Als je e-mails van Russische leveranciers leest, staat Yandex Translate waarschijnlijk al tussen je bladwijzers. Het is een van de meest gevestigde vertaaldiensten in Oost-Europa, met Yandex Cloud Translate als achterliggende technologie: een API voor ontwikkelaars.
Lexibird richt zich op de mensen aan de andere kant van die API: mensen die elke dag vertalen en daar nooit code voor willen schrijven. De belangrijkste verschillen zijn dat je zelf kiest welk toonaangevend AI-model je tekst verwerkt, dat je woordenlijsten in de app staan in plaats van achter een API, en dat documenten, opnamen en screenshots allemaal via dezelfde werkruimte worden verwerkt.
In één oogopslag
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Tekstvertaling | Meer dan 200 talen | Meer dan 90 talen op het web, meer dan 100 via Cloud Translate |
| Vertaalengine | Kies modellen van Claude, GPT of Gemini, of laat Auto kiezen | Yandex' eigen machinevertaling |
| Documenten | PDF, Word, PowerPoint, Excel en meer; tot 40 MB, meerdere bestanden tegelijk uploaden | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; tot 5 MB |
| Woordenlijsten | Beheerd in de app en gedeeld met je team | Via de Cloud Translate API, tot 50 termenparen per verzoek |
| Afbeeldingen | Foto's, screenshots en het vastleggen van een schermgedeelte op de desktop | Upload een afbeelding en bekijk of download de vertaalde versie |
| Audio | Opnamen transcriberen, dicteren, luisteren met instelbare snelheid | Spraakinvoer en tekst-naar-spraak |
| Desktop | Apps voor macOS en Windows met een systeembrede sneltoets | Web- en mobiele apps |
| Teams | Gedeelde werkruimten, beheerdersrollen, single sign-on in Business | Toegangsrollen in Yandex Cloud voor API-gebruikers |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een vertaalapp waarbij je inlogt en meteen aan de slag gaat, zonder iets te hoeven configureren. Plak een Russische contractclausule, voeg een diapresentatie toe of selecteer een screenshot, en een toonaangevend AI-model vertaalt de inhoud met aandacht voor context, toon en idiomatische uitdrukkingen. Een woordenboek en woordenlijsten zijn daarnaast beschikbaar.
Wat is Yandex Translate?
Yandex Translate is de vertaaldienst van Yandex voor tekst, websites, afbeeldingen en documenten. De webversie ondersteunt meer dan 90 talen en de mobiele app biedt offline vertaling. Yandex Cloud Translate is een aparte dienst die dezelfde technologie via REST- en gRPC-API's beschikbaar stelt aan ontwikkelaars, met ondersteuning voor meer dan 100 talen en woordenlijsten.
1. Kies het model dat bij de tekst past
Yandex vertaalt alles met zijn eigen engine. Bij Lexibird kun je kiezen tussen de modelfamilies van Claude, GPT en Gemini, of de instelling op Auto laten staan. Premium modellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
Het verschil wordt duidelijk bij idiomatische uitdrukkingen en toon. Neem een Russische zakelijke e-mail met de zin "Не будем делить шкуру неубитого медведя", letterlijk "laten we de huid van een beer die we nog niet hebben gedood niet verdelen". De AI-vertaling van Lexibird herkent de uitdrukking en vertaalt die als "laten we de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is", of als een neutraler equivalent als je een formele toon hebt ingesteld voor een antwoord aan een klant. Niemand vraagt zich dan af waarom er tijdens een budgetvergadering ineens een beer ter sprake komt.
2. Grotere documenten, meer formaten
De webvertaler van Yandex verwerkt de gangbare Office-formaten en PDF en levert ze terug in hun oorspronkelijke formaat. Daarmee wordt aan veel dagelijkse behoeften voldaan. De uploadlimiet van 5 MB vormt een probleem bij grotere bestanden: een gescand contract of een presentatie met veel afbeeldingen overschrijdt die limiet vaak.
De documentvertaling van Lexibird accepteert bestanden tot 40 MB, meerdere tegelijk, en levert ze terug met behoud van de lay-out. Naast de Office-formaten en PDF leest de app ook OpenDocument-bestanden en opgeslagen Outlook-berichten, zodat je een per e-mail ontvangen voorstel kunt uploaden zoals het is binnengekomen. Uploads worden na 24 uur verwijderd.
3. Woordenlijsten zonder API-project
Yandex ondersteunt wel woordenlijsten, maar via Cloud Translate. Dat betekent dat een ontwikkelaar bij elk API-verzoek termenparen moet meesturen. Dat is handig als je vertaling in software integreert. Maar een supportmedewerker die gewoon wil dat "Личный кабинет" altijd als "Klantenportaal" wordt vertaald, heeft daar weinig aan.
Met de woordenlijsten van Lexibird voert die medewerker het termenpaar één keer in, of importeert de spreadsheet met termen die het team al bijhoudt. Vervolgens is de woordenlijst voor iedereen in de werkruimte beschikbaar. Vanaf dat moment gebruikt elke tekstvertaling "Klantenportaal", zonder dat iemand eraan hoeft te denken dit te controleren.
4. Vertalen waar je al aan het werk bent
Yandex Translate is beschikbaar via de website en mobiele app. De desktopapp van Lexibird voor macOS en Windows blijft met één toetsaanslag bereikbaar terwijl je in een ander programma werkt. Als Russische tekst vastzit in een beheerpaneel of een screenshot van een klant en niet kan worden gekopieerd, trek je er een kader omheen en leest en vertaalt Lexibird de tekst.
Er is ook een browserextensie voor Chromium-browsers die de passage die je hebt geselecteerd in een zijpaneel vertaalt. De extensie vertaalt geen volledige pagina's, wat Yandex wel doet, maar je kunt op de pagina blijven die je aan het lezen bent.
5. Een gedeelde werkruimte voor het hele team
Yandex Cloud beheert de toegang tot een API via cloudrollen. Lexibird geeft een team een werkruimte: nodig collega's uit, wijs beheerders- en ledenrollen toe en deel woordenlijsten en instellingen. Je kunt er ook opnamen verwerken, met transcriptie voor interviews en spraaknotities tot 25 MB.
Het Business-abonnement voegt single sign-on (SAML of OIDC) met domeinverificatie toe, plus een beleid waarbij geen gegevens worden bewaard. Dit is standaard ingeschakeld.
Welke moet je kiezen?
Als je ontwikkelaars een vertaal-API nodig hebben om in je eigen product te integreren, is Yandex Cloud Translate daarvoor ontworpen.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Russische idiomatische uitdrukkingen en zakelijke formuleringen op betekenis laten vertalen, met een tweede model om te vergelijken wanneer dat belangrijk is
- Contracten en presentaties groter dan 5 MB vertalen met behoud van hun lay-out
- De terminologie van je team toepassen zonder een ontwikkelaar om hulp te vragen
- Eén app voor de e-mails, screenshots en opnamen die binnenkomen in de talen waarin je werkt
Probeer Lexibird met een document dat Yandex niet kon verwerken.
