Translated.com is sinds 1999 actief in professionele vertaling en lokalisatie.
Vandaag de dag is het veel meer dan een traditioneel vertaalbureau. Het ecosysteem combineert speciaal ontwikkelde vertaal-AI, lokalisatie-infrastructuur, API's, vertaalgeheugens, terminologiebeheer en professionele taalspecialisten. Het aanbod voor grote ondernemingen gebruikt Lara AI en TranslationOS om AI en menselijke expertise te coördineren binnen grootschalige lokalisatieprogramma's.
Dat maakt Translated.com een serieuze optie voor internationaal opererende ondernemingen.
Lexibird benadert hetzelfde probleem vanuit een andere invalshoek.
Lexibird is een AI-vertaalplatform voor ondernemingen, ontworpen om professionele vertaling rechtstreeks in handen van medewerkers en teams te leggen.
In plaats van te beginnen met een beheerd lokalisatieproject, kunnen gebruikers direct teksten, documenten, screenshots, afbeeldingen en audio vertalen, verschillende AI-modellen selecteren, bedrijfsspecifieke woordenlijsten toepassen, opnamen transcriberen en rechtstreeks vanuit Windows of macOS werken.
Welke oplossing moet uw organisatie dan kiezen?
Als u een lokalisatiepartner nodig hebt die AI combineert met professionele taalspecialisten en beheerde workflows, biedt Translated.com aanzienlijke voordelen.
Maar als u wilt dat uw team zelf snel en consistent professionele content vertaalt voor allerlei dagelijkse werkzaamheden, biedt Lexibird een eenvoudigere en flexibelere aanpak.
Lexibird versus Translated.com in één oogopslag
| Functie | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Vertaling voor ondernemingen | Ja | Ja |
| AI-vertaling | Ja | Ja |
| AI-aanpak | Meerdere selecteerbare AI-modellen | Lara + het vertaal-AI-ecosysteem van Translated |
| Tekstvertaling | Directe selfservice-werkruimte | Beschikbaar via Lara en uitgebreidere diensten |
| Meer dan 200 talen | Ja | Ja |
| Documentvertaling | Ja | Ja |
| Woordenlijsten | Ja | Ja |
| Vertaalgeheugen | Geen kernfunctie | Ja |
| Adaptieve vertaling | Workflow met model + woordenlijst | Sterk |
| Menselijke vertalers | Geen beheerde dienst met taalspecialisten | Ja |
| Menselijke revisie | Beheerd door het team | Beheerde professionele dienst |
| Lokalisatieorkestratie | Eenvoudige werkruimte voor teams | TranslationOS |
| Afbeeldingsvertaling / OCR | Ja | Geen kerndienst van Translated |
| Screenshotvertaling | Ja | Geen primaire workflow |
| Audiotranscriptie | Ja | Bredere taaloplossingen beschikbaar |
| Spraakdictatie | Ja | Geen kernworkflow voor lokalisatie |
| Tekst-naar-spraak | Ja | Ecosysteem van taaldiensten |
| Native Windows-app | Ja | Gericht op diensten en platforms |
| Native macOS-app | Ja | Gericht op diensten en platforms |
| Transparante SaaS-prijzen | Ja | Meer gericht op projecten en grote ondernemingen |
Het onderscheid is niet zozeer basis versus enterprise.
Beide zijn ontwikkeld voor serieus meertalig werk.
Het verschil zit in hoeveel lokalisatie-infrastructuur uw bedrijf daadwerkelijk wil beheren.
Translated.com is een lokalisatie-ecosysteem
Translated.com is bijzonder sterk wanneer vertaling deel uitmaakt van een formeel lokalisatieprogramma.
Het huidige aanbod voor ondernemingen combineert drie hoofdcomponenten.
De eerste is Lara, de speciaal ontwikkelde vertaal-AI. Lara werkt met context, goedgekeurde vertalingen, terminologie en instructies en ondersteunt meer dan 200 talen.
De tweede is TranslationOS, dat fungeert als een operationele laag voor het beheer van lokalisatieworkflows met AI en mensen. Organisaties kunnen de voortgang van vertalingen, terminologie, kwaliteit en uitgaven volgen en tegelijkertijd machinevertaling en taalprofessionals coördineren.
De derde is het menselijke netwerk van Translated. Het bedrijf stelt dat zijn oplossingen voor ondernemingen AI kunnen combineren met een wereldwijd netwerk van ongeveer 500.000 professionele vertalers in meer dan 200 talen en 40 specialistische vakgebieden.
Voor een grote internationale lokalisatieafdeling is die combinatie krachtig.
Maar niet elke organisatie heeft een lokalisatieapparaat nodig.
