Als je Translated.com overweegt, heb je waarschijnlijk meer meertalige content dan je team handmatig kan verwerken. Een deel daarvan is een volwaardig lokalisatieprogramma. Maar veel ervan bestaat uit de dagelijkse stroom e-mails, tickets, contracten en presentaties die iemand vóór de lunch in een andere taal nodig heeft.
Translated.com is gebouwd voor het eerste type werk en combineert eigen vertaal-AI, workflowsoftware en een groot netwerk van professionele vertalers. Lexibird is gebouwd voor het tweede: degene die de vertaling nodig heeft, krijgt die binnen enkele seconden, met de terminologie van je team toegepast en zonder dat er eerst een integratieproject nodig is.
In één oogopslag
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Gebouwd voor | Dagelijkse vertalingen door individuele gebruikers en teams | Beheerde lokalisatieprogramma’s |
| Vertaal-AI | De modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of Auto | Eigen engines: Lara en ModernMT |
| Tekstvertaling | Meer dan 200 talen | Meer dan 200 talen via Lara |
| Terminologie | Gedeelde woordenlijsten met import van CSV, TSV en TMX | Woordenlijsten gecombineerd met vertaalgeheugens |
| Menselijke vertalers | Niet aangeboden | Netwerk van ongeveer 500.000 professionals |
| Aan de slag | Meld je aan, nodig je team uit en vertaal in de web-, desktop- of browserapp | Koppel content via API’s, SDK’s, CLI-tools of CMS-integraties |
| Meer dan tekst en documenten | OCR voor afbeeldingen, audiotranscriptie, dicteren, tekst-naar-spraak | Gericht op lokalisatiecontent |
| Workflowbeheer | Gedeelde werkruimtes met beheerders- en ledenrollen | TranslationOS voor AI- en menselijke workflows |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een vertaaltool die je collega’s zelf openen zodra ze een bericht, bestand of screenshot ontvangen in een taal die ze niet kunnen lezen. De tool werkt met toonaangevende AI-modellen waaruit je kunt kiezen en brengt tekst, documenten, afbeeldingen, audio, een woordenboek en gedeelde woordenlijsten samen op één plek. Zo kan een team al op de dag van aanmelding aan de slag.
Wat is Translated.com?
Translated.com is sinds 1999 actief in professionele vertaling en lokalisatie. Het aanbod combineert Lara, de speciaal ontwikkelde vertaal-AI, met ModernMT voor adaptieve machinevertaling, TranslationOS voor het beheer van AI- en menselijke workflows, en een netwerk van professionele taalkundigen voor meer dan 200 talen en 40 specialistische vakgebieden.
1. Vertalen zonder lokalisatieproject
Translated.com komt goed tot zijn recht wanneer vertalen een formeel programma is: een productcatalogus voor nieuwe markten, een documentatieset die regelmatig wordt bijgewerkt of een website die via gekoppelde systemen wordt beheerd.
Het meeste meertalige werk binnen een bedrijf is kleinschaliger en gaat voortdurend door. Een supportmedewerker krijgt een ticket in het Portugees. Een verkoper heeft een beleefd vervolgbericht in het Japans nodig. Iemand op de financiële afdeling ontvangt een leveranciersfactuur in het Duits. In Lexibird volstaat telkens plakken, klikken of een bestand uploaden, en het resultaat behoudt de toon. Een supportantwoord met de tekst ‘Sorry voor het wachten, we zijn ermee bezig’ klinkt ook in het Portugees vriendelijk, niet stijf. En als het bericht daarom vraagt, kun je overschakelen naar een formele toon.
2. Keuze uit toonaangevende AI-modellen
Translated.com vertrouwt op eigen engines, ontwikkeld voor adaptieve lokalisatie. Lexibird kiest een andere aanpak: je kiest uit de modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of laat Auto beslissen.
Uitdrukkingen zijn een goede test. ‘Let’s put this on the back burner for now’ moet bij een Spaanstalige collega overkomen als een duidelijk ‘laten we dit voorlopig even parkeren’, niet als keukenadvies over fornuizen. Toonaangevende AI-modellen kunnen goed omgaan met dit soort context, toon en uitdrukkingen. En als de formulering van één model niet past bij een talenpaar, kun je meteen een ander proberen. Premium-modellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen. Je kunt meer lezen over hoe de AI-vertaling van Lexibird werkt.
3. Terminologie die het hele team daadwerkelijk gebruikt
Translated.com combineert terminologie met vertaalgeheugens. Dat loont voor teams die grote verzamelingen goedgekeurde vertalingen hergebruiken. Als elk bestand door een menselijke vertaler moet worden gecontroleerd, ligt daar de kracht van Translated.com.
Veel teams hebben zulke verzamelingen niet. Ze hebben een lijst met productnamen, benamingen van functies en zinnen die de juridische afdeling op een bepaalde manier geformuleerd wil hebben. De woordenlijsten van Lexibird staan in de werkruimte van het team en sturen elke tekstvertaling naar die termen. Staat de lijst al in een spreadsheet of in een TMX-export van een eerdere leverancier? Dan kun je die gewoon importeren. De marketingverantwoordelijke werkt een term één keer bij en de volgende vertaling van het supportteam volgt die wijziging.
4. Documenten, afbeeldingen en audio op één plek
Meertalig werk komt zelden binnen als een bestand dat klaar is voor lokalisatie. De documentvertaling van Lexibird verwerkt de bestanden die zakelijke teams daadwerkelijk uitwisselen, zoals Word-contracten, PowerPoint-presentaties, Excel-prijslijsten en pdf’s, behoudt de opmaak en verwijdert de bestanden na 24 uur.
Dezelfde app leest tekst uit afbeeldingen en screenshots, transcribeert opgenomen gesprekken en leest vertalingen voor. Als een beheertool in een vreemde taal een foutmelding toont die je niet kunt selecteren, kun je met de desktopapp een kader eromheen slepen en de inhoud vertalen.
5. Privacy afgestemd op zakelijk gebruik
Bij het Business-abonnement staat zero data retention standaard aan. Lexibird stuurt je tekst uitsluitend naar AI-aanbieders die hebben toegezegd deze niet te bewaren. Als geen van die aanbieders beschikbaar is, stopt de vertaling met een foutmelding in plaats van ongemerkt een aanbieder te gebruiken die de tekst wel bewaart. Business biedt daarnaast single sign-on via SAML of OIDC.
Welke moet je kiezen?
Translated.com is een logische keuze als je een specifiek lokalisatieprogramma beheert waarvoor professionele taalkundigen, een vertaalgeheugen en beheerde workflows nodig zijn.
Voor dagelijkse vertalingen die nooit een project worden, kies je Lexibird als:
- Support, sales en finance binnen enkele minuten antwoorden nodig hebben, niet pas na de aftrap van een project
- Je wilt vergelijken hoe Claude, GPT en Gemini hetzelfde bericht formuleren en de beste versie wilt behouden
- Je terminologie een lijst in een spreadsheet is, geen verzameling in een vertaalgeheugen
- Screenshots, opnames en contracten allemaal vertaald moeten worden, niet alleen lokalisatiebestanden
Probeer Lexibird en ontdek hoe de volgende vertaling van je team leest.
