Als je bedrijf documenten beheert in Zoho Writer en chatgesprekken voert in SalesIQ, is Zoho Translate beschikbaar op de plek waar je werkt. Het ondersteunt meer dan 60 talen, verwerkt tekst, afbeeldingen, audio en documenten, en is afkomstig van een leverancier die privacy serieus neemt.
Het punt is dat de meeste teams niet binnen één suite werken. Lexibird is een gespecialiseerde AI-vertaler die altijd hetzelfde werkt, ongeacht welke software je ernaast gebruikt. De belangrijkste verschillen: Lexibird werkt met je bestaande tools zonder integratieproject en biedt je team gedeelde woordenlijsten en een keuze uit AI-modellen voor tekst in meer dan 200 talen.
In één oogopslag
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Talen voor tekstvertaling | 200+ | 60+ |
| Vertaalengine | Claude-, GPT- of Gemini-modellen, of Auto | Zoho's eigen technologie; lokale Apple-modellen op ondersteunde apparaten |
| Waar je het gebruikt | Web, apps voor macOS en Windows, Chromium-browserextensie | Zoho Translate-app, plus Zoho Writer en SalesIQ |
| Documentvertaling | Upload PDF-, Word-, PowerPoint- of Excel-bestanden, met behoud van opmaak | Binnen Zoho Writer, opgeslagen als nieuw document |
| Afbeeldingen | OCR voor uploads en schermafbeeldingen van een geselecteerd gebied | Gedrukte tekst scannen met de camera |
| Audio | Opnamen transcriberen, dicteren, luisteren met instelbare snelheid | Audiovertaling, spraakinvoer, tekst-naar-spraak |
| Privacy | Geen gegevensbewaring bij Business, standaard ingeschakeld; eenmalige aanmelding via SAML/OIDC | Geen verkoop van gegevens of op advertenties gebaseerd bedrijfsmodel |
Wat is Lexibird?
Lexibird is een vertaler die niet aan een suite is gekoppeld en dus net zo goed past bij een helpdesk, een CRM of een leveranciersportaal. Je team kiest uit toonaangevende AI-modellen, deelt woordenlijsten in één werkruimte met beheerders- en ledenrollen, en verwerkt documenten, schermafbeeldingen en opnamen op dezelfde plek.
Wat is Zoho Translate?
Zoho Translate is Zoho's vertaalapp voor tekst, audio, afbeeldingen, gescande documenten en livegesprekken in meer dan 60 talen. Zoho integreert de app in producten zoals Writer en SalesIQ. Op recente Apple-systemen gebruikt de app Apple's lokale Foundation Models om de context beter te begrijpen.
1. Werkt overal waar je team al werkt
Zoho's vertaalfunctie komt het best tot zijn recht wanneer de inhoud al in Zoho staat. De meeste teams brengen hun werkdag ook op andere plekken door: een helpdesk, een gedeelde inbox, een leveranciersportaal of een Notion-pagina.
Lexibird hoeft met geen van deze tools gekoppeld te worden. Stel dat er in je helpdesk een ticket in het Portugees binnenkomt. Met de browserextensie selecteert de medewerker het bericht, drukt op Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E op een Mac) en leest het in het Engels in een zijpaneel naast het ticket. Voor een spreadsheet van een leverancier die in een desktopprogramma is geopend, kopieert de medewerker een cel en opent de desktopapp met één sneltoets. Niets om te configureren, geen IT-project.
2. Vertalingen die de toon van het origineel behouden
Zoho Translate bepaalt hoe je tekst wordt vertaald. Met Lexibird kun je kiezen uit de modelfamilies Claude, GPT en Gemini, of Auto laten kiezen, en een formele of informele toon instellen.
Stel je een verkoopmedewerker voor die opnieuw contact opneemt met een potentiële klant in Duitsland. Een letterlijke vertaling van "Just circling back on this" klinkt onhandig of kortaf. Een toonaangevend model maakt er een beleefde, natuurlijke herinnering in formeel Duits van. Is de formulering nog niet helemaal goed? Probeer dan een ander model en vergelijk de resultaten. Premium-modellen zijn beschikbaar bij betaalde abonnementen.
3. Documenten uit elke bron
Bij Zoho vindt documentvertaling plaats binnen Writer. Dat werkt voor bestanden die je team daar schrijft, maar veel materiaal dat vertaald moet worden komt van buitenaf: een PDF-contract van een leverancier, een PowerPoint-presentatie van een partner of een Excel-productcatalogus.
Lexibird's documentvertaling verwerkt die bestanden zoals ze zijn aangeleverd, en ook opgeslagen Outlook-e-mails. Upload de hele set in één keer, met maximaal 40 MB per bestand, en de vertaalde versies behouden hun oorspronkelijke opmaak. Uploads worden na 24 uur verwijderd.
4. Eén set termen voor het hele team
Als marketing je productniveau "Studio" noemt en support het "Pro-editie" noemt, merken klanten dat. Met Lexibird's woordenlijsten leg je dat één keer vast: definieer "Studio" als de goedgekeurde term en elke tekstvertaling van sales en support gebruikt die term. Het AI-model krijgt de termen als context mee, zodat ze natuurlijk in elke zin passen. Een termenlijst die al in een spreadsheet staat, kun je uploaden in plaats van opnieuw overtypen.
5. Privacy ingebouwd in het abonnement
Zoho heeft zijn reputatie op het gebied van privacy verdiend, en dat spreekt in zijn voordeel. Het Business-abonnement van Lexibird voegt beheermogelijkheden toe die gericht zijn op bedrijven. Geen gegevensbewaring is standaard ingeschakeld: een klantticket wordt alleen doorgegeven aan AI-aanbieders die het na het vertalen verwijderen. Als geen van deze aanbieders kan reageren, geeft Lexibird een foutmelding in plaats van de tekst ergens anders naartoe te sturen. Dezelfde regel geldt in de webapp, desktopapp en extensie. Met eenmalige aanmelding via SAML of OIDC en domeinverificatie kan IT de toegang beheren.
Welke moet je kiezen?
Als je team bijna volledig binnen Zoho Writer en SalesIQ werkt, of livegesprekken op Apple-apparaten moet vertalen, is Zoho Translate de logische keuze.
Kies Lexibird als je het volgende wilt:
- Helpdesktickets en leveranciersportalen vertalen zonder te wachten op een Zoho-integratie
- Opvolgberichten die beleefd klinken in het Duits, met een ander model om te proberen als dat niet zo is
- Contracten en presentaties van externe partners vertalen, niet alleen bestanden die in Writer zijn geschreven
- Eén goedgekeurde naam voor elk productniveau, gebruikt door zowel sales als support
- Klantteksten die AI-aanbieders niet bewaren
Ga aan de slag met Lexibird en nodig je team uit voor een gedeelde werkruimte.