Soms hebben medewerkers gewoon professionele vertaalsoftware nodig die ze kunnen openen en gebruiken.
Dat is het probleem waarvoor Lexibird is ontworpen.
Lexibird begint bij de medewerker die het werk doet
Kijk eens hoe vertaling in veel bedrijven daadwerkelijk plaatsvindt.
Een medewerker van de klantenservice ontvangt een screenshot in het Japans.
Een verkoper moet een e-mail vertalen.
Marketing ontvangt een pdf.
Een onderzoeker heeft een opname van een interview.
De afdeling Operations moet een anderstalige interface begrijpen.
Geen van deze situaties rechtvaardigt noodzakelijkerwijs het opzetten van een lokalisatieproject of het inschakelen van professionele taalspecialisten.
Met Lexibird kan de medewerker ze direct zelf afhandelen.
De werkruimte omvat:
- Tekstvertaling
- Documentvertaling
- Afbeeldingsvertaling met OCR
- Screenshotvertaling
- Audiotranscriptie
- Spraakdictatie
- Tekst-naar-spraak
- Woordenboektools
- Woordenlijsten
- Meerdere AI-modellen
De desktopapplicaties zijn beschikbaar voor Windows en macOS, en gebruikers kunnen content vertalen zonder voortdurend te wisselen tussen hun werk en afzonderlijke browsertabbladen.
Dit is het belangrijkste voordeel van Lexibird:
professionele vertaling wordt een dagelijkse productiviteitstool in plaats van een lokalisatieproject.
Meerdere AI-modellen geven Lexibird meer vrijheid
Translated.com heeft veel geïnvesteerd in zijn eigen vertaaltechnologie.
ModernMT was een pionier op het gebied van adaptieve machinevertaling die leert van correcties en documentcontext gebruikt. Recenter is Lara uitgegroeid tot de speciaal ontwikkelde AI van Translated voor contextbewuste vertaling voor ondernemingen.
Die gespecialiseerde aanpak biedt aanzienlijke voordelen.
Lexibird kiest voor een meer modelonafhankelijke aanpak.
In plaats van gebruikers aan één vertaalengine te binden, laat Lexibird hen kiezen uit:
- Auto
- Standaard AI-modellen
- Premium AI-modellen
- AI-modellen van de hoogste kwaliteit
Verschillende modellen kunnen beter presteren bij verschillende talen, schrijfstijlen en complexiteitsniveaus. Modellen van hogere kwaliteit verbruiken doorgaans meer AI-credits, waardoor bedrijven controle hebben over de afweging tussen kosten en vertaalkwaliteit.
Dit werkt bijzonder goed voor teams waarvan de vertaalbehoeften gedurende de dag veranderen.
Voor een snel intern bericht kan een efficiënt model volstaan.
Voor een klantgerichte campagne kan een krachtiger model gerechtvaardigd zijn.
Een technisch document kan met weer een ander model beter worden vertaald.
In plaats van alles rond één vertaaltechnologie te standaardiseren, stelt Lexibird de gebruiker in staat het AI-model op de taak af te stemmen.
Voor bedrijven die flexibiliteit belangrijk vinden, is dat een aanzienlijk voordeel.
Beide nemen terminologie serieus
Terminologie is essentieel voor vertaling binnen ondernemingen.
Een bedrijf wil mogelijk dat productnamen ongewijzigd blijven, technische termen op specifieke manieren worden vertaald en de merktaal in alle markten consistent blijft.
Translated.com beschikt over geavanceerde mogelijkheden voor terminologiebeheer.
ModernMT kan klantwoordenlijsten gebruiken om voorkeursbegrippen af te dwingen, terwijl het bredere ecosysteem van Translated terminologie combineert met vertaalgeheugens en adaptieve vertaling.
Lexibird biedt ook woordenlijsten in zijn betaalde abonnementen.
Wanneer een woordenlijst wordt toegepast, worden de termen opgenomen als aanvullende context voor het AI-model dat de vertaling genereert.
Dat geeft teams een eenvoudige workflow:
Kies het AI-model → pas de bedrijfswoordenlijst toe → vertaal.
Er hoeft geen volledige lokalisatiepipeline te worden opgebouwd voordat medewerkers de bedrijfsterminologie kunnen gaan gebruiken.
Voor veel marketing-, sales-, product-, support- en operationele teams kan die eenvoud waardevoller zijn dan een geavanceerde lokalisatiestack die ze zelden gebruiken.
Waar Translated.com duidelijk wint: vertaalgeheugen
Translated heeft een aanzienlijk voordeel voor organisaties die werken op basis van vertaalgeheugens.
