoord zoals "Geen zorgen, we hebben het aan onze kant opgelost" moet in het Duits vriendelijk blijven en niet veranderen in een stijve standaardbrief. Een verkoopmail aan een nieuwe klant in Japan moet formeel en beleefd overkomen. Toonaangevende AI-modellen kunnen goed omgaan met dit soort context, toon en idiomatische uitdrukkingen. Als de formulering niet helemaal klopt, kun je meteen een ander model proberen. Bekijk hoe de AI-vertaling van Lexibird werkt.
3. Eén app voor je team, niet nog een integratie
De integraties van Translate.com zijn handig wanneer je vertaling binnen een helpdesk of webwinkel wilt gebruiken. Elke integratie ondersteunt één systeem en iemand moet deze onderhouden.
Lexibird ondersteunt het werk tussen die systemen. Een gedeelde werkruimte met beheerders- en ledenrollen geeft marketing, sales, support en operations dezelfde tool. Woordenlijsten zorgen ervoor dat een productnaam of een goedgekeurde formulering steeds hetzelfde wordt vertaald, of sales of support nu vertaalt. De termenlijst die je al voor een leverancier bijhoudt, kun je importeren in plaats van opnieuw in te typen. Translate.com biedt ook vertaalgeheugen, wat geschikt is voor lokalisatie met veel herhaling.
4. Documenten, screenshots en audio bij elkaar
Wanneer een document geen beëdigde vertaling nodig heeft, is er geen reden om op een vertaler te wachten. De documentvertaling van Lexibird zet een voorstel in Word, een PDF-brochure of een Outlook-mail in .msg-formaat om naar de doeltaal met behoud van de lay-out en verwijdert het bestand na 24 uur. De app leest ook tekst uit afbeeldingen, transcribeert opnames en leest vertalingen voor.
Stel dat een klant een foto van een productetiket in het Italiaans doorstuurt. Open Lexibird op je Mac of Windows-pc met de sneltoets, sleep een kader rond het etiket en lees de vertaling voordat je terugschakelt naar je helpdesk.
5. Privacy zonder extra instellingen
Bij het Business-abonnement van Lexibird is standaard ingesteld dat er geen gegevens worden bewaard. Elk verzoek wordt verzonden naar een AI-aanbieder die heeft toegezegd niets te bewaren. Lexibird geeft liever een foutmelding dan het bericht van je klant door te sturen naar een aanbieder die dat niet heeft toegezegd. Dat geldt voor de webapp, desktopapps en extensie. Business biedt bovendien single sign-on via SAML of OIDC.
Welke moet je kiezen?
Translate.com is een logische keuze als je beëdigde of door mensen gecontroleerde vertalingen nodig hebt, of vertaling wilt integreren in een specifiek platform, zoals je helpdesk of winkel.
Kies Lexibird voor al het andere dat je team vertaalt, als:
- De meeste vertaalverzoeken niet kunnen wachten tot een vertaler de bestelling terugstuurt
- Je supportantwoorden vriendelijk moeten klinken in het Duits en formeel in het Japans, en je het model wilt kiezen dat de juiste toon treft
- Je liever elke afdeling één vertaaltool geeft dan voor elk platform een plug-in te onderhouden
- Klanten je screenshots en spraakberichten sturen, niet alleen documenten
Probeer Lexibird voor het volgende bericht dat je team moet vertalen.