Een vertaalgeheugen slaat eerder goedgekeurde bron- en doelteksten op, zodat overeenkomend of vergelijkbaar materiaal in latere projecten kan worden hergebruikt.
Translated gebruikt vertaalgeheugens in zijn hele professionele workflow, onder meer in tools zoals Matecat en in zijn adaptieve machinevertaaltechnologie. ModernMT kan ook leren van bestaande vertalingen en correcties van vertalers.
Dat maakt Translated bijzonder sterk voor repetitieve lokalisatiewerkzaamheden, zoals:
- Softwarelokalisatie
- Productcatalogi
- Handleidingen
- Documentatie
- Grote websites
- Terugkerende juridische teksten
Lexibird richt zich momenteel meer op AI-modelselectie + context uit woordenlijsten dan op traditioneel vertaalgeheugen.
Als uw organisatie al grote verzamelingen vertaalgeheugens bijhoudt, kan Translated.com daarom goed aansluiten op uw bestaande lokalisatieworkflow.
Maar veel bedrijfsteams houden helemaal geen vertaalgeheugens bij.
Voor die teams is het eenvoudigere model van Lexibird vaak gemakkelijker in gebruik te nemen.
Menselijke vertaling is een ander belangrijk voordeel van Translated.com
AI-vertaling is niet altijd voldoende.
Voor sommige content kan een professionele vertaler nodig zijn vanwege regelgeving, culturele nuances, publicatievereisten of bedrijfsrisico's.
Translated.com is opgebouwd rond de combinatie van machines en mensen.
De diensten voor ondernemingen kunnen werk verdelen tussen AI en taalprofessionals, en TranslationOS is speciaal ontworpen om de bijdrage van AI en menselijke vertalers gedurende de hele workflow zichtbaar te maken.
Het bedrijf biedt ook professionele vertaling in honderden talen en tal van specialistische vakgebieden.
Lexibird biedt geen beheerd netwerk van menselijke vertalers.
Dat betekent dat Translated.com de betere optie is wanneer revisie door een professionele taalspecialist een formele vereiste is.
Maar die vergelijking heeft ook een andere kant.
Veel organisaties willen steeds meer vertaalwerk intern met AI afhandelen.
Voor een supportbericht is geen vertaalbureau nodig.
Dat geldt ook voor veel salesmails, screenshots, onderzoeksnotities, interne documenten en klantreacties.
Voor deze grote categorie dagelijks meertalig werk geeft Lexibird medewerkers de tools om het probleem direct zelf op te lossen.
Meer dan een lokalisatieworkflow
De technologie van Translated.com is geavanceerd, maar het aanbod voor ondernemingen blijft in essentie gericht op lokalisatie.
Lexibird is op het niveau van de individuele medewerker bewust breder opgezet.
Gebruikers kunnen een afbeelding vertalen met OCR, tekst van hun scherm vastleggen, een opname transcriberen, content dicteren, naar vertaalde tekst luisteren, een onbekende uitdrukking opzoeken, een document vertalen en vervolgens van AI-model wisselen — allemaal binnen hetzelfde ecosysteem.
Die veelzijdigheid is belangrijk, omdat meertalig werk zich in allerlei vormen aandient.
Het komt niet altijd binnen als een bestand dat klaar is voor lokalisatie.
Soms is het een screenshot.
Soms is het audio.
Soms is het tekst in software.
Soms is het maar één zin.
Een platform dat rond de medewerker is ontworpen, kan deze kleine taken afhandelen zonder er projecten van te maken.
Eenvoudiger in te zetten als dagelijkse bedrijfssoftware
Translated.com biedt een geavanceerde stack voor internationale organisaties, met onder meer API's, SDK's, CLI-tools, CMS-koppelingen, AI-workflows, professionele taalspecialisten en TranslationOS.
Dat is een voordeel wanneer een bedrijf diepgaande integratie nodig heeft.
Het kan ook meer zijn dan een gemiddeld bedrijfsteam nodig heeft.
Lexibird volgt een vertrouwd SaaS-model.
Medewerkers kunnen inloggen, een AI-model selecteren, een woordenlijst toepassen, een document uploaden en beginnen met vertalen.
Teams kunnen een werkruimte delen, gemeenschappelijke terminologie bijhouden en privacygerichte functies gebruiken, zoals het niet bewaren van gegevens in het Business-abonnement.
Het verschil is eenvoudig:
Translated.com kan een onderneming helpen een lokalisatieprogramma te ontwerpen en uit te voeren.
Lexibird kan een onderneming vertaalsoftware bieden die medewerkers direct kunnen gebruiken.
De prijzen weerspiegelen twee verschillende benaderingen
De professionele vertaal- en lokalisatiediensten voor ondernemingen van Translated.com zijn grotendeels project- en oplossingsgericht.
Organisaties kunnen direct offertes aanvragen voor professionele vertaling, terwijl grotere lokalisatie-implementaties voor ondernemingen worden afgestemd op hun vereisten.
Lexibird hanteert transparante SaaS-prijzen.
De huidige prijzen bij jaarlijkse facturering beginnen bij:
Basic — Gratis
- 100.000 AI-credits per maand
- Tekstvertaling
- OCR voor afbeeldingen
- Dictatie
- Tekst-naar-spraak
- Woordenboek
- Transcriptie
Pro — $5/gebruiker/maand
- 2,5 miljoen AI-credits per maand
- Documentvertaling
- Pro- en Max-AI-modellen
- Woordenlijsten
- Ondersteuning met voorrang
Business — $10/gebruiker/maand
- 5 miljoen AI-credits per gebruiker per maand
- Onbeperkt aantal gebruikers
- Geen gegevensbewaring
- Ondersteuning met voorrang
De prijsmodellen zijn niet rechtstreeks vergelijkbaar.
Translated.com verkoopt lokalisatietechnologie en professionele diensten.
Lexibird verkoopt een AI-vertaalwerkruimte.
Voor een bedrijf dat medewerkers simpelweg professionele vertaalmogelijkheden wil bieden, is het model van Lexibird gemakkelijker te begrijpen en aanzienlijk eenvoudiger om mee te beginnen.
Wanneer kiest u voor Translated.com?
Translated.com is een uitstekende keuze als:
- U professionele menselijke vertalers nodig hebt.
- Menselijke revisie verplicht is voor belangrijke content.
- Vertaalgeheugen centraal staat in uw lokalisatieworkflow.
- U een eigen lokalisatieafdeling hebt.
- U beheerde lokalisatie voor veel markten nodig hebt.
- U AI en professionele taalspecialisten binnen dezelfde workflow wilt coördineren.
- U API's en lokalisatie-infrastructuur diepgaand in uw systemen wilt integreren.
- U een geavanceerd lokalisatieprogramma voor uw onderneming opzet.
Translated.com is bijzonder sterk wanneer vertaling een gespecialiseerde operationele functie is.
Wanneer kiest u voor Lexibird?
Lexibird is de betere keuze als:
- Medewerkers elke dag zelf content moeten vertalen.
- U meerdere AI-modellen wilt in plaats van afhankelijk te zijn van één vertaalengine.
- Verschillende taken verschillende AI-kwaliteitsniveaus vereisen.
- U regelmatig documenten en bestanden vertaalt.
- U bedrijfswoordenlijsten nodig hebt.
- U met screenshots en afbeeldingen werkt.
- U audiotranscriptie nodig hebt.
- U dictatie en tekst-naar-spraak in hetzelfde product wilt.
- U speciale Windows- en macOS-applicaties wilt.
- Meerdere afdelingen vertaling nodig hebben zonder professionele lokalisatiesoftware te hoeven leren gebruiken.
- U voorspelbare SaaS-prijzen wilt.
- U een professioneel vertaalplatform wilt dat medewerkers direct kunnen gebruiken.
Lexibird versus Translated.com: eindoordeel
Translated.com is een van de meest geavanceerde spelers in professionele lokalisatie.
De combinatie van Lara, ModernMT, TranslationOS, vertaalgeheugens, API's, adaptieve AI en een wereldwijd netwerk van professionele taalspecialisten maakt het bijzonder geschikt voor grote, beheerde lokalisatieprogramma's.
Maar niet elk vertaalprobleem vereist een lokalisatieprogramma.
Bij de meeste bedrijven worden ook elke dag duizenden kleinere meertalige taken uitgevoerd.
Een salesmail.
Een screenshot van een klant.
Een pdf.
Een audio-opname.
Een technische vraag.
Een presentatie.
Een bericht van een collega uit het buitenland.
Voor dit soort werk hebben medewerkers iets nodig dat ze gewoon kunnen openen en gebruiken.
Daar is Lexibird de betere keuze.
Met meer dan 200 talen, selecteerbare geavanceerde AI-modellen, documentvertaling, woordenlijsten, OCR, screenshotvertaling, transcriptie, dictatie, tekst-naar-spraak, teamwerkruimtes en speciale Windows- en macOS-applicaties brengt Lexibird vertaling van ondernemingskwaliteit veel dichter bij het dagelijkse werk.
Kies Translated.com wanneer u iemand nodig hebt die helpt uw lokalisatieprogramma uit te voeren.
Kies Lexibird wanneer u wilt dat uw team het vertaalwerk zelf in handen heeft.